summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/Czech
diff options
context:
space:
mode:
author Vas Crabb <vas@vastheman.com>2022-06-26 08:02:56 +1000
committer Vas Crabb <vas@vastheman.com>2022-06-26 08:02:56 +1000
commit11433779b8fc9fe4f099dc2b73515ce584ad7590 (patch)
treea72ecfb5daac268bbc9af578a02892e576853b71 /language/Czech
parent9eee2554f022bd169fcfd40f0e749cfa0beb9eba (diff)
-Updated translations, cleaned up a little.
* Updated Ukrainian translation. [Stanley Kid] * Updated Czech and Slovak translations. [Milan Galcik] -bus/nubus: Started identifying JMFB registers required for supporting interlaced modes.
Diffstat (limited to 'language/Czech')
-rw-r--r--language/Czech/strings.po412
1 files changed, 105 insertions, 307 deletions
diff --git a/language/Czech/strings.po b/language/Czech/strings.po
index cada701ec4a..ce713835a5a 100644
--- a/language/Czech/strings.po
+++ b/language/Czech/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 09:24+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-20 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-25 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Milan Galcik <milan.galcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: cs\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:470 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:543
msgid ""
@@ -33,6 +33,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
msgstr ""
+"Tento systém vyžaduje, aby byly obrazy média nahrány do následujících "
+"zařízení: "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1249
#, c-format
@@ -236,6 +238,9 @@ msgid ""
" Settings saved \n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Nastavení byla uložena \n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:485 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:298
#, c-format
@@ -291,7 +296,7 @@ msgstr "Seznam/položka softvéru: %1$s:%2$s"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné nastavení"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:77 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:30
msgid "Sound Options"
@@ -299,7 +304,7 @@ msgstr "Nastavení zvuku"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:80
msgid "Input Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:83 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:879
msgid "Plugins"
@@ -307,15 +312,15 @@ msgstr "Pluginy"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:85
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní zařízení"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:87
msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit nastavení"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:185 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:227
msgid "System Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Systémový filtr"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:197 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:82
msgid "Customize UI"
@@ -323,7 +328,7 @@ msgstr "Přizpůsobit uživatelské rozhraní"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:198 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:525
msgid "Configure Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovat složky"
#: src/frontend/mame/ui/pluginopt.cpp:35
msgid "Plugin Options"
@@ -377,7 +382,7 @@ msgstr "Méně upozornění o nedokonalé emulaci"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
msgid "Re-select last system launched"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat naposledy spuštěný systém"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:36
msgid "Enlarge images in the right panel"
@@ -738,7 +743,7 @@ msgstr "Restartovat systém"
#: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:154
msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit systém"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:58
#, c-format
@@ -748,7 +753,7 @@ msgstr "Obrazovka #%d"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:101
#, c-format
msgid "Video Options: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti videa: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:159
msgid "Zoom to Screen Area"
@@ -888,18 +893,24 @@ msgid ""
"One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
"not run correctly.\n"
msgstr ""
+"Jedna nebo víceré ROM/Obrazy disku pro tento systém nejsou korektní. "
+"Zařízení nemusí fungovat správně.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:80
msgid ""
"There are known problems with this system\n"
"\n"
msgstr ""
+"Toto zařízení má nedostatky:\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:85
msgid ""
"One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
"dumped.\n"
msgstr ""
+"Jedna nebo víceré ROM/Obrazy disku pro tento systém nebyly správně "
+"dumpnuty.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:93
msgid "Completely unemulated features: "
@@ -926,19 +937,22 @@ msgstr "Nelze přetočit obrazovku v režimu Cocktail.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:132
msgid "This system requires external artwork files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tento systém vyžaduje artwork.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:134
msgid ""
"This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
+"Tento systém ještě není dokončený. Mohou se objevit chybějící prvky nebo "
+"jiné zvláštní chování, což ale není chybou emulace.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:136
msgid ""
"This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
+"Tento systém nemá zvukový hardvér, MAME proto nebude generovat žádné zvuky.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:140
msgid ""
@@ -947,6 +961,9 @@ msgid ""
"There is nothing you can do to fix this problem except wait for the "
"developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"TENTO SYSTÉM NEFUNGUJE. Emulace ješte není hotová. Nedá se nic dělat, pouze "
+"čekat, až vývojáři emulaci dokončí.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:142
msgid ""
@@ -955,6 +972,10 @@ msgid ""
"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
"experience this system.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Některé prvky tohoto systému nemohou být emulovány, protože vyžadují "
+"fyzickou interakci nebo pozůstávají z mechanických součástí. Nebude proto "
+"možné poskytnout dokonalý herní zážitek.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:164
#, c-format
@@ -963,6 +984,9 @@ msgid ""
"\n"
"There are working clones of this system: %s"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Existují funkční klony tohoto systému: %s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:365
#, c-format
@@ -1048,7 +1072,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:618
msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o obrazu média"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:666
msgid "Not supported"
@@ -1121,7 +1145,7 @@ msgstr "Vybrat počáteční obsah"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
msgctxt "menu-keyboard"
msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr klávesnice"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:46
msgctxt "menu-keyboard"
@@ -1453,7 +1477,7 @@ msgstr "<nastavit filtry>"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:390
msgid "Select Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat filtry"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:538
#, c-format
@@ -1498,7 +1522,7 @@ msgstr "Včetně klonů"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1130
msgid "Category File"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor kategorie"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2029 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:277
msgctxt "swlist-info"
@@ -1520,7 +1544,7 @@ msgstr "Výběr BIOSu"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:74 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:812
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systém"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:80
msgid "Reset"
@@ -1573,7 +1597,7 @@ msgstr " (zamčeno)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:354 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:541
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[vestavěný]"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:395
msgctxt "menu-crosshair"
@@ -1583,17 +1607,17 @@ msgstr "Nastavení zaměřovače"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:456
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:457
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdy"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:458
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "When moved"
-msgstr ""
+msgstr "Při pohybu"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:482
#, c-format
@@ -1610,7 +1634,7 @@ msgstr "Hráč %1$d - Zaměřovač"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:562
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Auto-Hide Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Čas automatického skrytí"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:563
#, c-format
@@ -1620,7 +1644,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:584
msgid "Export Displayed List to File"
-msgstr ""
+msgstr "Export zobrazeného seznamu do souboru"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:644
#, c-format
@@ -1654,6 +1678,8 @@ msgid ""
"System Settings:\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Nastavení systému:\n"
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:808
msgid "BIOS"
@@ -1661,7 +1687,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:815
msgid "[this system has no BIOS settings]"
-msgstr ""
+msgstr "[tento systém nemá nastavení BIOS]"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:824
msgid "Add To Favorites"
@@ -1673,7 +1699,7 @@ msgstr "Odstranit ze seznamu Oblíbené"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:829
msgid "Save System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit nastavení systému"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:862 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2615
msgid " (default)"
@@ -1773,7 +1799,7 @@ msgstr "%s [interní]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:29
msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení vstupu (obecné)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:39
msgid "User Interface"
@@ -1791,15 +1817,15 @@ msgstr "Další ovládání"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:58
#, c-format
msgid "Input Assignments (%1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení vstupu (%1$s)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:152
msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Input Assignments (tento systém)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:254
msgid "[no assignable inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nejsou povoleny přiřaditelné vstupy]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:348
msgid "Pressed"
@@ -1807,7 +1833,7 @@ msgstr "Stisknuto"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:418
msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Vložená neplatná kombinace"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:563
#, c-format
@@ -1856,22 +1882,22 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:147
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní zařízení"
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:188
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "[no input devices are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nejsou povoleny vstupní zařízení]"
#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
msgctxt "menu-inputtoggle"
msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínací vstupy"
#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:107
msgctxt "menu-inputtoggle"
msgid "[no toggle inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nejsou povoleny přepínací vstupy]"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:42
msgid "Tape Control"
@@ -1920,37 +1946,37 @@ msgstr "Přetočit dopředu"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:75
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:95
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení vstupu (obecné)"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:97
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení vstupu (tento systém)"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:99
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobení analogového vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr klávesnice"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:103
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínací vstupy"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:107
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní zařízení"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:132
msgid "Cannot save over directory"
@@ -1994,6 +2020,9 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
"docs folder for information on setting up and using %2$s."
msgstr ""
+"Nebyli nalezeny ROM systému. Zkontrolujte rompath v %1$s.ini souboru.\n"
+"\n"
+"Pokud používáte %2$s poprvé, přečtěte si soubor %2$s.pdf ve složce docs."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:316
#, c-format
@@ -2267,12 +2296,12 @@ msgstr "Stiskněte TAB pro nastavení"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:421
#, c-format
msgid "%1$s Folders"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s složky"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:421
#, c-format
msgid "%1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s složka"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:484
msgid "Change Folder"
@@ -2306,13 +2335,13 @@ msgstr "Zvětšit na maximum, pokuď to jde"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:822
msgctxt "gfxview"
msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny kategorie"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:824 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:829
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Category %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie %1$d"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:926
#, c-format
@@ -2394,12 +2423,12 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:442
msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení systému"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1058
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (zobrazených %3$d z %4$d zařízení (%5$d s BIOSem))"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1086
#, c-format
@@ -2410,17 +2439,17 @@ msgstr "Systém: %1$-.100s"
#, c-format
msgctxt "menu-selector"
msgid "%1$s - Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Hledat: %2$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:105
msgctxt "menu-selector"
msgid "[no matches]"
-msgstr ""
+msgstr "[shoda nenalezena]"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:118
msgctxt "menu-selector"
msgid "[no choices]"
-msgstr ""
+msgstr "[žádné výběry]"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:133
#, c-format
@@ -2430,7 +2459,7 @@ msgstr "Na vybrané položce dvojklikněte nebo stiskněte %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:59
msgid "Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Audit médií"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:63
#, c-format
@@ -2443,6 +2472,8 @@ msgid ""
"Auditing media for system %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Probíhá audit médií... (%2$u z %3$u)\n"
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:119
#, c-format
@@ -2460,12 +2491,12 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:139
#, c-format
msgid "Audit media for %1$u systems marked unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Vykonat audit médií pro %1$u systémů označených jako Nedostupné"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:140
#, c-format
msgid "Audit media for all %1$u systems"
-msgstr ""
+msgstr "Vykonat audit médií pro všech %1$u systémů"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:157
#, c-format
@@ -2490,7 +2521,7 @@ msgstr "Skrýt oba"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:142
msgid "UI Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk uživ. rozhraní"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:167 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:220
msgid "System Names"
@@ -2518,7 +2549,7 @@ msgstr "[vestavěné]"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:334
msgid "UI Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Písma uživ. rozhraní"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:363
msgid "default"
@@ -2551,7 +2582,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:545
msgid "UI Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Barvy uživ. rozhraní"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:608
msgctxt "color-option"
@@ -2773,7 +2804,7 @@ msgstr "Revize: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:60
msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobení analogového vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:92
#, c-format
@@ -2793,7 +2824,7 @@ msgstr "%1$s Rychlost automatického centrování"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:382
#, c-format
msgid "%1$s Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Revers"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:387
#, c-format
@@ -2802,7 +2833,7 @@ msgstr "%1$s Citlivost"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:402
msgid "[no analog inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nejsou povoleny analogové vstupy]"
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:40
msgid "Barcode Reader"
@@ -2823,7 +2854,7 @@ msgstr "Neplatná délka čárového kódu!"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
msgctxt "menu-main"
msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:117
msgctxt "menu-main"
@@ -2843,7 +2874,7 @@ msgstr "Statistické informace"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:123
msgctxt "menu-main"
msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o systému"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:126
msgctxt "menu-main"
@@ -2853,7 +2884,7 @@ msgstr "Chybové hlášky"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132
msgctxt "menu-main"
msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o obrazu média"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:134
msgctxt "menu-main"
@@ -2939,17 +2970,17 @@ msgstr "O %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:194
msgctxt "menu-main"
msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit systém"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:198
msgctxt "menu-main"
msgid "Select New System"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat nový systém"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:199
msgctxt "menu-main"
msgid "Close Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít menu"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:77
msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3054,11 +3085,11 @@ msgstr "Zobrazit soubory DAT"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:260
msgid "Select Software Package Part"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat část softvérového balíku"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:330
msgid "Select System BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat BIOS systému"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:644 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:675
#, c-format
@@ -3161,7 +3192,7 @@ msgstr "Obecné informace"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2864
#, c-format
msgid "Short Name\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Krátký název\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2865
#, c-format
@@ -3376,11 +3407,11 @@ msgstr "Časování\tnedostatečné\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2998
msgid "Mechanical System\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanický systém\tAno\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2998
msgid "Mechanical System\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanický systém\tNe\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2999
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
@@ -6161,7 +6192,7 @@ msgstr "[nenastaveno]"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:359
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Activation combination"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivační kombinace"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:362
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6456,7 +6487,7 @@ msgstr "Storno"
#: plugins/commonui/init.lua:197
msgctxt "plugin-commonui"
msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Vložená neplatná kombinace"
#: plugins/commonui/init.lua:203
#, lua-format
@@ -6465,238 +6496,5 @@ msgid ""
"Enter combination or press %s to cancel\n"
"%s"
msgstr ""
-
-#~ msgid "Start Machine"
-#~ msgstr "Spustit zařízení"
-
-#~ msgid "Visible Delay"
-#~ msgstr "Viditelné opoždění"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Start Machine"
-#~ msgstr "Spustit zařízení"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Select New Machine"
-#~ msgstr "Vybrat jiné zařízení"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Return to Machine"
-#~ msgstr "Zpět na toto zařízení"
-
-#~ msgid "Software part selection:"
-#~ msgstr "Výběr softvérové části:"
-
-#~ msgid "BIOS selection:"
-#~ msgstr "Výběr BIOSu:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento ovladač vyžaduje, aby byly obrazy média nahrány do následujících "
-#~ "zařízení: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Configuration saved \n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Konfigurace byla uložena \n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Re-select last machine launched"
-#~ msgstr "Nastavit se na naposledy spuštěné zařízení"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
-#~ "run correctly.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedna nebo víceré ROM/CHD pro toto zařízení nejsou korektní. Zařízení "
-#~ "nemusí fungovat správně.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are known problems with this machine\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto zařízení má nedostatky:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedna nebo víceré ROM/CHD pro toto zařízení nebyly správně dumpnuty.\n"
-
-#~ msgid "This machine requires external artwork files.\n"
-#~ msgstr "Toto zařízení vyžaduje artwork.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or "
-#~ "missing elements that are not bugs in the emulation.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zařízení ještě není dokončeno. Mohou se objevit chybějící prvky nebo jiné "
-#~ "zvláštní chování, což ale není chybou emulace.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
-#~ "expected behaviour.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto zařízení nemá zvukový hardvér, MAME proto nebude generovat žádné "
-#~ "zvuky.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
-#~ "complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
-#~ "the developers to improve the emulation.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "TOTO ZAŘÍZENÍ NEFUNGUJE. Emulace ješte není hotová. Nedá se nic dělat, "
-#~ "pouze čekat až vývojáři emulaci dokončí.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Elements of this machine cannot be emulated as they require physical "
-#~ "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
-#~ "experience this machine.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Některé prvky tohoto zařízení nemohou být emulovány, protože vyžadují "
-#~ "fyzickou interakci nebo pozůstávají z mechanických součástí. Nebude proto "
-#~ "možné poskytnout dokonalý herní zážitek.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "There are working clones of this machine: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Existují funkční klony tohoto zařízení: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini "
-#~ "file.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in "
-#~ "the docs directory for information on configuring %2$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebyla nalezena žádná zařízení. Zkontrolujte rompath v %1$s.ini souboru.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pokud používáte %2$s poprvé, více informací o konfiguraci %2$s naleznete "
-#~ "v souboru config.txt ve složce docs."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
-#~ "%1$s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Probíhá audit médií... (%2$u z %3$u)\n"
-#~ "%1$s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable"
-#~ msgstr "Vykonat audit médií pro %1$u zařízení označených jako Nedostupné"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Audit ROMs for all %1$u machines"
-#~ msgstr "Vykonat audit médií pro všech %1$u zařízení"
-
-#~ msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
-#~ msgstr "Mechanické zařízení\tano\n"
-
-#~ msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
-#~ msgstr "Mechanické zařízení\tne\n"
-
-#~ msgid "General Inputs"
-#~ msgstr "Ovládání"
-
-#~ msgid "Save Configuration"
-#~ msgstr "Uložit konfiguraci"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Nastavení"
-
-#~ msgid "Configure Directories"
-#~ msgstr "Konfigurovat souborové složky"
-
-#~ msgid "Select custom filters:"
-#~ msgstr "Vybrat vlastní filtr:"
-
-#~ msgid "Select category:"
-#~ msgstr "Vybrat kategorii:"
-
-#~ msgid "This machine has no BIOS."
-#~ msgstr "Toto zařízení nemá BIOS."
-
-#~ msgid "Save Machine Configuration"
-#~ msgstr "Uložit konfiguraci zařízení"
-
-#~ msgid "Configure Machine:"
-#~ msgstr "Konfigurovat zařízení:"
-
-#~ msgid "This machine has no configurable inputs."
-#~ msgstr "Zařízení nemá konfigurovatelné vstupy."
-
-#~ msgid "Invalid sequence entered"
-#~ msgstr "Vložená neplatná sekvence"
-
-#~ msgid "Folders Setup"
-#~ msgstr "Nastavení složek souborů"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Current %1$s Folders"
-#~ msgstr "Aktuální složky pro %1$s"
-
-#~ msgid "Configure Machine"
-#~ msgstr "Konfigurovat vybrané zařízení"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-#~ msgstr "%1$s %2$s (zobrazených %3$d z %4$d zařízení (%5$d s BIOSem))"
-
-#~ msgid "Selection List - Search: "
-#~ msgstr "Vyhledat v seznamu: "
-
-#~ msgid "UI Customization Settings"
-#~ msgstr "Uživatelské rozhraní"
-
-#~ msgid "UI Fonts Settings"
-#~ msgstr "Nastavení písma"
-
-#~ msgid "UI Color Settings"
-#~ msgstr "Nastavení barev"
-
-#~ msgid "Input (general)"
-#~ msgstr "Vstup (obecný)"
-
-#~ msgid "Input (this machine)"
-#~ msgstr "Vstup (pro toto zařízení)"
-
-#~ msgid "Analog Controls"
-#~ msgstr "Analogové ovladače"
-
-#~ msgid "Machine Information"
-#~ msgstr "Informace o zařízení"
-
-#~ msgid "Image Information"
-#~ msgstr "Informace o obrazu"
-
-#~ msgctxt "plugin-inputmacro"
-#~ msgid "Activation sequence"
-#~ msgstr "Aktivační sekvence"
-
-#~ msgctxt "plugin-commonui"
-#~ msgid "Invalid sequence entered"
-#~ msgstr "Vložená neplatná sekvence"
-
-#, lua-format
-#~ msgctxt "plugin-commonui"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter sequence or press %s to cancel\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vložte sekvenci nebo stiskněte %s pro storno\n"
-#~ "%s"
+"Vložte kombinaci nebo stiskněte %s pro storno\n"
+"%s"