diff options
author | Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com> | 2016-03-28 09:03:47 +0200 |
---|---|---|
committer | Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com> | 2016-03-28 09:03:47 +0200 |
commit | b16d6513ae2293567b962feef83bb6ddff29b951 (patch) | |
tree | fc39e6e738cd72b0242923ac199c4d6755d911ad /language/German | |
parent | 4dfeec15c6032dd07ecd60c2536ee0f11cf55210 (diff) |
Update translations to latest
Diffstat (limited to 'language/German')
-rw-r--r-- | language/German/strings.po | 256 |
1 files changed, 130 insertions, 126 deletions
diff --git a/language/German/strings.po b/language/German/strings.po index b46aca2b54b..1a2169f4e71 100644 --- a/language/German/strings.po +++ b/language/German/strings.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MAME\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-25 23:59+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 09:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-26 10:46+0100\n" "Last-Translator: Lothar Serra Mari <scummvm@rootfather.de>\n" "Language-Team: MAME Language Team\n" @@ -64,14 +64,14 @@ msgstr "Alle neu laden" msgid "Autofire Status" msgstr "Dauerfeuer-Status" -#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742 +#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1692 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:223 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" -#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742 +#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1692 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:223 @@ -648,11 +648,11 @@ msgstr "Warten auf vertikalen Synchronisationsimpuls" msgid "Display Options" msgstr "Anzeigeeinstellungen" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:159 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 msgid "File Already Exists - Override?" msgstr "Datei existiert bereits - Überschreiben?" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:163 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1561 src/emu/ui/selgame.cpp:1562 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1563 src/emu/ui/selgame.cpp:1564 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566 @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Datei existiert bereits - Überschreiben?" msgid "No" msgstr "Nein" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:164 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1561 src/emu/ui/selgame.cpp:1562 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1563 src/emu/ui/selgame.cpp:1564 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566 @@ -668,55 +668,55 @@ msgstr "Nein" msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:271 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:275 msgid "New Image Name:" msgstr "Neuer Image-Name:" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:277 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:281 msgid "Image Format:" msgstr "Image-Format" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:283 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:287 msgid "Create" msgstr "Erzeugen" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:314 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:318 msgid "Please enter a file extension too" msgstr "Bitte geben Sie auch eine Dateierweiterung ein" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:506 src/emu/ui/swlist.cpp:65 msgid "[empty slot]" msgstr "[leerer Steckplatz]" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:506 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 msgid "[create]" msgstr "[erzeugen]" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:514 src/emu/ui/swlist.cpp:76 msgid "[software list]" msgstr "[Softwareliste]" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:802 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:806 msgid "Select image format" msgstr "Image-Format auswählen" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:862 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:866 msgid "Select access mode" msgstr "Zugriffsart wählen" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:863 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:867 msgid "Read-only" msgstr "Nur lesend" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:865 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:869 msgid "Read-write" msgstr "Lesend und schreibend" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:866 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:870 msgid "Read this image, write to another image" msgstr "Lesen von diesem Image, Schreiben auf ein anderes Image" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:867 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:871 msgid "Read this image, write to diff" msgstr "Lesen von diesem Image, Schreiben in diff" @@ -1607,33 +1607,12 @@ msgstr "Zurückspulen" msgid "Fast Forward" msgstr "Vorspulen" -#: src/emu/ui/ui.cpp:415 +#: src/emu/ui/ui.cpp:410 msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): " msgstr "" "Für diese Maschine müssen Abbilder in die folgenden Geräte eingehängt werden:" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1043 -#, c-format -msgid "" -"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by " -"copyright law.\n" -"\n" -"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS " -"ESC.\n" -"\n" -"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue" -msgstr "" -"Die unlizenzierte Beschaffung und Verwendung von Computerprogrammen " -"(einschließlich ROM-Inhalten), beispielsweise zur Nutzung in einem Emulator, " -"stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar.\n" -"\n" -"WENN SIE NICHT BERECHTIGT SIND, \"%s\" IN DIESEM EMULATOR ZU VERWENDEN, " -"DRÜCKEN SIE ESC.\n" -"\n" -"Andernfalls geben Sie \"OK\" ein oder bewegen Sie den Joystick nach links " -"und dann nach rechts um fortzufahren" - -#: src/emu/ui/ui.cpp:1081 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1060 msgid "" "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not " "run correctly.\n" @@ -1641,7 +1620,7 @@ msgstr "" "Ein oder mehrere ROMs/CHDs für diese Maschine sind nicht korrekt. Eventuell " "wird die Maschine nicht richtig laufen.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1094 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1073 msgid "" "There are known problems with this machine\n" "\n" @@ -1649,49 +1628,49 @@ msgstr "" "Es gibt bekannte Probleme mit dieser Maschine\n" "\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1098 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1077 msgid "" "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n" msgstr "" "Ein oder mehrere ROMs/CHDs dieser Maschine wurden nicht korrekt ausgelesen.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1102 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1081 #, c-format msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n" msgstr "Die Tastaturemulation könnte nicht 100% korrekt sein.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1104 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1083 #, c-format msgid "The colors aren't 100% accurate.\n" msgstr "Die Farben sind nicht 100% korrekt.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1106 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1085 msgid "The colors are completely wrong.\n" msgstr "Die Farben sind völlig falsch.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1108 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1087 #, c-format msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n" msgstr "Die Videoemulation ist nicht 100% korrekt.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1110 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1089 #, c-format msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n" msgstr "Die Soundemulation ist nicht 100% korrekt.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1112 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1091 msgid "The machine lacks sound.\n" msgstr "Der Maschine fehlt die Soundemulation.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1115 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1094 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n" msgstr "Die Bildschirmdrehung im Cocktailmodus wird nicht unterstützt.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1119 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1098 msgid "The machine requires external artwork files\n" msgstr "Die Maschine benötigt externe Illustrationsdateien\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1124 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1103 msgid "" "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing " "elements that are not bugs in the emulation.\n" @@ -1700,7 +1679,7 @@ msgstr "" "oder fehlende Elemente aufweisen, die nicht auf Fehler der Emulation " "zurückzuführen sind.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1129 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1108 msgid "" "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is " "expected behaviour.\n" @@ -1708,13 +1687,13 @@ msgstr "" "Diese Maschine besitzt keine Sound-Hardware; MAME wird erwartungsgemäß keine " "Töne ausgeben.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1137 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1116 msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n" msgstr "" "Die Maschine besitzt einen Kopierschutz, der nicht vollständig emuliert " "ist.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1140 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1119 msgid "" "\n" "THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet " @@ -1726,7 +1705,7 @@ msgstr "" "nicht vollständig. Sie können nur darauf warten, dass die Entwickler die " "Emulation verbessern.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1144 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1123 msgid "" "\n" "Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual " @@ -1738,7 +1717,7 @@ msgstr "" "echte physische Interaktion voraussetzen oder mechanische Komponenten " "beinhalten. Es ist nicht möglich, diese Maschine vollständig zu verwenden.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1163 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1142 msgid "" "\n" "\n" @@ -1748,18 +1727,14 @@ msgstr "" "\n" "Es gibt funktionsfähige Klone dieser Maschine: " -#: src/emu/ui/ui.cpp:1177 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1156 msgid "" "\n" "\n" -"Type OK or move the joystick left then right to continue" +"Press any key to continue" msgstr "" -"\n" -"\n" -"Geben Sie \"OK\" ein oder bewegen Sie den Joystick nach links und dann nach " -"rechts, um fortzufahren" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1192 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1171 #, c-format msgid "" "%1$s\n" @@ -1774,15 +1749,15 @@ msgstr "" "\n" "CPU:\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1207 src/emu/ui/ui.cpp:1246 msgid "MHz" msgstr "MHz" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1207 src/emu/ui/ui.cpp:1246 msgid "kHz" msgstr "kHz" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1242 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1221 msgid "" "\n" "Sound:\n" @@ -1790,7 +1765,7 @@ msgstr "" "\n" "Sound:\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1271 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1250 msgid "" "\n" "Video:\n" @@ -1798,78 +1773,78 @@ msgstr "" "\n" "Video:\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1275 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1254 msgid "None\n" msgstr "Keine\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1282 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1261 msgid "Vector" msgstr "Vektor" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1293 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1272 #, c-format msgid "%1$s: %2$s\n" msgstr "%1$s: %2$s\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1293 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1272 msgid "%2$s\n" msgstr "%2$s\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1527 src/emu/ui/ui.cpp:1537 msgid "Keyboard Emulation Status" msgstr "Status Tastaturemulation" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1579 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1529 msgid "Mode: PARTIAL Emulation" msgstr "Modus: TEILWEISE Emulation" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1580 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1530 msgid "UI: Enabled" msgstr "Benutzeroberfläche: Aktiviert" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1582 src/emu/ui/ui.cpp:1592 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1532 src/emu/ui/ui.cpp:1542 msgid "**Use ScrLock to toggle**" msgstr "** Verwenden Sie ScrLock zum Umschalten**" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1589 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1539 msgid "Mode: FULL Emulation" msgstr "Modus: VOLLSTÄNDIGE Emulation" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1590 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1540 msgid "UI: Disabled" msgstr "Benutzeroberfläche: Deaktiviert" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1736 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1686 msgid "Autofire can't be enabled" msgstr "Dauerfeuer kann nicht aktiviert werden" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1775 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1725 msgid "Select position to save to" msgstr "Speicherposition wählen" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1777 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1727 msgid "Select position to load from" msgstr "Ladeposition wählen" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1801 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1751 msgid "Save cancelled" msgstr "Speichern abgebrochen" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1803 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1753 msgid "Load cancelled" msgstr "Laden abgebrochen" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1846 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1796 #, c-format msgid "Save to position %s" msgstr "Speichere an Position %s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1851 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1801 #, c-format msgid "Load from position %s" msgstr "Lade von Position %s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1891 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1841 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to quit?\n" @@ -1882,173 +1857,173 @@ msgstr "" "Zum Beenden drücken Sie ''%1$s''.\n" "Um zur Emulation zurückzukehren drücken Sie ''%2$s''." -#: src/emu/ui/ui.cpp:1966 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1916 msgid "Master Volume" msgstr "Gesamtlautstärke" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1976 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1926 #, c-format msgid "%1$s Volume" msgstr "%1$s Lautstärke" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1998 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1948 #, c-format msgid "Overclock CPU %1$s" msgstr "CPU %1$s übertakten" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2018 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1968 #, c-format msgid "%1$s Refresh Rate" msgstr "%1$s Aktualisierungsrate" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2024 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1974 #, c-format msgid "%1$s Brightness" msgstr "%1$s Helligkeit" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2027 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1977 #, c-format msgid "%1$s Contrast" msgstr "%1$s Kontrast" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2030 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1980 #, c-format msgid "%1$s Gamma" msgstr "%1$s Gamma" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2035 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1985 #, c-format msgid "%1$s Horiz Stretch" msgstr "%1$s Horizontale Streckung" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2038 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1988 #, c-format msgid "%1$s Horiz Position" msgstr "%1$s Horizontale Position" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2041 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1991 #, c-format msgid "%1$s Vert Stretch" msgstr "%1$s Vertikale Streckung" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2044 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1994 #, c-format msgid "%1$s Vert Position" msgstr "%1$s Vertikale Position" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2062 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2012 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch" msgstr "Laserdisc '%1$s' Horizontale Streckung" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2065 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2015 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position" msgstr "Laserdisc '%1$s' Horizontale Position" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2068 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2018 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch" msgstr "Laserdisc '%1$s' Vertikale Streckung" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2071 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2021 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position" msgstr "Laserdisc '%1$s' Vertikale Position" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2080 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2030 msgid "Vector Flicker" msgstr "Vektorflimmern" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2082 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2032 msgid "Beam Width Minimum" msgstr "Minimale Strahlbreite" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2084 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2034 msgid "Beam Width Maximum" msgstr "Maximale Strahlbreite" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2086 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2036 msgid "Beam Intensity Weight" msgstr "Gewichtung der Strahlintensität" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 #, c-format msgid "Crosshair Scale %1$s" msgstr "Fadenkreuzskalierung %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 src/emu/ui/ui.cpp:2101 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 src/emu/ui/ui.cpp:2051 msgid "X" msgstr "X" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 src/emu/ui/ui.cpp:2101 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 src/emu/ui/ui.cpp:2051 msgid "Y" msgstr "Y" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2101 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2051 #, c-format msgid "Crosshair Offset %1$s" msgstr "Fadenkreuzversatz %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2120 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2070 #, c-format msgid "%1$3ddB" msgstr "%1$3ddB" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2164 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2114 #, c-format msgid "%1$d%%" msgstr "%1$d%%" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2180 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2130 #, c-format msgid "%1$3.0f%%" msgstr "%1$3.0f%%" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2203 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2153 #, c-format msgid "%1$.3ffps" msgstr "%1$.3ffps" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2226 src/emu/ui/ui.cpp:2248 src/emu/ui/ui.cpp:2269 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2291 src/emu/ui/ui.cpp:2313 src/emu/ui/ui.cpp:2335 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2357 src/emu/ui/ui.cpp:2379 src/emu/ui/ui.cpp:2401 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2423 src/emu/ui/ui.cpp:2445 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2176 src/emu/ui/ui.cpp:2198 src/emu/ui/ui.cpp:2219 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2241 src/emu/ui/ui.cpp:2263 src/emu/ui/ui.cpp:2285 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2307 src/emu/ui/ui.cpp:2329 src/emu/ui/ui.cpp:2351 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2373 src/emu/ui/ui.cpp:2395 #, c-format msgid "%1$.3f" msgstr "%1$.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2461 src/emu/ui/ui.cpp:2477 src/emu/ui/ui.cpp:2493 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2509 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2411 src/emu/ui/ui.cpp:2427 src/emu/ui/ui.cpp:2443 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2459 #, c-format msgid "%1$1.2f" msgstr "%1$1.2f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2525 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2475 #, c-format msgid "Screen '%1$s'" msgstr "Bildschirm '%1$s'" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2527 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2477 msgid "Screen" msgstr "Bildschirm" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2543 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2493 #, c-format msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f" msgstr "Fadenkreuzskalierung X %1$1.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2543 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2493 #, c-format msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f" msgstr "Fadenkreuzskalierung Y %1$1.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2562 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2512 #, c-format msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f" msgstr "Fadenkreuzversatz X %1$1.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2562 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2512 #, c-format msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f" msgstr "Fadenkreuzversatz Y %1$1.3f" @@ -2098,6 +2073,35 @@ msgstr " FARBEN" msgid " PENS" msgstr " STIFTE" +#~ msgid "" +#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by " +#~ "copyright law.\n" +#~ "\n" +#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS " +#~ "ESC.\n" +#~ "\n" +#~ "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue" +#~ msgstr "" +#~ "Die unlizenzierte Beschaffung und Verwendung von Computerprogrammen " +#~ "(einschließlich ROM-Inhalten), beispielsweise zur Nutzung in einem " +#~ "Emulator, stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar.\n" +#~ "\n" +#~ "WENN SIE NICHT BERECHTIGT SIND, \"%s\" IN DIESEM EMULATOR ZU VERWENDEN, " +#~ "DRÜCKEN SIE ESC.\n" +#~ "\n" +#~ "Andernfalls geben Sie \"OK\" ein oder bewegen Sie den Joystick nach links " +#~ "und dann nach rechts um fortzufahren" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Type OK or move the joystick left then right to continue" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Geben Sie \"OK\" ein oder bewegen Sie den Joystick nach links und dann " +#~ "nach rechts, um fortzufahren" + #~ msgid "Configure Machine" #~ msgstr "Maschine konfigurieren" |