summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language
diff options
context:
space:
mode:
author Katsuhiko Kagami <kgm@be.to>2018-05-17 21:14:25 +0900
committer Vas Crabb <cuavas@users.noreply.github.com>2018-05-18 19:28:43 +1000
commitaf1b9542ce959a2b35a785446a758e8dad4cf79b (patch)
tree0328fc782f8b02af874c5c08172d00cb22259b85 /language
parent07d51ecf71f9ac98998926299735b0655a4ac0f8 (diff)
Update Japanese Language.
Diffstat (limited to 'language')
-rw-r--r--language/Japanese/strings.po208
1 files changed, 115 insertions, 93 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po
index a07696bbd1c..60beba08945 100644
--- a/language/Japanese/strings.po
+++ b/language/Japanese/strings.po
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "自動セーブ/ロード"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Rewind capacity"
-msgstr ""
+msgstr "巻き戻し容量"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
msgid "Bilinear snapshot"
@@ -1897,29 +1897,31 @@ msgstr "CHDが必要\tいいえ\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:970
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM検証結果\t正常\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:972
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM検証結果\t異常\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:975
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "サンプル検証結果\t不要\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:977
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "サンプル検証結果\t正常\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "サンプル検証結果\t異常\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid ""
"ROM Audit \tDisabled\n"
"Samples Audit \tDisabled\n"
msgstr ""
+"ROM検証\t無効\n"
+"サンプル検証\t無効\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1167
#, c-format
@@ -2164,7 +2166,7 @@ msgstr "〔作成〕"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:419
#, c-format
msgid "Error accessing %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sのアクセスエラー"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:515
msgid "Select access mode"
@@ -2492,6 +2494,12 @@ msgid ""
"\n"
"The selected option enables the following items:\n"
msgstr ""
+"[このオプションは実行中のシステムにマウントされています]\n"
+"\n"
+"オプション: %1$s\n"
+"デバイス : %2$s\n"
+"\n"
+"選択されたオプションは以下の項目で有効:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:40
#, c-format
@@ -2503,6 +2511,12 @@ msgid ""
"\n"
"If you select this option, the following items will be enabled:\n"
msgstr ""
+"[このオプションは実行中のシステムにマウントされていません]\n"
+"\n"
+"オプション: %1$s\n"
+"デバイス : %2$s\n"
+"\n"
+"オプションを選択すると、以下の項目が有効になります:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:48
msgid "* CPU:\n"
@@ -2527,26 +2541,26 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:85
msgid "* Video:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* ビデオ:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:90
#, c-format
msgid " Screen '%1$s': Vector\n"
-msgstr ""
+msgstr " 画面 '%1$s': ベクター\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:99
#, c-format
msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz\n"
-msgstr ""
+msgstr " 画面 '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:100
#, c-format
msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz\n"
-msgstr ""
+msgstr " 画面 '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:113
msgid "* Sound:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* サウンド:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:133
#, c-format
@@ -2563,12 +2577,14 @@ msgid ""
"* BIOS settings:\n"
" %1$d options [default: %2$s]\n"
msgstr ""
+"* BIOS設定:\n"
+" %1$d オプション [デフォルト: %2$s]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:265
#, c-format
msgid " %1$s [default: %2$s]\n"
-msgstr ""
+msgstr " %1$s [デフォルト: %2$s]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:209 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:225
#, c-format
@@ -2577,96 +2593,96 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:230
msgid "* DIP switch settings:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* DIPスイッチ設定:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:232
msgid "* Configuration settings:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* 構成設定:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:234
msgid "* Input device(s):\n"
-msgstr ""
+msgstr "* 入力デバイス:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:236
#, c-format
msgid " User inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr " ユーザ入力 [%1$d 入力]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:238
#, c-format
msgid " Mahjong inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr " 麻雀入力 [%1$d 入力]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:240
#, c-format
msgid " Hanafuda inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr " 花札入力 [%1$d 入力]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:242
#, c-format
msgid " Gambling inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr " ギャンブル入力 [%1$d 入力]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:244
#, c-format
msgid " Analog inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr " アナログ入力 [%1$d 入力]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:246
#, c-format
msgid " Adjuster inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr " アドジャスター入力 [%1$d 入力]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:248
#, c-format
msgid " Keypad inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr " キーパッド入力 [%1$d 入力]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:250
#, c-format
msgid " Keyboard inputs [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr " キーボード入力 [%1$d 入力]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:255
msgid "* Media Options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* メディア設定:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:257
#, c-format
msgid " %1$s [tag: %2$s]\n"
-msgstr ""
+msgstr " %1$s [タグ: %2$s]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:263
msgid "* Slot Options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "* スロット設定:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:270
msgid "[None]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[なし]\n"
#: plugins/timer/init.lua:94
msgid "Current time"
-msgstr ""
+msgstr "現在の時間"
#: plugins/timer/init.lua:96
msgid "Total time"
-msgstr ""
+msgstr "合計時間"
#: plugins/timer/init.lua:98
msgid "Play Count"
-msgstr ""
+msgstr "遊んだ回数"
#: plugins/timer/init.lua:106
msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "タイマー"
#: plugins/cheat/init.lua:510
msgid "Select cheat to set hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "ホットキーを設定するチートを選択"
#: plugins/cheat/init.lua:516
msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
-msgstr ""
+msgstr "ホットキーにするボタンを押すか、放置して消去"
#: plugins/cheat/init.lua:528
msgid "None"
@@ -2674,40 +2690,40 @@ msgstr "なし"
#: plugins/cheat/init.lua:533
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "決定"
#: plugins/cheat/init.lua:547 plugins/cheat/init.lua:561
msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
#: plugins/cheat/init.lua:580
msgid "Set hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "ホットキーを設定"
#: plugins/cheat/init.lua:720
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "実行しました: %s = %s"
#: plugins/cheat/init.lua:723 plugins/cheat/init.lua:781
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "実行しました: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:785
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "有効: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:790
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無効: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:849
#, lua-format
msgid "%s added"
-msgstr ""
+msgstr "%sを追加しました"
#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
@@ -2728,6 +2744,10 @@ msgid ""
"--- DRIVER INFO ---\n"
"Driver: "
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"--- ドライバ情報 ---\n"
+"ドライバ: "
#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
msgid "MAMEinfo"
@@ -2755,219 +2775,221 @@ msgstr "MARPスコア"
#: plugins/cheatfind/init.lua:373
msgid "Save Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "チートを保存"
#: plugins/cheatfind/init.lua:376
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト"
#: plugins/cheatfind/init.lua:376
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム"
#: plugins/cheatfind/init.lua:377
msgid "Cheat Name"
-msgstr ""
+msgstr "チート名"
#: plugins/cheatfind/init.lua:383 plugins/cheatfind/init.lua:748
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト名は%s"
#: plugins/cheatfind/init.lua:391
msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "プレイヤー"
#: plugins/cheatfind/init.lua:396
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ"
#: plugins/cheatfind/init.lua:402
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
#: plugins/cheatfind/init.lua:429
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "チートを%sに書き込み、cheat.simpleに追加しました"
#: plugins/cheatfind/init.lua:437
msgid "Cheat added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "チートをcheat.simpleに追加しました"
#: plugins/cheatfind/init.lua:442
msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
+"ファイルに書き込めません\n"
+"cheatpathフォルダが存在しているか確認してください"
#: plugins/cheatfind/init.lua:451
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
#: plugins/cheatfind/init.lua:456
msgid "CPU or RAM"
-msgstr ""
+msgstr "CPUまたはRAM"
#: plugins/cheatfind/init.lua:460
msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
-msgstr ""
+msgstr "この変更は、\"新規に検索を開始\"が選択されている場合にのみ有効です"
#: plugins/cheatfind/init.lua:479
msgid "Data cleared and current state saved"
-msgstr ""
+msgstr "データは消去され、現在の状態が保存されました"
#: plugins/cheatfind/init.lua:487
msgid "Start new search"
-msgstr ""
+msgstr "新規に検索を開始"
#: plugins/cheatfind/init.lua:497
msgid "Current state saved"
-msgstr ""
+msgstr "現在の状態が保存されました"
#: plugins/cheatfind/init.lua:504
msgid "Save current -- #"
-msgstr ""
+msgstr "状態を保存 -- #"
#: plugins/cheatfind/init.lua:536
#, lua-format
msgid "%d total matches found"
-msgstr ""
+msgstr "%d個の一致が見つかりました"
#: plugins/cheatfind/init.lua:543
msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "比較"
#: plugins/cheatfind/init.lua:546
msgid "Left operand"
-msgstr ""
+msgstr "左オペランド"
#: plugins/cheatfind/init.lua:549
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "現在"
#: plugins/cheatfind/init.lua:554
msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "オペレータ"
#: plugins/cheatfind/init.lua:561
msgid "Left less than right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "左が右より小さく、値が異なる"
#: plugins/cheatfind/init.lua:563
msgid "Left greater than right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "左が右より大きく、値が異なる"
#: plugins/cheatfind/init.lua:565
msgid "Left equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "左と右が一致"
#: plugins/cheatfind/init.lua:567
msgid "Left not equal to right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "左と右が一致せず、値が異なる"
#: plugins/cheatfind/init.lua:569
msgid "Left equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "右がビットマスクありで左と一致"
#: plugins/cheatfind/init.lua:571
msgid "Left not equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "右がビットマスクありで左と一致しない"
#: plugins/cheatfind/init.lua:573
msgid "Left less than value"
-msgstr ""
+msgstr "左が値よりも小さい"
#: plugins/cheatfind/init.lua:575
msgid "Left greater than value"
-msgstr ""
+msgstr "左が値よりも大きい"
#: plugins/cheatfind/init.lua:577
msgid "Left equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "左が値と一致"
#: plugins/cheatfind/init.lua:579
msgid "Left not equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "左が値と一致しない"
#: plugins/cheatfind/init.lua:590
msgid "Right operand"
-msgstr ""
+msgstr "右オペランド"
#: plugins/cheatfind/init.lua:598
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "値"
#: plugins/cheatfind/init.lua:602
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "全て"
#: plugins/cheatfind/init.lua:608
msgid "Data Format"
-msgstr ""
+msgstr "データフォーマット"
#: plugins/cheatfind/init.lua:632
msgid "Undo last search -- #"
-msgstr ""
+msgstr "最後の検索を取り消す -- #"
#: plugins/cheatfind/init.lua:636
msgid "Match block"
-msgstr ""
+msgstr "一致ブロック"
#: plugins/cheatfind/init.lua:639
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "全て"
#: plugins/cheatfind/init.lua:690
#, lua-format
msgid "Test cheat at addr %08X"
-msgstr ""
+msgstr "アドレス%08Xでチートをテスト"
#: plugins/cheatfind/init.lua:722
msgid "Cheat engine not available"
-msgstr ""
+msgstr "チートエンジンが利用できません"
#: plugins/cheatfind/init.lua:771
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "テスト"
#: plugins/cheatfind/init.lua:771
msgid "Write"
-msgstr ""
+msgstr "書き込み"
#: plugins/cheatfind/init.lua:771
msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "監視"
#: plugins/cheatfind/init.lua:788
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "ページ"
#: plugins/cheatfind/init.lua:806
msgid "Clear Watches"
-msgstr ""
+msgstr "監視を消去"
#: plugins/cheatfind/init.lua:816
msgid "Cheat Finder"
-msgstr ""
+msgstr "チートファインダ"
#: plugins/portname/init.lua:69
msgid "Save input names to file"
-msgstr ""
+msgstr "入力名をファイルに保存"
#: plugins/portname/init.lua:100 plugins/portname/init.lua:105
#: plugins/portname/init.lua:121
msgid "Failed to save input name file"
-msgstr ""
+msgstr "入力名ファイルの保存に失敗しました"
#: plugins/portname/init.lua:133
#, lua-format
msgid "Input port name file saved to %s"
-msgstr ""
+msgstr "入力ポート名ファイルを%sに保存しました"
#: plugins/portname/init.lua:138
msgid "Input ports"
-msgstr ""
+msgstr "入力ポート"
#~ msgid "Roms Audit Pass\tOK\n"
#~ msgstr "ROM検証結果\t正常\n"