summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorGravatarGravatar Vas Crabb <vas@vastheman.com>2019-04-24 14:54:35 +1000
committerGravatarGravatar Vas Crabb <vas@vastheman.com>2019-04-24 14:54:35 +1000
commit476237947f705ec8a1bf648146c33eabe45809c1 (patch) (github)
tree2141d6cb81eb834b5adecb1d6215b5b4758dd769
parent5352e25f8f830e3b0725a72e573daabfb861e191 (diff)
downloadmame-476237947f705ec8a1bf648146c33eabe45809c1.tar.bz2
mame-476237947f705ec8a1bf648146c33eabe45809c1.zip
Update Chinese translations [YuiFAN]
-rw-r--r--language/Chinese_Simplified/strings.po154
-rw-r--r--language/Chinese_Traditional/strings.po110
2 files changed, 134 insertions, 130 deletions
diff --git a/language/Chinese_Simplified/strings.po b/language/Chinese_Simplified/strings.po
index 518f50dac01..d7ed190a86b 100644
--- a/language/Chinese_Simplified/strings.po
+++ b/language/Chinese_Simplified/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-17 13:37+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-28 19:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-18 13:40+0800\n"
"Last-Translator: YuiFAN\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "已停用"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
msgid "Overlays"
-msgstr "覆叠图"
+msgstr "复叠图"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
msgid "Bezels"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "游戏结束"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:83
msgid "HowTo"
-msgstr "说明"
+msgstr "说明图"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:80
msgid "Logos"
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgstr "汇出 XML 格式列表 (同 -listxml)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
-msgstr "汇出 TXT 格式列表 (同 -listfull,但不包含装置)"
+msgstr "汇出 TXT 格式列表 (同 -listxml,但不包含装置)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:658
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "年代\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1038
#, c-format
msgid "Manufacturer\t%1$-.100s\n"
-msgstr "製造商\t%1$-.100s\n"
+msgstr "制造商\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1042
#, c-format
@@ -1590,11 +1590,11 @@ msgstr "声音\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1079
msgid "Capture\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "撷取\t无法执行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1081
msgid "Capture\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "撷取\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1084
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
@@ -1630,27 +1630,27 @@ msgstr "键盘\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1104
msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
-msgstr "滑鼠\t无法执行\n"
+msgstr "鼠标\t无法执行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1106
msgid "Mouse\tImperfect\n"
-msgstr "滑鼠\t不完美\n"
+msgstr "鼠标\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1109
msgid "Media\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "媒体\t无法执行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1111
msgid "Media\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "媒体\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1114
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
-msgstr "磁碟\t无法执行\n"
+msgstr "磁盘\t无法执行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1116
msgid "Disk\tImperfect\n"
-msgstr "磁碟\t不完美\n"
+msgstr "磁盘\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1119
msgid "Printer\tUnimplemented\n"
@@ -1662,43 +1662,43 @@ msgstr "打印机\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1124
msgid "Mag. Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "磁带\t无法执行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1126
msgid "Mag. Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "磁带\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1129
msgid "Punch Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "打孔带\t无法执行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1131
msgid "Punch Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "打孔带\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1134
msgid "Mag. Drum\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "磁鼓\t无法执行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1136
msgid "Mag. Drum\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "磁鼓\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1139
msgid "(EP)ROM\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\t无法执行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1141
msgid "(EP)ROM\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1144
msgid "Communications\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "通讯\t无法执行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1146
msgid "Communications\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "通讯\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1149
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
@@ -1758,11 +1758,11 @@ msgstr "支援檯面型筐体\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1167
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
-msgstr "驱动程式为 BIOS\t是\n"
+msgstr "驱动程序为 BIOS\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1167
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
-msgstr "驱动程式为 BIOS\t否\n"
+msgstr "驱动程序为 BIOS\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1168
msgid "Support Save\tYes\n"
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr "放大右侧面版的图片"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
msgid "Show mouse pointer"
-msgstr "显示滑鼠指标"
+msgstr "显示鼠标指标"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Confirm quit from machines"
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "使用背景图"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
msgid "Use Overlays"
-msgstr "使用覆叠图"
+msgstr "使用复叠图"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Use Bezels"
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr "投币锁定"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Mouse"
-msgstr "滑鼠"
+msgstr "鼠标"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
msgid "Joystick"
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr "多重键盘"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "Multi-mouse"
-msgstr "多重滑鼠"
+msgstr "多鼠标"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "Steadykey"
@@ -2100,11 +2100,11 @@ msgstr "分配指向装置"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:97
msgid "Mouse Device Assignment"
-msgstr "分配滑鼠装置"
+msgstr "分配鼠标装置"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:102
msgid "Video Mode"
-msgstr "视讯模式"
+msgstr "视频模式"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
msgid "Number Of Screens"
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr " %2$s %5$d.%6$03d kHz\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:89
msgid "* Video:\n"
-msgstr "* 視訊:\n"
+msgstr "* 视频:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:94
#, c-format
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "* 媒体选项:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:261
#, c-format
msgid " %1$s [tag: %2$s]\n"
-msgstr " %1$s [標籤: %2$s]\n"
+msgstr " %1$s [标籤: %2$s]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:267
msgid "* Slot Options:\n"
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgstr "* 插槽选项:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:274
msgid "[None]\n"
-msgstr "[無]\n"
+msgstr "[无]\n"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
#, c-format
@@ -2386,7 +2386,7 @@ msgstr "声音"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
msgid "capture hardware"
-msgstr ""
+msgstr "撷取硬体"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
msgid "camera"
@@ -2406,15 +2406,15 @@ msgstr "键盘"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
msgid "mouse"
-msgstr "滑鼠"
+msgstr "鼠标"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "媒体"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
msgid "disk"
-msgstr "磁碟"
+msgstr "磁盘"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:44
msgid "printer"
@@ -2422,23 +2422,23 @@ msgstr "印表机"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:45
msgid "magnetic tape"
-msgstr ""
+msgstr "磁带"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:46
msgid "punch tape"
-msgstr ""
+msgstr "打孔带"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:47
msgid "magnetic drum"
-msgstr ""
+msgstr "磁鼓"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:48
msgid "solid state storage"
-msgstr ""
+msgstr "固态储存"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:49
msgid "communications"
-msgstr ""
+msgstr "通讯"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:50
msgid "LAN"
@@ -2898,15 +2898,15 @@ msgstr "此变更仅当选定 \"开始新搜寻\" 时生效"
#: plugins/cheatfind/init.lua:504
msgid "Pause Mode"
-msgstr ""
+msgstr "暂停模式"
#: plugins/cheatfind/init.lua:511
msgid "Manually pause & unpause the game when needed with the pause hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "当需要暂停热键时手动暂停及取消暂停游戏"
#: plugins/cheatfind/init.lua:536
msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1"
-msgstr ""
+msgstr "全部插槽已清除且目前状态已储存至插槽 1"
#: plugins/cheatfind/init.lua:551
msgid "Start new search"
@@ -2915,11 +2915,11 @@ msgstr "开始新搜寻"
#: plugins/cheatfind/init.lua:564
#, lua-format
msgid "Memory State saved to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "记忆体状态已储存至插槽 %d"
#: plugins/cheatfind/init.lua:583
msgid "Save Current Memory State to Slot "
-msgstr ""
+msgstr "储存现有的记忆体状态至插槽"
#: plugins/cheatfind/init.lua:614
#, lua-format
@@ -2928,15 +2928,15 @@ msgstr "总计发现 %d 符合"
#: plugins/cheatfind/init.lua:655
msgid "Perform Compare : "
-msgstr ""
+msgstr "进行比较 :"
#: plugins/cheatfind/init.lua:672
msgid "Left less than right"
-msgstr ""
+msgstr "左值少于右值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:674
msgid "Left greater than right"
-msgstr ""
+msgstr "左值多于右值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:676
msgid "Left equal to right"
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "左值等于右值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:678
msgid "Left not equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "左值不等于右值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:680
msgid "Left equal to right with bitmask"
@@ -2956,11 +2956,11 @@ msgstr "位元遮罩下左值不等于右值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:684
msgid "Left less than value"
-msgstr "左值小于原值"
+msgstr "左值少于原值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:686
msgid "Left greater than value"
-msgstr "左值大于原值"
+msgstr "左值多于原值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:688
msgid "Left equal to value"
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgstr "值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:714
msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "差异"
#: plugins/cheatfind/init.lua:719
msgid "Any"
@@ -2984,95 +2984,97 @@ msgstr "任意"
#: plugins/cheatfind/init.lua:725
msgid "Data Format"
-msgstr "数据格式"
+msgstr "资料格式"
#: plugins/cheatfind/init.lua:731
msgid "Test/Write Poke Value"
-msgstr ""
+msgstr "测试/写入塞入值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:738
msgid ""
"Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with "
"something but lost it)"
msgstr ""
+"如果你想塞入插槽 1 的值(如你开始某事但忘了),用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:740
msgid ""
"Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an "
"item but finally got it)"
msgstr ""
+"如果你想塞入最后的插槽值(如你开始时忘了某项但终于找到了),用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:742
msgid "Use this if you want to poke 0x00"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x00 ,用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:744
msgid "Use this if you want to poke 0x01"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x01 ,用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:746
msgid "Use this if you want to poke 0x02"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x02 ,用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:748
msgid "Use this if you want to poke 0x03"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x03 ,用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:750
msgid "Use this if you want to poke 0x04"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x04 ,用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:752
msgid "Use this if you want to poke 0x05"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x05 ,用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:754
msgid "Use this if you want to poke 0x06"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x06 ,用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:756
msgid "Use this if you want to poke 0x07"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x07 ,用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:758
msgid "Use this if you want to poke 0x08"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x08 ,用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:760
msgid "Use this if you want to poke 0x09"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x09 ,用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:762
msgid "Use this if you want to poke 0x63 (Decimal 99)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x63 (十进位的 99),用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:764
msgid "Use this if you want to poke 0x99 (BCD 99)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x99 (二进位的 99),用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:766
msgid "Use this if you want to poke 0xFF (Decimal 255)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0xFF (十进位的 255),用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:768
msgid "Use this if you want to poke 0x3E7 (Decimal 999)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x3E7 (十进位的 999),用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:770
msgid "Use this if you want to poke 0x999 (BCD 999)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x999 (二进位的 999),用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:772
msgid "Use this if you want to poke 0x270F (Decimal 9999)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x270F (十进位的 9999),用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:774
msgid "Use this if you want to poke 0x9999 (BCD 9999)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x9999 (二进位的 9999),用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:776
msgid "Use this if you want to poke 0xFFFF (Decimal 65535)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0xFFFF (十进位的 65535),用这个"
#: plugins/cheatfind/init.lua:816
msgid "Undo last search -- #"
@@ -3089,7 +3091,7 @@ msgstr "所有"
#: plugins/cheatfind/init.lua:934
#, lua-format
msgid "Test Cheat %08X:%02X"
-msgstr ""
+msgstr "测试作弊码 %08X:%02X"
#: plugins/cheatfind/init.lua:974
msgid "Cheat engine not available"
diff --git a/language/Chinese_Traditional/strings.po b/language/Chinese_Traditional/strings.po
index f382ea856ca..99bcfd1713a 100644
--- a/language/Chinese_Traditional/strings.po
+++ b/language/Chinese_Traditional/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-17 13:37+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-28 18:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-18 06:50+0800\n"
"Last-Translator: YuiFAN\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -1590,11 +1590,11 @@ msgstr "聲音\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1079
msgid "Capture\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "擷取\t無法執行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1081
msgid "Capture\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "擷取\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1084
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
@@ -1638,11 +1638,11 @@ msgstr "滑鼠\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1109
msgid "Media\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "媒體\t無法執行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1111
msgid "Media\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "媒體\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1114
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
@@ -1662,43 +1662,43 @@ msgstr "印表機\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1124
msgid "Mag. Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "磁帶\t無法執行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1126
msgid "Mag. Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "磁帶\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1129
msgid "Punch Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "打孔帶\t無法執行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1131
msgid "Punch Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "打孔帶\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1134
msgid "Mag. Drum\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "磁鼓\t無法執行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1136
msgid "Mag. Drum\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "磁鼓\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1139
msgid "(EP)ROM\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\t無法執行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1141
msgid "(EP)ROM\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1144
msgid "Communications\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "通訊\t無法執行\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1146
msgid "Communications\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "通訊\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1149
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
@@ -2386,7 +2386,7 @@ msgstr "聲音"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
msgid "capture hardware"
-msgstr ""
+msgstr "擷取硬體"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
msgid "camera"
@@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr "滑鼠"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "媒體"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
msgid "disk"
@@ -2422,23 +2422,23 @@ msgstr "印表機"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:45
msgid "magnetic tape"
-msgstr ""
+msgstr "磁帶"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:46
msgid "punch tape"
-msgstr ""
+msgstr "打孔帶"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:47
msgid "magnetic drum"
-msgstr ""
+msgstr "磁鼓"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:48
msgid "solid state storage"
-msgstr ""
+msgstr "固態儲存"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:49
msgid "communications"
-msgstr ""
+msgstr "通訊"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:50
msgid "LAN"
@@ -2898,15 +2898,15 @@ msgstr "此變更僅當選定 \"開始新搜尋\" 時生效"
#: plugins/cheatfind/init.lua:504
msgid "Pause Mode"
-msgstr ""
+msgstr "暫停模式"
#: plugins/cheatfind/init.lua:511
msgid "Manually pause & unpause the game when needed with the pause hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "當需要暫停熱鍵時手動暫停及取消暫停遊戲"
#: plugins/cheatfind/init.lua:536
msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1"
-msgstr ""
+msgstr "全部插槽已清除且目前狀態已儲存至插槽 1"
#: plugins/cheatfind/init.lua:551
msgid "Start new search"
@@ -2915,11 +2915,11 @@ msgstr "開始新搜尋"
#: plugins/cheatfind/init.lua:564
#, lua-format
msgid "Memory State saved to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "記憶體狀態已儲存至插槽 %d"
#: plugins/cheatfind/init.lua:583
msgid "Save Current Memory State to Slot "
-msgstr ""
+msgstr "儲存現有的記憶體狀態至插槽"
#: plugins/cheatfind/init.lua:614
#, lua-format
@@ -2928,15 +2928,15 @@ msgstr "總計發現 %d 符合"
#: plugins/cheatfind/init.lua:655
msgid "Perform Compare : "
-msgstr ""
+msgstr "進行比較 :"
#: plugins/cheatfind/init.lua:672
msgid "Left less than right"
-msgstr ""
+msgstr "左值少於右值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:674
msgid "Left greater than right"
-msgstr ""
+msgstr "左值多於右值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:676
msgid "Left equal to right"
@@ -2944,7 +2944,7 @@ msgstr "左值等於右值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:678
msgid "Left not equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "左值不等於右值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:680
msgid "Left equal to right with bitmask"
@@ -2956,11 +2956,11 @@ msgstr "位元遮罩下左值不等於右值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:684
msgid "Left less than value"
-msgstr "左值小於原值"
+msgstr "左值少於原值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:686
msgid "Left greater than value"
-msgstr "左值大於原值"
+msgstr "左值多於原值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:688
msgid "Left equal to value"
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgstr "值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:714
msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "差異"
#: plugins/cheatfind/init.lua:719
msgid "Any"
@@ -2988,91 +2988,93 @@ msgstr "資料格式"
#: plugins/cheatfind/init.lua:731
msgid "Test/Write Poke Value"
-msgstr ""
+msgstr "測試/寫入塞入值"
#: plugins/cheatfind/init.lua:738
msgid ""
"Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with "
"something but lost it)"
msgstr ""
+"如果你想塞入插槽 1 的值(如你開始某事但忘了),用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:740
msgid ""
"Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an "
"item but finally got it)"
msgstr ""
+"如果你想塞入最後的插槽值(如你開始時忘了某項但終於找到了),用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:742
msgid "Use this if you want to poke 0x00"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x00 ,用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:744
msgid "Use this if you want to poke 0x01"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x01 ,用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:746
msgid "Use this if you want to poke 0x02"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x02 ,用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:748
msgid "Use this if you want to poke 0x03"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x03 ,用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:750
msgid "Use this if you want to poke 0x04"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x04 ,用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:752
msgid "Use this if you want to poke 0x05"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x05 ,用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:754
msgid "Use this if you want to poke 0x06"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x06 ,用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:756
msgid "Use this if you want to poke 0x07"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x07 ,用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:758
msgid "Use this if you want to poke 0x08"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x08 ,用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:760
msgid "Use this if you want to poke 0x09"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x09 ,用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:762
msgid "Use this if you want to poke 0x63 (Decimal 99)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x63 (十進位的 99),用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:764
msgid "Use this if you want to poke 0x99 (BCD 99)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x99 (二進位的 99),用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:766
msgid "Use this if you want to poke 0xFF (Decimal 255)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0xFF (十進位的 255),用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:768
msgid "Use this if you want to poke 0x3E7 (Decimal 999)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x3E7 (十進位的 999),用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:770
msgid "Use this if you want to poke 0x999 (BCD 999)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x999 (二進位的 999),用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:772
msgid "Use this if you want to poke 0x270F (Decimal 9999)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x270F (十進位的 9999),用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:774
msgid "Use this if you want to poke 0x9999 (BCD 9999)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0x9999 (二進位的 9999),用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:776
msgid "Use this if you want to poke 0xFFFF (Decimal 65535)"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想塞入 0xFFFF (十進位的 65535),用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:816
msgid "Undo last search -- #"
@@ -3089,7 +3091,7 @@ msgstr "所有"
#: plugins/cheatfind/init.lua:934
#, lua-format
msgid "Test Cheat %08X:%02X"
-msgstr ""
+msgstr "測試作弊碼 %08X:%02X"
#: plugins/cheatfind/init.lua:974
msgid "Cheat engine not available"