summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language
diff options
context:
space:
mode:
author Vas Crabb <vas@vastheman.com>2022-06-26 08:02:56 +1000
committer Vas Crabb <vas@vastheman.com>2022-06-26 08:02:56 +1000
commit11433779b8fc9fe4f099dc2b73515ce584ad7590 (patch)
treea72ecfb5daac268bbc9af578a02892e576853b71 /language
parent9eee2554f022bd169fcfd40f0e749cfa0beb9eba (diff)
-Updated translations, cleaned up a little.
* Updated Ukrainian translation. [Stanley Kid] * Updated Czech and Slovak translations. [Milan Galcik] -bus/nubus: Started identifying JMFB registers required for supporting interlaced modes.
Diffstat (limited to 'language')
-rw-r--r--language/Czech/strings.po412
-rw-r--r--language/Slovak/strings.po410
-rw-r--r--language/Ukrainian/strings.po417
3 files changed, 346 insertions, 893 deletions
diff --git a/language/Czech/strings.po b/language/Czech/strings.po
index cada701ec4a..ce713835a5a 100644
--- a/language/Czech/strings.po
+++ b/language/Czech/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 09:24+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-20 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-25 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Milan Galcik <milan.galcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: cs\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:470 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:543
msgid ""
@@ -33,6 +33,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
msgstr ""
+"Tento systém vyžaduje, aby byly obrazy média nahrány do následujících "
+"zařízení: "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1249
#, c-format
@@ -236,6 +238,9 @@ msgid ""
" Settings saved \n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Nastavení byla uložena \n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:485 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:298
#, c-format
@@ -291,7 +296,7 @@ msgstr "Seznam/položka softvéru: %1$s:%2$s"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné nastavení"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:77 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:30
msgid "Sound Options"
@@ -299,7 +304,7 @@ msgstr "Nastavení zvuku"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:80
msgid "Input Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:83 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:879
msgid "Plugins"
@@ -307,15 +312,15 @@ msgstr "Pluginy"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:85
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní zařízení"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:87
msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit nastavení"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:185 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:227
msgid "System Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Systémový filtr"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:197 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:82
msgid "Customize UI"
@@ -323,7 +328,7 @@ msgstr "Přizpůsobit uživatelské rozhraní"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:198 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:525
msgid "Configure Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovat složky"
#: src/frontend/mame/ui/pluginopt.cpp:35
msgid "Plugin Options"
@@ -377,7 +382,7 @@ msgstr "Méně upozornění o nedokonalé emulaci"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
msgid "Re-select last system launched"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat naposledy spuštěný systém"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:36
msgid "Enlarge images in the right panel"
@@ -738,7 +743,7 @@ msgstr "Restartovat systém"
#: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:154
msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit systém"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:58
#, c-format
@@ -748,7 +753,7 @@ msgstr "Obrazovka #%d"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:101
#, c-format
msgid "Video Options: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti videa: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:159
msgid "Zoom to Screen Area"
@@ -888,18 +893,24 @@ msgid ""
"One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
"not run correctly.\n"
msgstr ""
+"Jedna nebo víceré ROM/Obrazy disku pro tento systém nejsou korektní. "
+"Zařízení nemusí fungovat správně.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:80
msgid ""
"There are known problems with this system\n"
"\n"
msgstr ""
+"Toto zařízení má nedostatky:\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:85
msgid ""
"One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
"dumped.\n"
msgstr ""
+"Jedna nebo víceré ROM/Obrazy disku pro tento systém nebyly správně "
+"dumpnuty.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:93
msgid "Completely unemulated features: "
@@ -926,19 +937,22 @@ msgstr "Nelze přetočit obrazovku v režimu Cocktail.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:132
msgid "This system requires external artwork files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tento systém vyžaduje artwork.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:134
msgid ""
"This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
+"Tento systém ještě není dokončený. Mohou se objevit chybějící prvky nebo "
+"jiné zvláštní chování, což ale není chybou emulace.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:136
msgid ""
"This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
+"Tento systém nemá zvukový hardvér, MAME proto nebude generovat žádné zvuky.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:140
msgid ""
@@ -947,6 +961,9 @@ msgid ""
"There is nothing you can do to fix this problem except wait for the "
"developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"TENTO SYSTÉM NEFUNGUJE. Emulace ješte není hotová. Nedá se nic dělat, pouze "
+"čekat, až vývojáři emulaci dokončí.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:142
msgid ""
@@ -955,6 +972,10 @@ msgid ""
"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
"experience this system.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Některé prvky tohoto systému nemohou být emulovány, protože vyžadují "
+"fyzickou interakci nebo pozůstávají z mechanických součástí. Nebude proto "
+"možné poskytnout dokonalý herní zážitek.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:164
#, c-format
@@ -963,6 +984,9 @@ msgid ""
"\n"
"There are working clones of this system: %s"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Existují funkční klony tohoto systému: %s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:365
#, c-format
@@ -1048,7 +1072,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:618
msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o obrazu média"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:666
msgid "Not supported"
@@ -1121,7 +1145,7 @@ msgstr "Vybrat počáteční obsah"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
msgctxt "menu-keyboard"
msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr klávesnice"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:46
msgctxt "menu-keyboard"
@@ -1453,7 +1477,7 @@ msgstr "<nastavit filtry>"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:390
msgid "Select Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat filtry"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:538
#, c-format
@@ -1498,7 +1522,7 @@ msgstr "Včetně klonů"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1130
msgid "Category File"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor kategorie"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2029 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:277
msgctxt "swlist-info"
@@ -1520,7 +1544,7 @@ msgstr "Výběr BIOSu"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:74 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:812
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systém"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:80
msgid "Reset"
@@ -1573,7 +1597,7 @@ msgstr " (zamčeno)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:354 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:541
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[vestavěný]"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:395
msgctxt "menu-crosshair"
@@ -1583,17 +1607,17 @@ msgstr "Nastavení zaměřovače"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:456
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:457
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdy"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:458
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "When moved"
-msgstr ""
+msgstr "Při pohybu"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:482
#, c-format
@@ -1610,7 +1634,7 @@ msgstr "Hráč %1$d - Zaměřovač"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:562
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Auto-Hide Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Čas automatického skrytí"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:563
#, c-format
@@ -1620,7 +1644,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:584
msgid "Export Displayed List to File"
-msgstr ""
+msgstr "Export zobrazeného seznamu do souboru"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:644
#, c-format
@@ -1654,6 +1678,8 @@ msgid ""
"System Settings:\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Nastavení systému:\n"
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:808
msgid "BIOS"
@@ -1661,7 +1687,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:815
msgid "[this system has no BIOS settings]"
-msgstr ""
+msgstr "[tento systém nemá nastavení BIOS]"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:824
msgid "Add To Favorites"
@@ -1673,7 +1699,7 @@ msgstr "Odstranit ze seznamu Oblíbené"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:829
msgid "Save System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit nastavení systému"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:862 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2615
msgid " (default)"
@@ -1773,7 +1799,7 @@ msgstr "%s [interní]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:29
msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení vstupu (obecné)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:39
msgid "User Interface"
@@ -1791,15 +1817,15 @@ msgstr "Další ovládání"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:58
#, c-format
msgid "Input Assignments (%1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení vstupu (%1$s)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:152
msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Input Assignments (tento systém)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:254
msgid "[no assignable inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nejsou povoleny přiřaditelné vstupy]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:348
msgid "Pressed"
@@ -1807,7 +1833,7 @@ msgstr "Stisknuto"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:418
msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Vložená neplatná kombinace"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:563
#, c-format
@@ -1856,22 +1882,22 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:147
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní zařízení"
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:188
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "[no input devices are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nejsou povoleny vstupní zařízení]"
#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
msgctxt "menu-inputtoggle"
msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínací vstupy"
#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:107
msgctxt "menu-inputtoggle"
msgid "[no toggle inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nejsou povoleny přepínací vstupy]"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:42
msgid "Tape Control"
@@ -1920,37 +1946,37 @@ msgstr "Přetočit dopředu"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:75
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:95
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení vstupu (obecné)"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:97
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Přiřazení vstupu (tento systém)"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:99
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobení analogového vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr klávesnice"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:103
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Přepínací vstupy"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:107
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní zařízení"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:132
msgid "Cannot save over directory"
@@ -1994,6 +2020,9 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
"docs folder for information on setting up and using %2$s."
msgstr ""
+"Nebyli nalezeny ROM systému. Zkontrolujte rompath v %1$s.ini souboru.\n"
+"\n"
+"Pokud používáte %2$s poprvé, přečtěte si soubor %2$s.pdf ve složce docs."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:316
#, c-format
@@ -2267,12 +2296,12 @@ msgstr "Stiskněte TAB pro nastavení"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:421
#, c-format
msgid "%1$s Folders"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s složky"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:421
#, c-format
msgid "%1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s složka"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:484
msgid "Change Folder"
@@ -2306,13 +2335,13 @@ msgstr "Zvětšit na maximum, pokuď to jde"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:822
msgctxt "gfxview"
msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny kategorie"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:824 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:829
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Category %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie %1$d"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:926
#, c-format
@@ -2394,12 +2423,12 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:442
msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení systému"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1058
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (zobrazených %3$d z %4$d zařízení (%5$d s BIOSem))"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1086
#, c-format
@@ -2410,17 +2439,17 @@ msgstr "Systém: %1$-.100s"
#, c-format
msgctxt "menu-selector"
msgid "%1$s - Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Hledat: %2$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:105
msgctxt "menu-selector"
msgid "[no matches]"
-msgstr ""
+msgstr "[shoda nenalezena]"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:118
msgctxt "menu-selector"
msgid "[no choices]"
-msgstr ""
+msgstr "[žádné výběry]"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:133
#, c-format
@@ -2430,7 +2459,7 @@ msgstr "Na vybrané položce dvojklikněte nebo stiskněte %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:59
msgid "Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Audit médií"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:63
#, c-format
@@ -2443,6 +2472,8 @@ msgid ""
"Auditing media for system %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Probíhá audit médií... (%2$u z %3$u)\n"
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:119
#, c-format
@@ -2460,12 +2491,12 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:139
#, c-format
msgid "Audit media for %1$u systems marked unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Vykonat audit médií pro %1$u systémů označených jako Nedostupné"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:140
#, c-format
msgid "Audit media for all %1$u systems"
-msgstr ""
+msgstr "Vykonat audit médií pro všech %1$u systémů"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:157
#, c-format
@@ -2490,7 +2521,7 @@ msgstr "Skrýt oba"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:142
msgid "UI Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk uživ. rozhraní"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:167 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:220
msgid "System Names"
@@ -2518,7 +2549,7 @@ msgstr "[vestavěné]"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:334
msgid "UI Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Písma uživ. rozhraní"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:363
msgid "default"
@@ -2551,7 +2582,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:545
msgid "UI Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Barvy uživ. rozhraní"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:608
msgctxt "color-option"
@@ -2773,7 +2804,7 @@ msgstr "Revize: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:60
msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobení analogového vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:92
#, c-format
@@ -2793,7 +2824,7 @@ msgstr "%1$s Rychlost automatického centrování"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:382
#, c-format
msgid "%1$s Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Revers"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:387
#, c-format
@@ -2802,7 +2833,7 @@ msgstr "%1$s Citlivost"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:402
msgid "[no analog inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nejsou povoleny analogové vstupy]"
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:40
msgid "Barcode Reader"
@@ -2823,7 +2854,7 @@ msgstr "Neplatná délka čárového kódu!"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
msgctxt "menu-main"
msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:117
msgctxt "menu-main"
@@ -2843,7 +2874,7 @@ msgstr "Statistické informace"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:123
msgctxt "menu-main"
msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o systému"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:126
msgctxt "menu-main"
@@ -2853,7 +2884,7 @@ msgstr "Chybové hlášky"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132
msgctxt "menu-main"
msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o obrazu média"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:134
msgctxt "menu-main"
@@ -2939,17 +2970,17 @@ msgstr "O %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:194
msgctxt "menu-main"
msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit systém"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:198
msgctxt "menu-main"
msgid "Select New System"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat nový systém"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:199
msgctxt "menu-main"
msgid "Close Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít menu"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:77
msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3054,11 +3085,11 @@ msgstr "Zobrazit soubory DAT"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:260
msgid "Select Software Package Part"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat část softvérového balíku"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:330
msgid "Select System BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat BIOS systému"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:644 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:675
#, c-format
@@ -3161,7 +3192,7 @@ msgstr "Obecné informace"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2864
#, c-format
msgid "Short Name\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Krátký název\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2865
#, c-format
@@ -3376,11 +3407,11 @@ msgstr "Časování\tnedostatečné\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2998
msgid "Mechanical System\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanický systém\tAno\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2998
msgid "Mechanical System\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanický systém\tNe\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2999
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
@@ -6161,7 +6192,7 @@ msgstr "[nenastaveno]"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:359
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Activation combination"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivační kombinace"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:362
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6456,7 +6487,7 @@ msgstr "Storno"
#: plugins/commonui/init.lua:197
msgctxt "plugin-commonui"
msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Vložená neplatná kombinace"
#: plugins/commonui/init.lua:203
#, lua-format
@@ -6465,238 +6496,5 @@ msgid ""
"Enter combination or press %s to cancel\n"
"%s"
msgstr ""
-
-#~ msgid "Start Machine"
-#~ msgstr "Spustit zařízení"
-
-#~ msgid "Visible Delay"
-#~ msgstr "Viditelné opoždění"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Start Machine"
-#~ msgstr "Spustit zařízení"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Select New Machine"
-#~ msgstr "Vybrat jiné zařízení"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Return to Machine"
-#~ msgstr "Zpět na toto zařízení"
-
-#~ msgid "Software part selection:"
-#~ msgstr "Výběr softvérové části:"
-
-#~ msgid "BIOS selection:"
-#~ msgstr "Výběr BIOSu:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento ovladač vyžaduje, aby byly obrazy média nahrány do následujících "
-#~ "zařízení: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Configuration saved \n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Konfigurace byla uložena \n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Re-select last machine launched"
-#~ msgstr "Nastavit se na naposledy spuštěné zařízení"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
-#~ "run correctly.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedna nebo víceré ROM/CHD pro toto zařízení nejsou korektní. Zařízení "
-#~ "nemusí fungovat správně.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are known problems with this machine\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto zařízení má nedostatky:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedna nebo víceré ROM/CHD pro toto zařízení nebyly správně dumpnuty.\n"
-
-#~ msgid "This machine requires external artwork files.\n"
-#~ msgstr "Toto zařízení vyžaduje artwork.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or "
-#~ "missing elements that are not bugs in the emulation.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zařízení ještě není dokončeno. Mohou se objevit chybějící prvky nebo jiné "
-#~ "zvláštní chování, což ale není chybou emulace.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
-#~ "expected behaviour.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto zařízení nemá zvukový hardvér, MAME proto nebude generovat žádné "
-#~ "zvuky.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
-#~ "complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
-#~ "the developers to improve the emulation.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "TOTO ZAŘÍZENÍ NEFUNGUJE. Emulace ješte není hotová. Nedá se nic dělat, "
-#~ "pouze čekat až vývojáři emulaci dokončí.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Elements of this machine cannot be emulated as they require physical "
-#~ "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
-#~ "experience this machine.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Některé prvky tohoto zařízení nemohou být emulovány, protože vyžadují "
-#~ "fyzickou interakci nebo pozůstávají z mechanických součástí. Nebude proto "
-#~ "možné poskytnout dokonalý herní zážitek.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "There are working clones of this machine: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Existují funkční klony tohoto zařízení: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini "
-#~ "file.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in "
-#~ "the docs directory for information on configuring %2$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nebyla nalezena žádná zařízení. Zkontrolujte rompath v %1$s.ini souboru.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pokud používáte %2$s poprvé, více informací o konfiguraci %2$s naleznete "
-#~ "v souboru config.txt ve složce docs."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
-#~ "%1$s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Probíhá audit médií... (%2$u z %3$u)\n"
-#~ "%1$s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable"
-#~ msgstr "Vykonat audit médií pro %1$u zařízení označených jako Nedostupné"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Audit ROMs for all %1$u machines"
-#~ msgstr "Vykonat audit médií pro všech %1$u zařízení"
-
-#~ msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
-#~ msgstr "Mechanické zařízení\tano\n"
-
-#~ msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
-#~ msgstr "Mechanické zařízení\tne\n"
-
-#~ msgid "General Inputs"
-#~ msgstr "Ovládání"
-
-#~ msgid "Save Configuration"
-#~ msgstr "Uložit konfiguraci"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Nastavení"
-
-#~ msgid "Configure Directories"
-#~ msgstr "Konfigurovat souborové složky"
-
-#~ msgid "Select custom filters:"
-#~ msgstr "Vybrat vlastní filtr:"
-
-#~ msgid "Select category:"
-#~ msgstr "Vybrat kategorii:"
-
-#~ msgid "This machine has no BIOS."
-#~ msgstr "Toto zařízení nemá BIOS."
-
-#~ msgid "Save Machine Configuration"
-#~ msgstr "Uložit konfiguraci zařízení"
-
-#~ msgid "Configure Machine:"
-#~ msgstr "Konfigurovat zařízení:"
-
-#~ msgid "This machine has no configurable inputs."
-#~ msgstr "Zařízení nemá konfigurovatelné vstupy."
-
-#~ msgid "Invalid sequence entered"
-#~ msgstr "Vložená neplatná sekvence"
-
-#~ msgid "Folders Setup"
-#~ msgstr "Nastavení složek souborů"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Current %1$s Folders"
-#~ msgstr "Aktuální složky pro %1$s"
-
-#~ msgid "Configure Machine"
-#~ msgstr "Konfigurovat vybrané zařízení"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-#~ msgstr "%1$s %2$s (zobrazených %3$d z %4$d zařízení (%5$d s BIOSem))"
-
-#~ msgid "Selection List - Search: "
-#~ msgstr "Vyhledat v seznamu: "
-
-#~ msgid "UI Customization Settings"
-#~ msgstr "Uživatelské rozhraní"
-
-#~ msgid "UI Fonts Settings"
-#~ msgstr "Nastavení písma"
-
-#~ msgid "UI Color Settings"
-#~ msgstr "Nastavení barev"
-
-#~ msgid "Input (general)"
-#~ msgstr "Vstup (obecný)"
-
-#~ msgid "Input (this machine)"
-#~ msgstr "Vstup (pro toto zařízení)"
-
-#~ msgid "Analog Controls"
-#~ msgstr "Analogové ovladače"
-
-#~ msgid "Machine Information"
-#~ msgstr "Informace o zařízení"
-
-#~ msgid "Image Information"
-#~ msgstr "Informace o obrazu"
-
-#~ msgctxt "plugin-inputmacro"
-#~ msgid "Activation sequence"
-#~ msgstr "Aktivační sekvence"
-
-#~ msgctxt "plugin-commonui"
-#~ msgid "Invalid sequence entered"
-#~ msgstr "Vložená neplatná sekvence"
-
-#, lua-format
-#~ msgctxt "plugin-commonui"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter sequence or press %s to cancel\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vložte sekvenci nebo stiskněte %s pro storno\n"
-#~ "%s"
+"Vložte kombinaci nebo stiskněte %s pro storno\n"
+"%s"
diff --git a/language/Slovak/strings.po b/language/Slovak/strings.po
index 9d766acf5fa..6dea1f79884 100644
--- a/language/Slovak/strings.po
+++ b/language/Slovak/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 09:24+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-20 22:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-25 21:09+0200\n"
"Last-Translator: Milan Galcik <milan.galcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: sk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:470 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:543
msgid ""
@@ -33,6 +33,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
msgstr ""
+"Tento systém vyžaduje, aby boli obrazy média nahraté do nasledujúcich "
+"zariadení: "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1249
#, c-format
@@ -236,6 +238,9 @@ msgid ""
" Settings saved \n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Nastavenia boli uložené \n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:485 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:298
#, c-format
@@ -291,7 +296,7 @@ msgstr "Zoznam/položka softvéru: %1$s:%2$s"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Všeobecné nastavenia"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:77 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:30
msgid "Sound Options"
@@ -299,7 +304,7 @@ msgstr "Nastavenia zvuku"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:80
msgid "Input Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Priradenia vstupov"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:83 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:879
msgid "Plugins"
@@ -307,15 +312,15 @@ msgstr "Pluginy"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:85
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupné zariadenia"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:87
msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uložiť nastavenia"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:185 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:227
msgid "System Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Systémový filter"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:197 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:82
msgid "Customize UI"
@@ -323,7 +328,7 @@ msgstr "Prispôsobiť používateľské rozhranie"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:198 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:525
msgid "Configure Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurovať priečinky"
#: src/frontend/mame/ui/pluginopt.cpp:35
msgid "Plugin Options"
@@ -377,7 +382,7 @@ msgstr "Menej upozornení o nedokonalej emulácii"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
msgid "Re-select last system launched"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrať naposledy spustený systém"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:36
msgid "Enlarge images in the right panel"
@@ -738,7 +743,7 @@ msgstr "Reštartovať systém"
#: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:154
msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Spustiť systém"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:58
#, c-format
@@ -748,7 +753,7 @@ msgstr "Obrazovka #%d"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:101
#, c-format
msgid "Video Options: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti videa: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:159
msgid "Zoom to Screen Area"
@@ -888,18 +893,24 @@ msgid ""
"One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
"not run correctly.\n"
msgstr ""
+"Jedna alebo viaceré ROM/Obrazy disku pre tento systém nie sú korektné. "
+"Zariadenie nemusí fungovať správne.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:80
msgid ""
"There are known problems with this system\n"
"\n"
msgstr ""
+"Tento systém má nedostatky:\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:85
msgid ""
"One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
"dumped.\n"
msgstr ""
+"Jedna alebo viaceré ROM/Obrazy disku pre tento systém neboli správne "
+"dumpnuté.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:93
msgid "Completely unemulated features: "
@@ -926,19 +937,23 @@ msgstr "Prevrátenie obrazovky v režime Cocktail nie je podporované.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:132
msgid "This system requires external artwork files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tento systém vyžaduje artwork.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:134
msgid ""
"This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
+"Tento systém stále nie je dokončený. Môžu sa objaviť chýbajúce prvky alebo "
+"iné zvláštne správanie, čo však nie je chybou emulácie.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:136
msgid ""
"This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
+"Tento systém nemá zvukový hardvér, MAME preto nebude generovať žiadne "
+"zvuky.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:140
msgid ""
@@ -947,6 +962,9 @@ msgid ""
"There is nothing you can do to fix this problem except wait for the "
"developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"TENTO SYSTÉM NEFUNGUJE. Emulácia ešte nie je hotová. Nedá sa nič robiť, iba "
+"počkať, kým vývojári emuláciu dokončia.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:142
msgid ""
@@ -955,6 +973,10 @@ msgid ""
"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
"experience this system.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Niektoré prvky tohto systému nemôžu byť emulované, pretože vyžadujú fyzickú "
+"interakciu alebo pozostávajú z mechanických súčastí. Nebude preto možné "
+"poskytnúť dokonalý herný zážitok.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:164
#, c-format
@@ -963,6 +985,9 @@ msgid ""
"\n"
"There are working clones of this system: %s"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Existujú funkčné klony tohto systému: %s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:365
#, c-format
@@ -1048,7 +1073,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:618
msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o obraze média"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:666
msgid "Not supported"
@@ -1121,7 +1146,7 @@ msgstr "Vybrať počiatočný obsah"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
msgctxt "menu-keyboard"
msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výber klávesnice"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:46
msgctxt "menu-keyboard"
@@ -1453,7 +1478,7 @@ msgstr "<nastaviť filtre>"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:390
msgid "Select Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrať filtre"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:538
#, c-format
@@ -1498,7 +1523,7 @@ msgstr "Vrátane klonov"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1130
msgid "Category File"
-msgstr ""
+msgstr "Súbor kategórie"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2029 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:277
msgctxt "swlist-info"
@@ -1573,7 +1598,7 @@ msgstr " (zamknuté)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:354 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:541
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[vstavaný]"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:395
msgctxt "menu-crosshair"
@@ -1583,17 +1608,17 @@ msgstr "Nastavenia zameriavača"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:456
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:457
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nikdy"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:458
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "When moved"
-msgstr ""
+msgstr "Pri pohybe"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:482
#, c-format
@@ -1610,7 +1635,7 @@ msgstr "Hráč %1$d - Zameriavač"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:562
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Auto-Hide Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Čas automatického skrytia"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:563
#, c-format
@@ -1620,7 +1645,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:584
msgid "Export Displayed List to File"
-msgstr ""
+msgstr "Export zobrazeného zoznamu do súboru"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:644
#, c-format
@@ -1654,6 +1679,8 @@ msgid ""
"System Settings:\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Nastavenia systému:\n"
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:808
msgid "BIOS"
@@ -1661,7 +1688,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:815
msgid "[this system has no BIOS settings]"
-msgstr ""
+msgstr "[tento systém nemá nastavenia BIOS]"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:824
msgid "Add To Favorites"
@@ -1673,7 +1700,7 @@ msgstr "Odstrániť zo zoznamu Obľúbené"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:829
msgid "Save System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Uložiť nastavenia systému"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:862 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2615
msgid " (default)"
@@ -1773,7 +1800,7 @@ msgstr "%s [interné]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:29
msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Priradenie vstupu (všeobecné)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:39
msgid "User Interface"
@@ -1791,15 +1818,15 @@ msgstr "Ďalšie ovládanie"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:58
#, c-format
msgid "Input Assignments (%1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Priradenie vstupu (%1$s)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:152
msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Priradenie vstupu (tento systém)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:254
msgid "[no assignable inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nie sú povolené priraditeľné vstupy]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:348
msgid "Pressed"
@@ -1807,7 +1834,7 @@ msgstr "Stlačené"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:418
msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Vložená neplatná kombinácia"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:563
#, c-format
@@ -1856,22 +1883,22 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:147
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupné zariadenia"
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:188
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "[no input devices are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nie sú povolené vstupné zariadenia]"
#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
msgctxt "menu-inputtoggle"
msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Prepínacie vstupy"
#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:107
msgctxt "menu-inputtoggle"
msgid "[no toggle inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nie sú povolené prepínacie vstupy]"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:42
msgid "Tape Control"
@@ -1920,37 +1947,37 @@ msgstr "Pretočiť vpred"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:75
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:95
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Priradenia vstupu (všeobecné)"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:97
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Priradenia vstupu (tento systém)"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:99
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobenia analogového vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Výber klávesnice"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:103
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Prepínacie vstupy"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:107
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupné zariadenia"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:132
msgid "Cannot save over directory"
@@ -1994,6 +2021,9 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
"docs folder for information on setting up and using %2$s."
msgstr ""
+"Neboli nájdené ROM systému. Skontrolujte rompath v %1$s.ini súbore.\n"
+"\n"
+"Ak používate %2$s prvýkrát, prečítajte si súbor %2$s.pdf v priečinku docs."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:316
#, c-format
@@ -2267,12 +2297,12 @@ msgstr "Stlačte TAB pre nastavenie"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:421
#, c-format
msgid "%1$s Folders"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s priečinky"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:421
#, c-format
msgid "%1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s priečinok"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:484
msgid "Change Folder"
@@ -2306,13 +2336,13 @@ msgstr "Zväčšiť na maximum, ak sa dá"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:822
msgctxt "gfxview"
msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "Všetky kategórie"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:824 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:829
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Category %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória %1$d"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:926
#, c-format
@@ -2394,12 +2424,12 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:442
msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia systému"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1058
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (zobrazených %3$d z %4$d systémov (%5$d s BIOSom))"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1086
#, c-format
@@ -2410,17 +2440,17 @@ msgstr "Systém: %1$-.100s"
#, c-format
msgctxt "menu-selector"
msgid "%1$s - Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Hľadať: %2$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:105
msgctxt "menu-selector"
msgid "[no matches]"
-msgstr ""
+msgstr "[zhoda nenájdená]"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:118
msgctxt "menu-selector"
msgid "[no choices]"
-msgstr ""
+msgstr "[žiadne výbery]"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:133
#, c-format
@@ -2430,7 +2460,7 @@ msgstr "Na vybratej položke dvojkliknite alebo stlačte %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:59
msgid "Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Audit médií"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:63
#, c-format
@@ -2443,6 +2473,8 @@ msgid ""
"Auditing media for system %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Prebieha audit médií... (%2$u z %3$u)\n"
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:119
#, c-format
@@ -2460,12 +2492,12 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:139
#, c-format
msgid "Audit media for %1$u systems marked unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Vykonať audit médií pre %1$u systémov označených ako Nedostupné"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:140
#, c-format
msgid "Audit media for all %1$u systems"
-msgstr ""
+msgstr "Vykonať audit médií pre všetkých %1$u systémov"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:157
#, c-format
@@ -2490,7 +2522,7 @@ msgstr "Skryť oba"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:142
msgid "UI Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jazyk použív. rozhrania"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:167 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:220
msgid "System Names"
@@ -2518,7 +2550,7 @@ msgstr "[vstavané]"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:334
msgid "UI Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Písma použív. rozhrania"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:363
msgid "default"
@@ -2551,7 +2583,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:545
msgid "UI Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farby použív. rozhrania"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:608
msgctxt "color-option"
@@ -2773,7 +2805,7 @@ msgstr "Revízia: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:60
msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobenia analógového vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:92
#, c-format
@@ -2793,7 +2825,7 @@ msgstr "%1$s Rýchlosť automatického centrovania"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:382
#, c-format
msgid "%1$s Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Reverz"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:387
#, c-format
@@ -2802,7 +2834,7 @@ msgstr "%1$s Citlivosť"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:402
msgid "[no analog inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[nie sú povolené analógové vstupy]"
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:40
msgid "Barcode Reader"
@@ -2823,7 +2855,7 @@ msgstr "Neplatná dĺžka čiarového kódu!"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
msgctxt "menu-main"
msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavenia vstupu"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:117
msgctxt "menu-main"
@@ -2843,7 +2875,7 @@ msgstr "Štatistické informácie"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:123
msgctxt "menu-main"
msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o systéme"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:126
msgctxt "menu-main"
@@ -2853,7 +2885,7 @@ msgstr "Chybové hlášky"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132
msgctxt "menu-main"
msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informácie o obraze média"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:134
msgctxt "menu-main"
@@ -2939,17 +2971,17 @@ msgstr "O %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:194
msgctxt "menu-main"
msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Spustiť systém"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:198
msgctxt "menu-main"
msgid "Select New System"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrať nový systém"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:199
msgctxt "menu-main"
msgid "Close Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvoriť menu"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:77
msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3054,11 +3086,11 @@ msgstr "Zobraziť súbory DAT"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:260
msgid "Select Software Package Part"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrať časť softvérového balíka"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:330
msgid "Select System BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrať BIOS systému"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:644 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:675
#, c-format
@@ -3163,7 +3195,7 @@ msgstr "Všeobecné informácie"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2864
#, c-format
msgid "Short Name\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Krátky názov\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2865
#, c-format
@@ -3378,11 +3410,11 @@ msgstr "Časovanie\tnedostatočné\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2998
msgid "Mechanical System\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanický systém\tÁno\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2998
msgid "Mechanical System\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mechanický systém\tNie\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2999
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
@@ -6163,7 +6195,7 @@ msgstr "[nenastavené]"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:359
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Activation combination"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivačná kombinácia"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:362
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6467,239 +6499,5 @@ msgid ""
"Enter combination or press %s to cancel\n"
"%s"
msgstr ""
-
-#~ msgid "Start Machine"
-#~ msgstr "Spustiť zariadenie"
-
-#~ msgid "Visible Delay"
-#~ msgstr "Viditeľné oneskorenie"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Start Machine"
-#~ msgstr "Spustiť zariadenie"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Select New Machine"
-#~ msgstr "Vybrať iné zariadenie"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Return to Machine"
-#~ msgstr "Späť na toto zariadenie"
-
-#~ msgid "Software part selection:"
-#~ msgstr "Výber softvérovej časti:"
-
-#~ msgid "BIOS selection:"
-#~ msgstr "Výber BIOSu:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento ovládač vyžaduje, aby boli obrazy média nahraté do nasledujúcich "
-#~ "zariadení: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Configuration saved \n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Konfigurácia bola uložená \n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Re-select last machine launched"
-#~ msgstr "Nastaviť sa na naposledy spustené zariadenie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
-#~ "run correctly.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedna alebo viaceré ROM/CHD pre toto zariadenie nie sú korektné. "
-#~ "Zariadenie nemusí fungovať správne.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are known problems with this machine\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto zariadenie má nedostatky:\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedna alebo viaceré ROM/CHD pre toto zariadenie neboli správne dumpnuté.\n"
-
-#~ msgid "This machine requires external artwork files.\n"
-#~ msgstr "Toto zariadenie vyžaduje artwork.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or "
-#~ "missing elements that are not bugs in the emulation.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zariadenie stále nie je dokončené. Môžu sa objaviť chýbajúce prvky alebo "
-#~ "iné zvláštne správanie, čo však nie je chybou emulácie.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
-#~ "expected behaviour.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Toto zariadenie nemá zvukový hardvér, MAME preto nebude generovať žiadne "
-#~ "zvuky.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
-#~ "complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
-#~ "the developers to improve the emulation.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "TOTO ZARIADENIE NEFUNGUJE. Emulácia ešte nie je hotová. Nedá sa nič "
-#~ "robiť, iba počkať, kým vývojári emuláciu dokončia.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Elements of this machine cannot be emulated as they require physical "
-#~ "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
-#~ "experience this machine.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Niektoré prvky tohto zariadenia nemôžu byť emulované, pretože vyžadujú "
-#~ "fyzickú interakciu alebo pozostávajú z mechanických súčastí. Nebude preto "
-#~ "možné poskytnúť dokonalý herný zážitok.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "There are working clones of this machine: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Existujú funkčné klony tohto zariadenia: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini "
-#~ "file.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in "
-#~ "the docs directory for information on configuring %2$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neboli nájdené žiadne zariadenia. Skontrolujte rompath v %1$s.ini "
-#~ "súbore.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ak používate %2$s prvýkrát, viac informácií o konfigurácii %2$s sa "
-#~ "dočítate v súbore config.txt v priečinku docs."
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Auditing media for machine %2$u of %3$u...\n"
-#~ "%1$s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prebieha audit médií... (%2$u z %3$u)\n"
-#~ "%1$s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Audit media for %1$u machines marked unavailable"
-#~ msgstr "Vykonať audit médií pre %1$u zariadení označených ako Nedostupné"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Audit media for all %1$u machines"
-#~ msgstr "Vykonať audit médií pre všetkých %1$u zariadení"
-
-#~ msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
-#~ msgstr "Mechanické zariadenie\táno\n"
-
-#~ msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
-#~ msgstr "Mechanické zariadenie\tnie\n"
-
-#~ msgid "General Inputs"
-#~ msgstr "Ovládanie"
-
-#~ msgid "Save Configuration"
-#~ msgstr "Uložiť konfiguráciu"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Nastavenia"
-
-#~ msgid "Configure Directories"
-#~ msgstr "Konfigurovať súborové priečinky"
-
-#~ msgid "Select custom filters:"
-#~ msgstr "Vybrať vlastný filter:"
-
-#~ msgid "Select category:"
-#~ msgstr "Vybrať kategóriu:"
-
-#~ msgid "This machine has no BIOS."
-#~ msgstr "Toto zariadenie nemá BIOS."
-
-#~ msgid "Save Machine Configuration"
-#~ msgstr "Uložiť konfiguráciu zariadenia"
-
-#~ msgid "Configure Machine:"
-#~ msgstr "Konfigurovať zariadenie:"
-
-#~ msgid "This machine has no configurable inputs."
-#~ msgstr "Zariadenie nemá konfigurovateľné vstupy."
-
-#~ msgid "Invalid sequence entered"
-#~ msgstr "Vložená neplatná sekvencia"
-
-#~ msgid "Folders Setup"
-#~ msgstr "Nastavenie súborových priečinkov"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Current %1$s Folders"
-#~ msgstr "Aktuálne priečinky pre %1$s"
-
-#~ msgid "Configure Machine"
-#~ msgstr "Konfigurovať vybraté zariadenie"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-#~ msgstr "%1$s %2$s (zobrazených %3$d z %4$d zariadení (%5$d s BIOSom))"
-
-#~ msgid "Selection List - Search: "
-#~ msgstr "Vyhľadať v zozname: "
-
-#~ msgid "UI Customization Settings"
-#~ msgstr "Používateľské rozhranie"
-
-#~ msgid "UI Fonts Settings"
-#~ msgstr "Nastavenie písma"
-
-#~ msgid "UI Color Settings"
-#~ msgstr "Nastavenia farieb"
-
-#~ msgid "Input (general)"
-#~ msgstr "Vstup (všeobecný)"
-
-#~ msgid "Input (this machine)"
-#~ msgstr "Vstup (pre toto zariadenie)"
-
-#~ msgid "Analog Controls"
-#~ msgstr "Analógové ovládače"
-
-#~ msgid "Machine Information"
-#~ msgstr "Informácie o zariadení"
-
-#~ msgid "Image Information"
-#~ msgstr "Informácie o obraze"
-
-#~ msgctxt "plugin-inputmacro"
-#~ msgid "Activation sequence"
-#~ msgstr "Aktivačná sekvencia"
-
-#~ msgctxt "plugin-commonui"
-#~ msgid "Invalid sequence entered"
-#~ msgstr "Vložená neplatná sekvencia"
-
-#, lua-format
-#~ msgctxt "plugin-commonui"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter sequence or press %s to cancel\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vložte sekvenciu alebo stlačte %s pre storno\n"
-#~ "%s"
+"Vložte kombináciu alebo stlačte %s pre storno\n"
+"%s"
diff --git a/language/Ukrainian/strings.po b/language/Ukrainian/strings.po
index 5e0736e4ab9..74e1b378a31 100644
--- a/language/Ukrainian/strings.po
+++ b/language/Ukrainian/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-11 09:24+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-05 19:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 17:51+0300\n"
"Last-Translator: Stanley Kid <stanley.udr.kid@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: uk\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:470 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:543
msgid ""
@@ -33,6 +34,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
msgstr ""
+"Системі необхідні монтовані медіа-образи на пристрої: "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1249
#, c-format
@@ -59,17 +61,17 @@ msgstr "Загальна гучність"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1469
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
-msgstr "%1$s гучність"
+msgstr "Гучність %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1491
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr "CPU-розгін %1$s"
+msgstr "Розігнати CPU %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1499
#, c-format
msgid "Overclock %1$s sound"
-msgstr "Розгін %1$s звуку"
+msgstr "Розігнати звук %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1518
#, c-format
@@ -114,22 +116,22 @@ msgstr "Вертикальне положення %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1553
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr "Горизонтальне розтягування %1$s Laserdisc"
+msgstr "Горизонтальне розтягування Laserdisc \"%1$s\""
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1556
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr "Горизонтальне положення %1$s Laserdisc"
+msgstr "Горизонтальне положення Laserdisc \"%1$s\""
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1558
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr "Вертикальне розтягування %1$s Laserdisc"
+msgstr "Вертикальне розтягування Laserdisc \"%1$s\""
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1561
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr "Вертикальне положення %1$s Laserdisc"
+msgstr "Вертикальне положення Laserdisc \"%1$s\""
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1571
msgid "Vector Flicker"
@@ -223,12 +225,12 @@ msgstr "Зміщення прицілу Y %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2111
msgid "**Error saving ui.ini**"
-msgstr "**Помилка збереження ui.ini**"
+msgstr "**Помилка збереження ui.ini.**"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2170
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
-msgstr "**Помилка збереження %s.ini**"
+msgstr "**Помилка збереження %s.ini.**"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2174 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:764
msgid ""
@@ -236,6 +238,9 @@ msgid ""
" Settings saved \n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Налаштування збережено. \n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:485 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:298
#, c-format
@@ -262,7 +267,7 @@ msgstr "[Розпочати порожнім]"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:523
msgid "[Use file manager]"
-msgstr "(Використовувати менеджер файлів)"
+msgstr "[Використовувати менеджер файлів]"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:706
#, c-format
@@ -291,7 +296,7 @@ msgstr "Перелік програм / пунктів: %1$s:%2$s"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Загальні налаштування"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:77 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:30
msgid "Sound Options"
@@ -299,7 +304,7 @@ msgstr "Опції аудіо"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:80
msgid "Input Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Призначення керування"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:83 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:879
msgid "Plugins"
@@ -307,15 +312,15 @@ msgstr "Плаґіни"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:85
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Пристрої керування"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:87
msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти налаштування"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:185 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:227
msgid "System Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр систем"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:197 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:82
msgid "Customize UI"
@@ -323,7 +328,7 @@ msgstr "Змінити UI"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:198 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:525
msgid "Configure Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати теки"
#: src/frontend/mame/ui/pluginopt.cpp:35
msgid "Plugin Options"
@@ -369,7 +374,7 @@ msgstr "Читання образу, запис до diff"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Різні опції"
+msgstr "Інші опції"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Skip imperfect emulation warnings"
@@ -377,7 +382,7 @@ msgstr "Пропускати попередження недосконалої
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
msgid "Re-select last system launched"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати останню запущену систему знову"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:36
msgid "Enlarge images in the right panel"
@@ -738,17 +743,17 @@ msgstr "Перезавантажити систему"
#: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:154
msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити систему"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:58
#, c-format
msgid "Screen #%d"
-msgstr "Екран #%d"
+msgstr "Екран %d"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:101
#, c-format
msgid "Video Options: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Опції відео: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:159
msgid "Zoom to Screen Area"
@@ -888,6 +893,8 @@ msgid ""
"One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
"not run correctly.\n"
msgstr ""
+"Один або декілька ROM'ів / образів дисків системи неправильні. Система може "
+"неналежно працювати.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:80
msgid ""
@@ -902,6 +909,7 @@ msgid ""
"One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
"dumped.\n"
msgstr ""
+"Один або декілька ROM'ів / образів дисків системи неналежно задамплено.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:93
msgid "Completely unemulated features: "
@@ -928,13 +936,15 @@ msgstr "Переворот екрана в коктейль-режим непі
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:132
msgid "This system requires external artwork files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Системі необхідні зовнішні файли оформлення.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:134
msgid ""
"This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
+"Систему не завершено. Її поведінка дивна чи відсутні елементи, які не є "
+"помилками емуляції.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:136
msgid ""
@@ -951,6 +961,9 @@ msgid ""
"There is nothing you can do to fix this problem except wait for the "
"developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Система не працює, її емуляцію не завершено. Дочекайся виправлення проблеми "
+"виробниками покращенням емуляції.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:142
msgid ""
@@ -1045,7 +1058,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:504
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr "Екран '%1$s'"
+msgstr "Екран \"%1$s\""
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:506
msgid "Screen"
@@ -1058,7 +1071,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:618
msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Відомості медіа-образу"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:666
msgid "Not supported"
@@ -1131,7 +1144,7 @@ msgstr "Вибери початковий уміст."
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
msgctxt "menu-keyboard"
msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір клавіатури"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:46
msgctxt "menu-keyboard"
@@ -1463,7 +1476,7 @@ msgstr "<встановити фільтри>"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:390
msgid "Select Filters"
-msgstr "Вибери фільтри"
+msgstr "Вибір фільтрів"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:538
#, c-format
@@ -1508,7 +1521,7 @@ msgstr "З урахуванням клонів"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1130
msgid "Category File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл категорій"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2029 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:277
msgctxt "swlist-info"
@@ -1530,7 +1543,7 @@ msgstr "Вибір BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:74 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:812
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Система"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:80
msgid "Reset"
@@ -1583,7 +1596,7 @@ msgstr " (заблоковано)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:354 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:541
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[вбудовано]"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:395
msgctxt "menu-crosshair"
@@ -1593,17 +1606,17 @@ msgstr "Опції прицілу"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:456
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:457
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Ніколи"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:458
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "When moved"
-msgstr ""
+msgstr "При переміщенні"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:482
#, c-format
@@ -1620,17 +1633,17 @@ msgstr "Приціл P%1$d"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:562
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Auto-Hide Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Автоприховування затримки"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:563
#, c-format
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "%1$d s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d сек"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:584
msgid "Export Displayed List to File"
-msgstr ""
+msgstr "Експортувати відображений перелік до файлу"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:644
#, c-format
@@ -1664,6 +1677,8 @@ msgid ""
"System Settings:\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Налаштування системи:\n"
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:808
msgid "BIOS"
@@ -1671,7 +1686,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:815
msgid "[this system has no BIOS settings]"
-msgstr ""
+msgstr "[відсутні BIOS-налаштування системи]"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:824
msgid "Add To Favorites"
@@ -1683,7 +1698,7 @@ msgstr "Вилучити з уподобань"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:829
msgid "Save System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти налаштування системи"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:862 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2615
msgid " (default)"
@@ -1782,7 +1797,7 @@ msgstr "%s [внутрішній]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:29
msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Призначення керування (загальні)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:39
msgid "User Interface"
@@ -1800,15 +1815,15 @@ msgstr "Інше керування"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:58
#, c-format
msgid "Input Assignments (%1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Призначення керування (%1$s)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:152
msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Призначення керування (система)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:254
msgid "[no assignable inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[не увімкнено призначених керувань]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:348
msgid "Pressed"
@@ -1816,7 +1831,7 @@ msgstr "Натиснено"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:418
msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Указано недійсну комбінацію."
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:563
#, c-format
@@ -1865,22 +1880,22 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:147
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Пристрої керування"
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:188
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "[no input devices are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[не увімкнено пристроїв керування]"
#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
msgctxt "menu-inputtoggle"
msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнути керування"
#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:107
msgctxt "menu-inputtoggle"
msgid "[no toggle inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[не увімкнено перемкнених керувань]"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:42
msgid "Tape Control"
@@ -1929,37 +1944,37 @@ msgstr "Перемотати вперед"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:75
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування керування"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:95
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Призначення керування (загальні)"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:97
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Призначення керування (система)"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:99
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Призначення аналогового керування"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір клавіатури"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:103
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Перемкнути керування"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:107
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Пристрої керування"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:132
msgid "Cannot save over directory"
@@ -2004,6 +2019,10 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
"docs folder for information on setting up and using %2$s."
msgstr ""
+"Не знайдено системних ROM'ів. Перевір указане налаштування шляху ROM'ів у %1$s.ini.\n"
+"\n"
+"При першому використанні %2$s переглянь %2$s.pdf у теці документів для отримання відомостей налаштування та "
+"використання %2$s."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:316
#, c-format
@@ -2243,7 +2262,7 @@ msgstr "Логотипи"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:72
msgctxt "path-option"
msgid "Scores"
-msgstr "Рекорди"
+msgstr "Рахунки"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:73
msgctxt "path-option"
@@ -2282,7 +2301,7 @@ msgstr "Теки %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:421
#, c-format
msgid "%1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Тека %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:484
msgid "Change Folder"
@@ -2300,7 +2319,7 @@ msgstr "Вилучити теку"
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Zoom = 1/%1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб = 1 / %1$d"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:789 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:794
#, c-format
@@ -2316,13 +2335,13 @@ msgstr "Розгорнути до розміру"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:822
msgctxt "gfxview"
msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "Усі категорії"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:824 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:829
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Category %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Категорія %1$d"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:926
#, c-format
@@ -2364,7 +2383,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "[root%1$s] %2$d/%3$d"
-msgstr ""
+msgstr "[root%1$s] %2$d / %3$d"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1157
#, c-format
@@ -2376,19 +2395,19 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid " %1$d×%2$d color %3$X/%4$X"
-msgstr ""
+msgstr " %1$d * %2$d; колір %3$X / %4$X"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1305
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Tilemap %1$d/%2$d category %3$u"
-msgstr ""
+msgstr "Мапа плиток %1$d / %2$d; категорія %3$u"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1305
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Tilemap %1$d/%2$d "
-msgstr ""
+msgstr "Мапа плиток %1$d / %2$d "
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1327
#, c-format
@@ -2400,11 +2419,11 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid " %1$d×%2$d origin (%3$d %4$d)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d * %2$d; джерело (%3$d %4$d)"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:442
msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування системи"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1058
#, c-format
@@ -2425,12 +2444,12 @@ msgstr "%1$s - Шукати: %2$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:105
msgctxt "menu-selector"
msgid "[no matches]"
-msgstr ""
+msgstr "[без збігів]"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:118
msgctxt "menu-selector"
msgid "[no choices]"
-msgstr ""
+msgstr "[без вибору]"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:133
#, c-format
@@ -2440,7 +2459,7 @@ msgstr "Натисни двічі ЛКМ чи %1$s для вибору."
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:59
msgid "Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірити медіа"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:63
#, c-format
@@ -2453,7 +2472,7 @@ msgid ""
"Auditing media for system %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr ""
-"Перевірка медіа для системи %2$u / %3$u...\n"
+"Перевірка медіа системи %2$u / %3$u...\n"
"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:119
@@ -2472,12 +2491,12 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:139
#, c-format
msgid "Audit media for %1$u systems marked unavailable"
-msgstr "Перевірити медіа для %1$u систем позначених недоступними"
+msgstr "Перевірити медіа позначених недоступними %1$u систем"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:140
#, c-format
msgid "Audit media for all %1$u systems"
-msgstr "Перевірити медіа для всіх %1$u систем"
+msgstr "Перевірити медіа всіх %1$u систем"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:157
#, c-format
@@ -2502,7 +2521,7 @@ msgstr "Приховати обидва"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:142
msgid "UI Language"
-msgstr ""
+msgstr "Мова"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:167 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:220
msgid "System Names"
@@ -2510,7 +2529,7 @@ msgstr "Системні імена"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:193 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:223
msgid "Show Side Panels"
-msgstr "Приховати бокові панелі"
+msgstr "Показати бокові панелі"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:213
msgid "Fonts"
@@ -2530,7 +2549,7 @@ msgstr "[вбудовано]"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:334
msgid "UI Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "UI-шрифти"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:363
msgid "default"
@@ -2558,11 +2577,13 @@ msgstr "Розмір тексту відомостей"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:529
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr "Зразок тексту - Сама біль - любов, головний замовник."
+msgstr ""
+"Зразок тексту:\n"
+"Сама біль - любов, головний замовник."
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:545
msgid "UI Colors"
-msgstr ""
+msgstr "UI-кольори"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:608
msgctxt "color-option"
@@ -2784,12 +2805,12 @@ msgstr "Огляд: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:60
msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Призначення аналогового керування"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:92
#, c-format
msgid "Press %s to show menu"
-msgstr "Натисни %s для показу меню"
+msgstr "Натисни %s для показу меню."
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:372
#, c-format
@@ -2813,7 +2834,7 @@ msgstr "%1$s чутливість"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:402
msgid "[no analog inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[не увімкнено аналогових керувань]"
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:40
msgid "Barcode Reader"
@@ -2834,7 +2855,7 @@ msgstr "Недійсна довжина штрих-коду!"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
msgctxt "menu-main"
msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування керування"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:117
msgctxt "menu-main"
@@ -2864,7 +2885,7 @@ msgstr "Відомості попередження"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132
msgctxt "menu-main"
msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Відомості медіа-образу"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:134
msgctxt "menu-main"
@@ -2950,7 +2971,7 @@ msgstr "Про %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:194
msgctxt "menu-main"
msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити систему"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:198
msgctxt "menu-main"
@@ -2960,7 +2981,7 @@ msgstr "Вибрати нову систему"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:199
msgctxt "menu-main"
msgid "Close Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Закрити меню"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:77
msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3030,7 +3051,7 @@ msgstr "Посібник"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:90
msgctxt "selmenu-artwork"
msgid "Scores"
-msgstr "Рекорди"
+msgstr "Рахунки"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:91
msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3065,11 +3086,11 @@ msgstr "Показати перегляд DAT"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:260
msgid "Select Software Package Part"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір частини програмного пакета:"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:330
msgid "Select System BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Вибір BIOS'у системи"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:644 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:675
#, c-format
@@ -3172,7 +3193,7 @@ msgstr "Загальні відомості"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2864
#, c-format
msgid "Short Name\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Коротке ім'я\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2865
#, c-format
@@ -3499,7 +3520,7 @@ msgid ""
"\n"
"The selected option enables the following items:\n"
msgstr ""
-"(Опцію змонтовано в запущеній системі)\n"
+"[Опцію змонтовано в запущеній системі]\n"
"\n"
"Опція: %1$s\n"
"Пристрій: %2$s\n"
@@ -3516,7 +3537,7 @@ msgid ""
"\n"
"If you select this option, the following items will be enabled:\n"
msgstr ""
-"(Опцію не змонтовано в запущеній системі)\n"
+"[Опцію не змонтовано в запущеній системі]\n"
"\n"
"Опція: %1$s\n"
"Пристрій: %2$s\n"
@@ -3534,17 +3555,17 @@ msgstr "* Відео:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:120
#, c-format
msgid " Screen '%1$s': Vector\n"
-msgstr " Екран '%1$s': Вектор\n"
+msgstr " Екран \"%1$s\": Вектор\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:139
#, c-format
msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n"
-msgstr ""
+msgstr " Екран \"%1$s\": %2$d * %3$d (В) %4$s Гц\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:140
#, c-format
msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz\n"
-msgstr ""
+msgstr " Екран \"%1$s\": %2$d * %3$d (Г) %4$s Гц\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:154
msgid "* Sound:\n"
@@ -3557,13 +3578,13 @@ msgid ""
" %1$d options [default: %2$s]\n"
msgstr ""
"* BIOS-налаштування:\n"
-" %1$d опцій (типово: %2$s)\n"
+" %1$d опцій [типово: %2$s]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:262 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:278
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:339
#, c-format
msgid " %1$s [default: %2$s]\n"
-msgstr " %1$s (типово: %2$s)\n"
+msgstr " %1$s [типово: %2$s]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:267 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:283
#, c-format
@@ -3585,42 +3606,42 @@ msgstr "* Пристрої керування:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:300
#, c-format
msgid " User inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr " Користувацьке керування (%1$d даних)\n"
+msgstr " Користувацьке керування [%1$d даних]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:302
#, c-format
msgid " Mahjong inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr " Маджонг-керування (%1$d даних)\n"
+msgstr " Маджонг-керування [%1$d даних]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:304
#, c-format
msgid " Hanafuda inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr " Ханафуда-керування (%1$d даних)\n"
+msgstr " Ханафуда-керування [%1$d даних]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:306
#, c-format
msgid " Gambling inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr " Азартні керування (%1$d даних)\n"
+msgstr " Азартні керування [%1$d даних]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:308
#, c-format
msgid " Analog inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr " Аналогові керування (%1$d даних)\n"
+msgstr " Аналогові керування [%1$d даних]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:310
#, c-format
msgid " Adjuster inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr " Регулювальні керування (%1$d даних)\n"
+msgstr " Регулювальні керування [%1$d даних]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:312
#, c-format
msgid " Keypad inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr " Міні-клавіатурні керування (%1$d даних)\n"
+msgstr " Міні-клавіатурні керування [%1$d даних]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:314
#, c-format
msgid " Keyboard inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr " Клавіатурні керування (%1$d даних)\n"
+msgstr " Клавіатурні керування [%1$d даних]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:319
msgid "* Media Options:\n"
@@ -4154,7 +4175,7 @@ msgstr "%p Маджонг Ставка"
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Take Score"
-msgstr "%p Маджонг Отримання пунктів"
+msgstr "%p Маджонг Узяття рахунку"
#: src/emu/inpttype.ipp:81 src/emu/inpttype.ipp:199 src/emu/inpttype.ipp:280
#: src/emu/inpttype.ipp:347
@@ -4292,7 +4313,7 @@ msgstr "Зупинка"
#: src/emu/inpttype.ipp:112
msgctxt "input-name"
msgid "Take Score"
-msgstr "Отримання пунктів"
+msgstr "Узяття рахунку"
#: src/emu/inpttype.ipp:113
msgctxt "input-name"
@@ -5792,11 +5813,11 @@ msgstr ""
#: plugins/cheatfind/init.lua:678
msgid "Left less than right"
-msgstr "Ліворуч менше, ніж праворуч"
+msgstr "Ліворуч менше праворуч"
#: plugins/cheatfind/init.lua:680
msgid "Left greater than right"
-msgstr "Ліворуч більше, ніж праворуч"
+msgstr "Ліворуч більше праворуч"
#: plugins/cheatfind/init.lua:682
msgid "Left equal to right"
@@ -5816,11 +5837,11 @@ msgstr "Ліворуч не рівне праворуч за бітмаскою"
#: plugins/cheatfind/init.lua:690
msgid "Left less than value"
-msgstr "Ліворуч менше, ніж значення"
+msgstr "Ліворуч менше значення"
#: plugins/cheatfind/init.lua:692
msgid "Left greater than value"
-msgstr "Ліворуч більше, ніж значення"
+msgstr "Ліворуч більше значення"
#: plugins/cheatfind/init.lua:694
msgid "Left equal to value"
@@ -6086,7 +6107,7 @@ msgstr "TIMECODE: Додаток %d розпочато на %s."
#, lua-format
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "TIMECODE: Extra %d duration %s"
-msgstr "TIMECODE: Тривалість додатку %d %s."
+msgstr "TIMECODE: Тривалість додатка %d %s."
#: plugins/timecode/init.lua:207
#, lua-format
@@ -6166,7 +6187,7 @@ msgstr "[не встановлено]"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:359
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Activation combination"
-msgstr ""
+msgstr "Активація комбінації"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:362
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6276,7 +6297,7 @@ msgstr "Виконано"
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Press %s to delete"
-msgstr "Натисни %s для видалення"
+msgstr "Натисни %s для видалення."
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:573
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6391,7 +6412,7 @@ msgstr "Команда"
#: plugins/data/data_story.lua:22
msgctxt "plugin-data"
msgid "Mamescore"
-msgstr "MAME-пункти"
+msgstr "MAME-рахунок"
#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15
msgctxt "plugin-data"
@@ -6406,7 +6427,7 @@ msgstr "Рекорди"
#: plugins/data/data_marp.lua:136
msgctxt "plugin-data"
msgid "MARPScore"
-msgstr "MARP-пункти"
+msgstr "MARP-рахунок"
#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
msgctxt "plugin-data"
@@ -6461,7 +6482,7 @@ msgstr "Скасувати"
#: plugins/commonui/init.lua:197
msgctxt "plugin-commonui"
msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Указано недійсну комбінацію."
#: plugins/commonui/init.lua:203
#, lua-format
@@ -6470,169 +6491,5 @@ msgid ""
"Enter combination or press %s to cancel\n"
"%s"
msgstr ""
-
-#~ msgid "Start Machine"
-#~ msgstr "Запустити машину"
-
-#~ msgid "Visible Delay"
-#~ msgstr "Видима затримка"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Start Machine"
-#~ msgstr "Запустити машину"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Return to Machine"
-#~ msgstr "Повернутися до машини"
-
-#~ msgid "Software part selection:"
-#~ msgstr "Вибір програмної частини:"
-
-#~ msgid "BIOS selection:"
-#~ msgstr "Вибір BIOS:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-#~ msgstr "Драйверу необхідне завантаження образів на пристрої: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Configuration saved \n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Конфігурацію збережено. \n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Re-select last machine launched"
-#~ msgstr "Вибрати останню запущену машину знову"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
-#~ "run correctly.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Один або декілька ROM'ів / CHD'ів машини неправильні. Машина може "
-#~ "неналежно працювати.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-#~ msgstr "Один або декілька ROM'ів / CHD'ів машини неналежно задамплено.\n"
-
-#~ msgid "This machine requires external artwork files.\n"
-#~ msgstr "Машині необхідні зовнішні файли оформлення.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or "
-#~ "missing elements that are not bugs in the emulation.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Машину не завершено. Її поведінка дивна чи відсутні елементи, які не є "
-#~ "помилками емуляції.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
-#~ "complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
-#~ "the developers to improve the emulation.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Машина не працює, її емуляцію не завершено. Дочекайся виправлення "
-#~ "проблеми виробниками покращенням емуляції.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini "
-#~ "file.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in "
-#~ "the docs directory for information on configuring %2$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не знайдено машин. Перевір указаний у %1$s.ini шлях ROM'ів.\n"
-#~ "\n"
-#~ "При першому використанні %2$s переглянь config.txt у каталозі документів "
-#~ "для отримання відомостей налаштування %2$s."
-
-#~ msgid "General Inputs"
-#~ msgstr "Загальне керування"
-
-#~ msgid "Save Configuration"
-#~ msgstr "Зберегти конфігурацію"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Налаштування"
-
-#~ msgid "Configure Directories"
-#~ msgstr "Налаштувати каталоги"
-
-#~ msgid "Select category:"
-#~ msgstr "Вибери категорію:"
-
-#~ msgid "This machine has no BIOS."
-#~ msgstr "Відсутній BIOS машини."
-
-#~ msgid "Save Machine Configuration"
-#~ msgstr "Зберегти конфігурацію машини"
-
-#~ msgid "Configure Machine:"
-#~ msgstr "Налаштувати машину:"
-
-#~ msgid "This machine has no configurable inputs."
-#~ msgstr "Відсутні налаштовувані керування машини."
-
-#~ msgid "Invalid sequence entered"
-#~ msgstr "Указано недійсну послідовність."
-
-#~ msgid "Folders Setup"
-#~ msgstr "Налаштування тек"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Zoom = 1 / %1$d"
-#~ msgstr "Масштаб = 1 / %1$d"
-
-#~ msgid "Configure Machine"
-#~ msgstr "Налаштувати машину"
-
-#~ msgid "UI Customization Settings"
-#~ msgstr "Зміна UI-налаштувань"
-
-#~ msgid "UI Fonts Settings"
-#~ msgstr "Налаштування UI-шрифту"
-
-#~ msgid "UI Color Settings"
-#~ msgstr "Налаштування UI-кольорів"
-
-#~ msgid "Input (general)"
-#~ msgstr "Керування (загальне)"
-
-#~ msgid "Input (this machine)"
-#~ msgstr "Керування (машина)"
-
-#~ msgid "Analog Controls"
-#~ msgstr "Аналогове керування"
-
-#~ msgid "Image Information"
-#~ msgstr "Відомості образу"
-
-#, c-format
-#~ msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n"
-#~ msgstr " Екран '%1$s': %2$d * %3$d (В) %4$s Гц\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz\n"
-#~ msgstr " Екран '%1$s': %2$d * %3$d (Г) %4$s Гц\n"
-
-#~ msgctxt "plugin-inputmacro"
-#~ msgid "Activation sequence"
-#~ msgstr "Послідовність активації"
-
-#~ msgctxt "plugin-commonui"
-#~ msgid "Invalid sequence entered"
-#~ msgstr "Указано недійсну послідовність."
-
-#, lua-format
-#~ msgctxt "plugin-commonui"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter sequence or press %s to cancel\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Укажи послідовність або натисни %s для скасування.\n"
-#~ "%s"
+"Укажи комбінацію чи натисни %s для скасування.\n"
+"%s"