summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/Chinese_Traditional
diff options
context:
space:
mode:
author Vas Crabb <vas@vastheman.com>2017-10-03 10:40:50 +1100
committer Vas Crabb <vas@vastheman.com>2017-10-03 10:49:30 +1100
commit2851d7d6cdfa06d67a060fe91c7b4dcc1acf86ab (patch)
treede742e948d18c0f20ef724e196777a8dcfa40553 /language/Chinese_Traditional
parent633c37236e3adb9673f79cc62401bbdeb773d78d (diff)
(nw) Improve localisation:
* Change makefile rules to treat mame.pot as a target so rules can depend on it * Put mame.pot inside the build directory so it will get cleaned * Couldn't get xgettext to scrape lua and C++ in the same command and still remove stale strings * Use larger strings and format specifiers to fix some localisation issues - Issue with "None" lacking context in Russian and Turkish translations - Issue with "Not implemented" changing depending on the noun in Serbian - Issues with lua plugins not allowing for languages with different grammar/punctuation Strings that need to be translated after this change - most of these are existing text that's been made into larger chunks or reworded slightly: "Mechanical Machine\tYes\n" "Mechanical Machine\tNo\n" "Requires Artwork\tYes\n" "Requires Artwork\tNo\n" "Requires Clickable Artwork\tYes\n" "Requires Clickable Artwork\tNo\n" "Support Cocktail\tYes\n" "Support Cocktail\tNo\n" "Driver is BIOS\tYes\n" "Driver is BIOS\tNo\n" "Support Save\tYes\n" "Support Save\tNo\n" "Screen Orientation\tVertical\n" "Screen Orientation\tHorizontal\n" "Requires CHD\tYes\n" "Requires CHD\tNo\n" "ROM Audit Result\tOK\n" "ROM Audit Result\tBAD\n" "Samples Audit Result\tNone Needed\n" "Samples Audit Result\tOK\n" "Samples Audit Result\tBAD\n" "ROM Audit Disabled\t\n" "Samples Audit Disabled\t\n" "Activated: %s = %s" "Activated: %s" "Enabled: %s" "Disabled: %s" "%s added" "Default name is %s" "Cheat written to %s and added to cheat.simple" "Unable to write file\n" "Ensure that cheatpath folder exists"
Diffstat (limited to 'language/Chinese_Traditional')
-rw-r--r--language/Chinese_Traditional/strings.po2839
1 files changed, 1453 insertions, 1386 deletions
diff --git a/language/Chinese_Traditional/strings.po b/language/Chinese_Traditional/strings.po
index 2987b2d5360..dac042151ee 100644
--- a/language/Chinese_Traditional/strings.po
+++ b/language/Chinese_Traditional/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-28 09:22-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-03 10:32+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-29 15:22+0800\n"
"Last-Translator: YuiFAN\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -17,391 +17,283 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: plugins/cheat/init.lua:458
-msgid "Select cheat to set hotkey"
-msgstr "選擇要設定熱鍵的作弊碼"
-
-#: plugins/cheat/init.lua:464
-msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
-msgstr "按下熱鍵按鈕或等候清除"
-
-#: plugins/cheat/init.lua:476 src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347
-msgid "None"
-msgstr "無"
+#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
+#, c-format
+msgid "%s [internal]"
+msgstr "%s [內部]"
-#: plugins/cheat/init.lua:481
-msgid "Done"
-msgstr "完成"
+#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203 src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:625
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
+msgid "Reset"
+msgstr "重設"
-#: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509
-msgid "Set"
-msgstr "設定"
+#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:257
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83
+msgid "[empty slot]"
+msgstr "[空插槽]"
-#: plugins/cheat/init.lua:499 plugins/cheatfind/init.lua:589
-#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
-#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:736 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894
-#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
-msgid "On"
-msgstr "開"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:261
+msgid "[create]"
+msgstr "[建立]"
-#: plugins/cheat/init.lua:502 plugins/cheat/init.lua:511
-#: plugins/cheatfind/init.lua:586 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299
-#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:739
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
-#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
-msgid "Off"
-msgstr "關"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:265 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94
+msgid "[software list]"
+msgstr "[軟體清單]"
-#: plugins/cheat/init.lua:528
-msgid "Set hotkeys"
-msgstr "設定熱鍵"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:525
+msgid "Select access mode"
+msgstr "選擇存取模式"
-#: plugins/cheat/init.lua:529 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157
-msgid "Reset All"
-msgstr "全部重設"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:526
+msgid "Read-only"
+msgstr "唯讀"
-#: plugins/cheat/init.lua:530 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160
-msgid "Reload All"
-msgstr "全部重新載入"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:528
+msgid "Read-write"
+msgstr "讀寫"
-#: plugins/cheat/init.lua:601
-msgid "Cheat Comment:\n"
-msgstr "作弊碼註解: \n"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:529
+msgid "Read this image, write to another image"
+msgstr "讀取此映像檔,寫入至其他映像檔"
-#: plugins/cheat/init.lua:668 plugins/cheat/init.lua:671
-#: plugins/cheat/init.lua:729
-msgid "Activated"
-msgstr "啟動"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:530
+msgid "Read this image, write to diff"
+msgstr "讀取此映像檔,寫入差異檔"
-#: plugins/cheat/init.lua:683 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132
-msgid "Cheat"
-msgstr "作弊引擎"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30
+msgid "protection"
+msgstr "保護"
-#: plugins/cheat/init.lua:733 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
-#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
-msgid "Enabled"
-msgstr "已啟用"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
+msgid "color palette"
+msgstr "色盤"
-#: plugins/cheat/init.lua:738 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
-#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
-msgid "Disabled"
-msgstr "已停用"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
+msgid "graphics"
+msgstr "圖形"
-#: plugins/cheat/init.lua:776
-msgid " added"
-msgstr " 已加入"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
+msgid "sound"
+msgstr "聲音"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:344
-msgid "Save Cheat"
-msgstr "儲存作弊碼"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
+msgid "controls"
+msgstr "控制"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:347
-msgid "Default"
-msgstr "預設"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
+msgid "keyboard"
+msgstr "鍵盤"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:347
-msgid "Custom"
-msgstr "自訂"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
+msgid "mouse"
+msgstr "滑鼠"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:348
-msgid "Cheat Name"
-msgstr "作弊碼名稱"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
+msgid "microphone"
+msgstr "麥克風"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:354 plugins/cheatfind/init.lua:718
-msgid "Default name is "
-msgstr "預設名稱是 "
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
+msgid "camera"
+msgstr "相機"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:362
-msgid "Player"
-msgstr "玩家"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
+msgid "disk"
+msgstr "磁碟"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:367
-msgid "Type"
-msgstr "類型"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
+msgid "printer"
+msgstr "印表機"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:373
-msgid "Save"
-msgstr "儲存"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
+msgid "LAN"
+msgstr "區域網路"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:399
-msgid "Cheat written to "
-msgstr "作弊碼寫入至"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
+msgid "WAN"
+msgstr "外部網路"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:399
-msgid " and added to cheat.simple"
-msgstr " 並已加入至 cheat.simple"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
+msgid "timing"
+msgstr "計時"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:407
-msgid "Cheat added to cheat.simple"
-msgstr "作弊碼已加入至 cheat.simple"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180
+msgid ""
+"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
+"run correctly.\n"
+msgstr "本機台有一個或更多的 ROM/CHD 是不正確的。此機台可能無法正確執行。\n"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:412
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190
msgid ""
-"Unable to write file\n"
-"Check cheatpath dir exists"
+"There are known problems with this machine\n"
+"\n"
msgstr ""
-"無法寫入檔案\n"
-"檢查 cheatpath 目錄是否存在"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:421
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:426
-msgid "CPU or RAM"
-msgstr "CPU 或 RAM"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:430
-msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
-msgstr "此變更僅當選定 \"開始新搜尋\" 時生效"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:449
-msgid "Data cleared and current state saved"
-msgstr "清除資料及儲存目前狀態"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:457
-msgid "Start new search"
-msgstr "開始新搜尋"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:467
-msgid "Current state saved"
-msgstr "儲存目前狀態"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:474
-msgid "Save current -- #"
-msgstr "儲存目前 -- #"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:506
-msgid " total matches found"
-msgstr " 總計發現符合"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:513
-msgid "Compare"
-msgstr "比較"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:516
-msgid "Left operand"
-msgstr "左運算元"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:519
-msgid "Current"
-msgstr "目前"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:524
-msgid "Operator"
-msgstr "運算子"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:531
-msgid "Left less than right, value is difference"
-msgstr "左值小於右值,值改變"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:533
-msgid "Left greater than right, value is difference"
-msgstr "左值大於右值,值改變"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:535
-msgid "Left equal to right"
-msgstr "左值等於右值"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:537
-msgid "Left not equal to right, value is difference"
-msgstr "左值不等於右值,值改變"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:539
-msgid "Left equal to right with bitmask"
-msgstr "位元遮罩下左值等於右值"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:541
-msgid "Left not equal to right with bitmask"
-msgstr "位元遮罩下左值不等於右值"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:543
-msgid "Left less than value"
-msgstr "左值小於原值"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:545
-msgid "Left greater than value"
-msgstr "左值大於原值"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:547
-msgid "Left equal to value"
-msgstr "左值等於原值"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:549
-msgid "Left not equal to value"
-msgstr "左值不等於原值"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:560
-msgid "Right operand"
-msgstr "右運算元"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:568
-msgid "Value"
-msgstr "值"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:572
-msgid "Any"
-msgstr "任意"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:578
-msgid "Data Format"
-msgstr "資料格式"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:602
-msgid "Undo last search -- #"
-msgstr "撤銷前次搜尋 -- #"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:606
-msgid "Match block"
-msgstr "符合區塊"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:609
-msgid "All"
-msgstr "所有"
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:660
-#, lua-format
-msgid "Test cheat at addr %08X"
-msgstr "在位址 %08X 測試作弊碼"
+"本機台已知具有下列的問題\n"
+"\n"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:692
-msgid "Cheat engine not available"
-msgstr "作弊引擎不可用"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195
+msgid ""
+"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
+msgstr "本機台有一個或更多的 ROM/CHD 尚未正確地被 DUMP。\n"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:741
-msgid "Test"
-msgstr "測試"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200
+msgid "Completely unemulated features: "
+msgstr "未完整模擬功能: "
-#: plugins/cheatfind/init.lua:741
-msgid "Write"
-msgstr "寫入"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:741
-msgid "Watch"
-msgstr "監視"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267
+#, c-format
+msgid ", %s"
+msgstr ", %s"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:758
-msgid "Page"
-msgstr "頁"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216
+msgid "Imperfectly emulated features: "
+msgstr "未完美模擬功能: "
-#: plugins/cheatfind/init.lua:776
-msgid "Clear Watches"
-msgstr "清除監視"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231
+msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
+msgstr "尚未支援檯面型筐體模式的畫面翻轉。"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:786
-msgid "Cheat Finder"
-msgstr "作弊碼搜尋器"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233
+msgid "This machine requires external artwork files.\n"
+msgstr "此機台需要額外的裝飾圖檔"
-#: plugins/data/data_command.lua:19
-msgid "Command"
-msgstr "指令集"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235
+msgid ""
+"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
+"elements that are not bugs in the emulation.\n"
+msgstr "本機台無法完成,並非模擬時的錯誤而可能呈現怪異的行為或缺少元件。\n"
-#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
-msgid "Gameinit"
-msgstr "Gameinit"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237
+msgid ""
+"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
+"expected behaviour.\n"
+msgstr "本機台無聲音硬體,故 MAME 將不會產生聲音,這是可預期的行為。\n"
-#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
-msgid "High Scores"
-msgstr "高分檔"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241
+msgid ""
+"\n"
+"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
+"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
+"the developers to improve the emulation.\n"
+msgstr ""
+"此機台無法執行,機台的模擬還不完全。除了等待開發人員改良模擬之外,沒有方法可"
+"以解決這個問題。\n"
-#: plugins/data/data_history.lua:15
-msgid "History"
-msgstr "歷史"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
+msgid ""
+"\n"
+"Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical "
+"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
+"experience this machine.\n"
+msgstr ""
+"此機台的部分元件無法模擬,因其需要實際活動的互動或機械裝置的組合。故無法完成"
+"此機台的體驗。\n"
-#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
-"--- DRIVER INFO ---\n"
-"Driver: "
+"There are working clones of this machine: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"--- 驅動程式資訊 ---\n"
-"驅動程式: "
-
-#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
-msgid "MAMEinfo"
-msgstr "MAMEinfo"
-
-#: plugins/data/data_marp.lua:129
-msgid "MARPScore"
-msgstr "MARPScore"
+"本機台尚有可執行的仿製版: %s"
-#: plugins/data/data_messinfo.lua:21
-msgid "MESSinfo"
-msgstr "MESSinfo"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Press any key to continue"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"按任意鍵繼續"
-#: plugins/data/data_story.lua:22
-msgid "Mamescore"
-msgstr "Mamescore"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:293
+#, c-format
+msgid ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"Driver: %4$s\n"
+"\n"
+"CPU:\n"
+msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"驅動程式: %4$s\n"
+"\n"
+"CPU:\n"
-#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15
-msgid "Sysinfo"
-msgstr "系統資訊"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
+msgid "MHz"
+msgstr "MHz"
-#: plugins/timer/init.lua:94
-msgid "Current time"
-msgstr "目前時數"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
+msgid "kHz"
+msgstr "kHz"
-#: plugins/timer/init.lua:96
-msgid "Total time"
-msgstr "總時數"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:342
+msgid ""
+"\n"
+"Sound:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"聲音:\n"
-#: plugins/timer/init.lua:98
-msgid "Play Count"
-msgstr "遊玩次數"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:370
+msgid ""
+"\n"
+"Video:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"視訊:\n"
-#: plugins/timer/init.lua:106
-msgid "Timer"
-msgstr "計時器"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
+msgid "None\n"
+msgstr "無\n"
-#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
-#, c-format
-msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
-msgstr "驗證標記為不可用的 %1$u 機台 ROM 檔?"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381
+msgid "Vector"
+msgstr "向量"
-#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
#, c-format
-msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
-msgstr "驗證所有 %1$u 機台的 ROM 檔?"
+msgid "%1$s: %2$s\n"
+msgstr "%1$s: %2$s\n"
-#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
-#, c-format
-msgid "(results will be saved to %1$s)"
-msgstr "(結果將儲存至 %1$s)"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
+msgid "%2$s\n"
+msgstr "%2$s\n"
-#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:438
#, c-format
-msgid ""
-"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
-"%1$s"
-msgstr ""
-"正在驗證供機台 %2$u 的 %3$u ROM 檔...\n"
-"%1$s"
+msgid "Screen '%1$s'"
+msgstr "畫面 '%1$s'"
-#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
-msgid "Start Audit"
-msgstr "開始驗證"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:440
+msgid "Screen"
+msgstr "畫面"
-#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74
-msgid "New Barcode:"
-msgstr "新條碼:"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525
+msgid "Not supported"
+msgstr "不支援"
-#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78
-msgid "Enter Code"
-msgstr "輸入條碼"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528
+msgid "Partially supported"
+msgstr "部分支援"
-#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
-msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr "條碼長度無效!"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536
+msgid "[empty]"
+msgstr "[ 空 ]"
-#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92
-#, c-format
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92 plugins/cheat/init.lua:601
+#, c-format, lua-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
@@ -417,10 +309,47 @@ msgstr "全部作弊碼已重新載入"
msgid "Autofire Settings"
msgstr "連射設定"
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157 plugins/cheat/init.lua:529
+msgid "Reset All"
+msgstr "全部重設"
+
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160 plugins/cheat/init.lua:530
+msgid "Reload All"
+msgstr "全部重新載入"
+
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
msgid "Autofire Status"
msgstr "連射狀態"
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
+#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246
+msgid "Disabled"
+msgstr "已停用"
+
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
+#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246
+msgid "Enabled"
+msgstr "已啟用"
+
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
+#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:736 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
+#: plugins/cheat/init.lua:499 plugins/cheatfind/init.lua:589
+msgid "On"
+msgstr "開"
+
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
+#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:739 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
+#: plugins/cheat/init.lua:502 plugins/cheat/init.lua:511
+#: plugins/cheatfind/init.lua:586
+msgid "Off"
+msgstr "關"
+
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "此機台上無可用按鍵!"
@@ -653,489 +582,342 @@ msgstr "黃"
msgid "Violet"
msgstr "紫"
-#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
-msgid "Software Usage"
-msgstr "軟體用法"
-
-#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
-msgid "Revision: "
-msgstr "版本: "
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35
-msgid "ROMs"
-msgstr "ROM"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
-msgid "Software Media"
-msgstr "軟體媒體"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
-msgid "UI"
-msgstr "使用者介面"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
-msgid "Samples"
-msgstr "樣本檔"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
-msgid "DATs"
-msgstr "文件"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
-msgid "INIs"
-msgstr "INI"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
-msgid "Category INIs"
-msgstr "類別 INI"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
-msgid "Icons"
-msgstr "圖示"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
-msgid "Cheats"
-msgstr "作弊引擎"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49
-msgid "Snapshots"
-msgstr "擷圖"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50
-msgid "Cabinets"
-msgstr "筐體圖"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53
-msgid "Flyers"
-msgstr "廣告圖"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54
-msgid "Titles"
-msgstr "標題圖"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
-msgid "Ends"
-msgstr "結束圖"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52
-msgid "PCBs"
-msgstr "PCB 圖"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
-msgid "Marquees"
-msgstr "標籤圖"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
-msgid "Controls Panels"
-msgstr "操作檯"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "十字準星"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
-msgid "Artworks"
-msgstr "裝飾圖"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57
-msgid "Bosses"
-msgstr "首領"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
-msgid "Artworks Preview"
-msgstr "裝飾圖預覽"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63
-msgid "Select"
-msgstr "選擇"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
-msgid "GameOver"
-msgstr "遊戲結束"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61
-msgid "HowTo"
-msgstr "說明圖"
+#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
+msgid "Load State"
+msgstr "載入狀態"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58
-msgid "Logos"
-msgstr "標題圖"
+#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
+msgid "Select position to load from"
+msgstr "選擇載入位置"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62
-msgid "Scores"
-msgstr "得分"
+#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
+msgid "Save State"
+msgstr "儲存狀態"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59
-msgid "Versus"
-msgstr "對戰"
+#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
+msgid "Select position to save to"
+msgstr "選擇儲存位置"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65
-msgid "Covers"
-msgstr "封面"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
+msgid "stopped"
+msgstr "已停止"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116
-msgid "Folders Setup"
-msgstr "資料夾設定"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
+msgid "playing"
+msgstr "正在執行"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167
-#, c-format
-msgid "Current %1$s Folders"
-msgstr "目前 %1$s 資料夾"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
+msgid "(playing)"
+msgstr "(正在執行)"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
-msgid "Change Folder"
-msgstr "變更資料夾"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
+msgid "recording"
+msgstr "正在記錄"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
-msgid "Add Folder"
-msgstr "新增資料夾"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
+msgid "(recording)"
+msgstr "(正在記錄)"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "移除資料夾"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
+msgid "Pause/Stop"
+msgstr "暫停/停止"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
-#, c-format
-msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr "變更 %1$s 資料夾 - 搜尋: %2$s_"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
+msgid "Play"
+msgstr "執行"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
-#, c-format
-msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr "新增 %1$s 資料夾 - 搜尋: %2$s_"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
+msgid "Record"
+msgstr "記錄"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429
-msgid "Press TAB to set"
-msgstr "按下 TAB 鍵設定"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104
+msgid "Rewind"
+msgstr "倒帶"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513
-#, c-format
-msgid "Remove %1$s Folder"
-msgstr "移除 %1$s 資料夾"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
+msgid "Fast Forward"
+msgstr "快進"
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
-msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr "檔案已存在 — 是否覆蓋?"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81
+msgid "Unfiltered"
+msgstr "未篩選"
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
-msgid "No"
-msgstr "否"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82
+msgid "Available"
+msgstr "可用"
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
-msgid "Yes"
-msgstr "是"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83
+msgid "Unavailable"
+msgstr "不可用"
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
-msgid "New Image Name:"
-msgstr "新映象檔名稱:"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60
+msgid "Working"
+msgstr "可以執行"
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
-msgid "Image Format:"
-msgstr "映像檔格式"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61
+msgid "Not Working"
+msgstr "不可執行"
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
-msgid "Create"
-msgstr "建立"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62
+msgid "Mechanical"
+msgstr "機械式"
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
-msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr "請一併輸入副檔名"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
+msgid "Not Mechanical"
+msgstr "非機械式"
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
-msgid "Select image format"
-msgstr "選擇映像檔格式"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
+msgid "Category"
+msgstr "類別"
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:257 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83
-msgid "[empty slot]"
-msgstr "[空插槽]"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
+msgid "Favorites"
+msgstr "最愛"
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:261
-msgid "[create]"
-msgstr "[建立]"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:759
+msgid "BIOS"
+msgstr "BIOS"
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:265 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94
-msgid "[software list]"
-msgstr "[軟體清單]"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
+msgid "Not BIOS"
+msgstr "非 BIOS"
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:525
-msgid "Select access mode"
-msgstr "選擇存取模式"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
+msgid "Parents"
+msgstr "母檔"
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:526
-msgid "Read-only"
-msgstr "唯讀"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
+msgid "Clones"
+msgstr "仿製版"
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:528
-msgid "Read-write"
-msgstr "讀寫"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "製造商"
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:529
-msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr "讀取此映像檔,寫入至其他映像檔"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
+msgid "Year"
+msgstr "年代"
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:530
-msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr "讀取此映像檔,寫入差異檔"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
+msgid "Save Supported"
+msgstr "已支援即時存檔"
-#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116
-msgid "Cannot save over directory"
-msgstr "無法跨目錄儲存"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
+msgid "Save Unsupported"
+msgstr "未支援即時存檔"
-#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:149
-msgid ""
-"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
-"Please select a different one."
-msgstr "選定的軟體缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他軟體。"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
+msgid "CHD Required"
+msgstr "需要 CHD"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30
-msgid "protection"
-msgstr "保護"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
+msgid "No CHD Required"
+msgstr "不需要 CHD"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
-msgid "color palette"
-msgstr "色盤"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
+msgid "Vertical Screen"
+msgstr "垂直螢幕"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
-msgid "graphics"
-msgstr "圖形"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
+msgid "Horizontal Screen"
+msgstr "水平螢幕"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
-msgid "sound"
-msgstr "聲音"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
+msgid "Custom Filter"
+msgstr "自訂篩選"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
-msgid "controls"
-msgstr "控制"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
+msgid "Publisher"
+msgstr "出版商"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
-msgid "keyboard"
-msgstr "鍵盤"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
+msgid "Supported"
+msgstr "已支援"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
-msgid "mouse"
-msgstr "滑鼠"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
+msgid "Partially Supported"
+msgstr "部分支援"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
-msgid "microphone"
-msgstr "麥克風"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
+msgid "Unsupported"
+msgstr "不支援"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
-msgid "camera"
-msgstr "相機"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
+msgid "Release Region"
+msgstr "釋出區域"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
-msgid "disk"
-msgstr "磁碟"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
+msgid "Device Type"
+msgstr "裝置類別"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
-msgid "printer"
-msgstr "印表機"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
+msgid "Software List"
+msgstr "軟體清單"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
-msgid "LAN"
-msgstr "區域網路"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244
+msgid "<set up filters>"
+msgstr "<設定篩選>"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
-msgid "WAN"
-msgstr "外部網路"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
+msgid "Select custom filters:"
+msgstr "選擇自訂篩選:"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
-msgid "timing"
-msgstr "計時"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503
+#, c-format
+msgid "Filter %1$u"
+msgstr "篩選 %1$u"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180
-msgid ""
-"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
-"run correctly.\n"
-msgstr "本機台有一個或更多的 ROM/CHD 是不正確的。此機台可能無法正確執行。\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518
+msgid "Remove last filter"
+msgstr "移除最後篩選"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190
-msgid ""
-"There are known problems with this machine\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"本機台已知具有下列的問題\n"
-"\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520
+msgid "Add filter"
+msgstr "新增篩選"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195
-msgid ""
-"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-msgstr "本機台有一個或更多的 ROM/CHD 尚未正確地被 DUMP。\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959
+msgid "Select category:"
+msgstr "選擇類別:"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200
-msgid "Completely unemulated features: "
-msgstr "未完整模擬功能: "
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990
+msgid "[no category INI files]"
+msgstr "[沒有類別 INI 檔案]"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998
+msgid "[no groups in INI file]"
+msgstr "[INI 檔案中無群組]"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267
-#, c-format
-msgid ", %s"
-msgstr ", %s"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032
+msgid "No category INI files found"
+msgstr "沒有找到類別 INI 檔案"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216
-msgid "Imperfectly emulated features: "
-msgstr "未完美模擬功能: "
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037
+msgid "File"
+msgstr "檔案"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231
-msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr "尚未支援檯面型筐體模式的畫面翻轉。"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041
+msgid "No groups found in category file"
+msgstr "類別檔案中沒有找到群組"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233
-msgid "This machine requires external artwork files.\n"
-msgstr "此機台需要額外的裝飾圖檔"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046
+msgid "Group"
+msgstr "群組"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235
-msgid ""
-"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
-"elements that are not bugs in the emulation.\n"
-msgstr "本機台無法完成,並非模擬時的錯誤而可能呈現怪異的行為或缺少元件。\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
+msgid "Include clones"
+msgstr "包含仿製版"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237
-msgid ""
-"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
-"expected behaviour.\n"
-msgstr "本機台無聲音硬體,故 MAME 將不會產生聲音,這是可預期的行為。\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241
-msgid ""
-"\n"
-"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
-"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
-"the developers to improve the emulation.\n"
-msgstr ""
-"此機台無法執行,機台的模擬還不完全。除了等待開發人員改良模擬之外,沒有方法可"
-"以解決這個問題。\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81
+msgid "No"
+msgstr "否"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149
msgid ""
+"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
+"select a different game.\n"
"\n"
-"Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical "
-"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
-"experience this machine.\n"
+"Press any key to continue."
msgstr ""
-"此機台的部分元件無法模擬,因其需要實際活動的互動或機械裝置的組合。故無法完成"
-"此機台的體驗。\n"
+"選定的遊戲缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他遊戲。\n"
+"按任意鍵繼續。"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241
#, c-format
msgid ""
+"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
-"\n"
-"There are working clones of this machine: %s"
+"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
+"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
+"找不到機台,請檢查 %1$s.ini 的 ROM 目錄設定\n"
"\n"
-"\n"
-"本機台尚有可執行的仿製版: %s"
+"如果是首次使用 %2$s,請參閱 docs 目錄中的 config.txt 以取得設定 %2$s 的相關資"
+"訊。"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Press any key to continue"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"按任意鍵繼續"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:440
+msgid "Configure Options"
+msgstr "設定選項"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:293
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292
#, c-format
-msgid ""
-"%1$s\n"
-"%2$s %3$s\n"
-"Driver: %4$s\n"
-"\n"
-"CPU:\n"
-msgstr ""
-"%1$s\n"
-"%2$s %3$s\n"
-"驅動程式: %4$s\n"
-"\n"
-"CPU:\n"
-
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
-msgid "MHz"
-msgstr "MHz"
+msgid "Type name or select: %1$s_"
+msgstr "輸入名稱或選擇: %1$s_"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
-msgid "kHz"
-msgstr "kHz"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294
+msgid "Type name or select: (random)"
+msgstr "輸入名稱或選擇: (隨機)"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:342
-msgid ""
-"\n"
-"Sound:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"聲音:\n"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308
+#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571
+#, c-format
+msgid "%1$-.100s"
+msgstr "%1$-.100s"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:370
-msgid ""
-"\n"
-"Video:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"視訊:\n"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:311
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:570 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$-.100s"
+msgstr "%1$s, %2$-.100s"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
-msgid "None\n"
-msgstr "無\n"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
+#, c-format
+msgid "Driver: %1$-.100s"
+msgstr "驅動程式: %-.100s\n"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381
-msgid "Vector"
-msgstr "向量"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619
+msgid "Overall: NOT WORKING"
+msgstr "整體: 不可執行"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
-#, c-format
-msgid "%1$s: %2$s\n"
-msgstr "%1$s: %2$s\n"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:621
+msgid "Overall: Unemulated Protection"
+msgstr "整體: 未模擬保護"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
-msgid "%2$s\n"
-msgstr "%2$s\n"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623
+msgid "Overall: Working"
+msgstr "整體: 可以執行"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:438
-#, c-format
-msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr "畫面 '%1$s'"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:338
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627
+msgid "Graphics: Unimplemented, "
+msgstr "圖形: 不完整,"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:440
-msgid "Screen"
-msgstr "畫面"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
+msgid "Graphics: Imperfect, "
+msgstr "圖形: 不完美, "
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525
-msgid "Not supported"
-msgstr "不支援"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:631
+msgid "Graphics: OK, "
+msgstr "圖形: OK, "
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528
-msgid "Partially supported"
-msgstr "部分支援"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:345
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
+msgid "Sound: None"
+msgstr "聲音: 無"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536
-msgid "[empty]"
-msgstr "[ 空 ]"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636
+msgid "Sound: Unimplemented"
+msgstr "聲音: 無法執行"
-#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
-msgid "Pseudo terminals"
-msgstr "偽終端"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638
+msgid "Sound: Imperfect"
+msgstr "聲音: 不完美"
-#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39
-msgid "[failed]"
-msgstr "[ 錯誤 ]"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:640
+msgid "Sound: OK"
+msgstr "聲音: OK"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53
msgid "User Interface"
@@ -1145,103 +927,6 @@ msgstr "使用者介面"
msgid "Other Controls"
msgstr "其他控制"
-#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:625 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
-#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203
-msgid "Reset"
-msgstr "重設"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
-msgid "Input (general)"
-msgstr "輸入設定 (一般)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
-msgid "Input (this Machine)"
-msgstr "輸入設定 (本機台)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66
-msgid "Analog Controls"
-msgstr "類比控制"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68
-msgid "Dip Switches"
-msgstr "機台設定開關"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71
-msgid "Machine Configuration"
-msgstr "機台設定"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75
-msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr "收入資訊"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78
-msgid "Machine Information"
-msgstr "機台資訊"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85
-msgid "Image Information"
-msgstr "映像檔資訊"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88
-msgid "File Manager"
-msgstr "檔案管理員"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
-msgid "Tape Control"
-msgstr "磁帶控制"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102
-msgid "BIOS Selection"
-msgstr "選擇 BIOS"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106
-msgid "Slot Devices"
-msgstr "插槽裝置"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110
-msgid "Barcode Reader"
-msgstr "條碼讀取器"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
-msgid "Network Devices"
-msgstr "網路裝置"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
-msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "鍵盤模式"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121
-msgid "Slider Controls"
-msgstr "參數調整"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99
-msgid "Video Options"
-msgstr "視訊選項"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128
-msgid "Crosshair Options"
-msgstr "十字準星選項"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
-msgid "Plugin Options"
-msgstr "外掛選項"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139
-msgid "External DAT View"
-msgstr "查閱外部文件"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:775
-msgid "Add To Favorites"
-msgstr "新增至最愛"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:777
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "從最愛移除"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
-msgid "Select New Machine"
-msgstr "選擇新機台"
-
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:294
msgid "Return to Machine"
msgstr "回到機台"
@@ -1258,153 +943,108 @@ msgstr "回上一層選單"
msgid "Auto"
msgstr "自動"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
-msgid "Keyboard Mode:"
-msgstr "鍵盤模式:"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
-msgid "Natural"
-msgstr "自然"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
-msgid "Emulated"
-msgstr "模擬"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:236
-#, c-format
-msgid ""
-"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"執行時間: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
-"\n"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238
-#, c-format
-msgid ""
-"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"執行時間: %1$d:%2$02d\n"
-"\n"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242
-#, c-format
-msgid ""
-"Tickets dispensed: %1$d\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"彩票分配數: %1$d\n"
-"\n"
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88
+msgid "[file manager]"
+msgstr "[ 檔案管理員 ]"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
-msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr "投幣數 %1$c: NA%3$s\n"
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228
+msgid "Switch Item Ordering"
+msgstr "切換項目順序"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
#, c-format
-msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr "投幣數 %1$c: %2$d%3$s\n"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
-msgid " (locked)"
-msgstr " (已鎖定)"
+msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
+msgstr "切換順序:目前項目依照 %s 排序"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503
-msgid "Visible Delay"
-msgstr "可見度延遲"
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
+msgid "shortname"
+msgstr "短檔名"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601
-#, c-format
-msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr "%s.xml 已儲存於 ui 資料夾下。"
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
+msgid "description"
+msgstr "描述"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627
-msgid "Name: Description:\n"
-msgstr "名稱: 描述:\n"
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389
+msgid "[compatible lists]"
+msgstr "[ 完整清單 ]"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
-msgid "%s.txt saved under ui folder."
-msgstr "%s.txt 已儲存於 ui 資料夾下。"
+msgid "Screen #%d"
+msgstr "畫面 #%d"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655
-msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
-msgstr "匯出 XML 格式清單 (同 -listxml)"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48
+msgid "Rotate"
+msgstr "旋轉"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
-msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
-msgstr "匯出 TXT 格式清單 (同 -listxml,但不包含裝置)"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
+msgid "Backdrops"
+msgstr "背景圖"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
-msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
-msgstr "匯出 TXT 格式清單 (同 -listfull)"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
+msgid "Overlays"
+msgstr "覆疊圖"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2217
-msgid ""
-"\n"
-" Configuration saved \n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" 設定已儲存 \n"
-"\n"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
+msgid "Bezels"
+msgstr "外框圖"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:759 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
-msgid "BIOS"
-msgstr "BIOS"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
+msgid "CPanels"
+msgstr "操作檯"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:763
-msgid "Driver"
-msgstr "驅動程式"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64
+msgid "Marquees"
+msgstr "標籤圖"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:766
-msgid "This machine has no BIOS."
-msgstr "此機台沒有 BIOS。"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
+msgid "View"
+msgstr "檢視"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
-msgid "Save machine configuration"
-msgstr "儲存機台設定"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
+msgid "Cropped"
+msgstr "裁切"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791
-msgid "Configure machine:"
-msgstr "設定機台:"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
+msgid "Full"
+msgstr "全部"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:825 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386
-msgid " (default)"
-msgstr " (預設)"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
+msgid "File Already Exists - Override?"
+msgstr "檔案已存在 — 是否覆蓋?"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:908 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:445
-msgid "Plugins"
-msgstr "外掛"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
+msgid "New Image Name:"
+msgstr "新映象檔名稱:"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193
-msgid "Filter"
-msgstr "篩選"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
+msgid "Image Format:"
+msgstr "映像檔格式"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206
-msgid "Customize UI"
-msgstr "自訂 UI"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
+msgid "Create"
+msgstr "建立"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207
-msgid "Configure Directories"
-msgstr "設定目錄"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
+msgid "Please enter a file extension too"
+msgstr "請一併輸入副檔名"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149
-msgid "Sound Options"
-msgstr "聲音選項"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
+msgid "Select image format"
+msgstr "選擇映像檔格式"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213
-msgid "General Inputs"
-msgstr "一般輸入"
+#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74
+msgid "New Barcode:"
+msgstr "新條碼:"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216
-msgid "Save Configuration"
-msgstr "儲存設定"
+#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78
+msgid "Enter Code"
+msgstr "輸入條碼"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228
-msgid "Settings"
-msgstr "設定"
+#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
+msgid "Barcode length invalid!"
+msgstr "條碼長度無效!"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:116
msgid "Selection List - Search: "
@@ -1434,15 +1074,14 @@ msgstr ""
"%s\n"
" 已從最愛清單移除。"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:440
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271
-msgid "Configure Options"
-msgstr "設定選項"
-
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "Configure Machine"
msgstr "設定機台"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:445 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:908
+msgid "Plugins"
+msgstr "外掛"
+
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:853
#, c-format
msgid "Romset\t%1$-.100s\n"
@@ -1604,117 +1243,565 @@ msgid "Timing\tImperfect\n"
msgstr "計時\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
-#, c-format
-msgid "Mechanical Machine\t%1$s\n"
-msgstr "機械式機台"
+msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
+msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
+msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
-#, c-format
-msgid "Requires Artwork\t%1$s\n"
-msgstr "需要裝飾圖\t%1$s\n"
+msgid "Requires Artwork\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
+msgid "Requires Artwork\tNo\n"
+msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
-#, c-format
-msgid "Requires Clickable Artwork\t%1$s\n"
-msgstr "需要可點擊的裝飾圖\t%1$s\n"
+msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
+msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
+msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
-#, c-format
-msgid "Support Cocktail\t%1$s\n"
-msgstr "支援檯面型筐體\t%1$s\n"
+msgid "Support Cocktail\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
+msgid "Support Cocktail\tNo\n"
+msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
-#, c-format
-msgid "Driver is BIOS\t%1$s\n"
-msgstr "驅動程式為 BIOS\t%1$s\n"
+msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
+msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
+msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
-#, c-format
-msgid "Support Save\t%1$s\n"
-msgstr "支援即時存檔\t%1$s\n"
+msgid "Support Save\tYes\n"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
-#, c-format
-msgid "Screen Orientation\t%1$s\n"
-msgstr "畫面方向\t%1$s\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
+msgid "Support Save\tNo\n"
+msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
-msgid "Vertical"
-msgstr "垂直"
+msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
+msgstr "畫面方向\t垂直\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
-msgid "Horizontal"
-msgstr "水平"
+msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
+msgstr "畫面方向\t水平\n"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960
-#, c-format
-msgid "Requires CHD\t%1$s\n"
-msgstr "需要 CHD\t%1$s\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
+msgid "Requires CHD\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
+msgid "Requires CHD\tNo\n"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:973
-msgid "Roms Audit Pass\tOK\n"
-msgstr "ROM 驗證通過\tOK\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974
+msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:975
-msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n"
-msgstr "ROM 驗證通過\t錯誤\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976
+msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:978
-msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n"
-msgstr "樣本檔驗證通過\t不需要\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
+msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:980
-msgid "Samples Audit Pass\tOK\n"
-msgstr "樣本檔驗證通過\tOK\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981
+msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:982
-msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n"
-msgstr "樣本檔驗證通過\t錯誤\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
+msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:985
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987
msgid ""
-"Roms Audit Pass\tDisabled\n"
-"Samples Audit Pass\tDisabled\n"
+"ROM Audit Disabled\t\n"
+"Samples Audit Disabled\t\n"
msgstr ""
-"ROM 驗證通過\t已停用\n"
-"樣本檔驗證通過\t已停用\n"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1168
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d 機台 (%5$d BIOS) )"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1184 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1187 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
msgstr "%1$s: %2$s - 搜搜尋: %3$s_"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1186 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1189 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557
#, c-format
msgid "Search: %1$s_"
msgstr "搜尋: %1$s_"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1196
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1199
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "Rom組: %1$-.100s"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1203
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1206
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "系統: %1$-.100s"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1240
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1243
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
msgstr "選定的機台缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他機台。\n"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1246 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1249 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462
msgid "Press any key to continue."
msgstr "按任意鍵繼續。"
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35
+msgid "ROMs"
+msgstr "ROM"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
+msgid "Software Media"
+msgstr "軟體媒體"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
+msgid "UI"
+msgstr "使用者介面"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
+msgid "Samples"
+msgstr "樣本檔"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
+msgid "DATs"
+msgstr "文件"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
+msgid "INIs"
+msgstr "INI"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
+msgid "Category INIs"
+msgstr "類別 INI"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
+msgid "Icons"
+msgstr "圖示"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
+msgid "Cheats"
+msgstr "作弊引擎"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49
+msgid "Snapshots"
+msgstr "擷圖"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50
+msgid "Cabinets"
+msgstr "筐體圖"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53
+msgid "Flyers"
+msgstr "廣告圖"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54
+msgid "Titles"
+msgstr "標題圖"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
+msgid "Ends"
+msgstr "結束圖"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52
+msgid "PCBs"
+msgstr "PCB 圖"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
+msgid "Controls Panels"
+msgstr "操作檯"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "十字準星"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
+msgid "Artworks"
+msgstr "裝飾圖"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57
+msgid "Bosses"
+msgstr "首領"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
+msgid "Artworks Preview"
+msgstr "裝飾圖預覽"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63
+msgid "Select"
+msgstr "選擇"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
+msgid "GameOver"
+msgstr "遊戲結束"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61
+msgid "HowTo"
+msgstr "說明圖"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58
+msgid "Logos"
+msgstr "標題圖"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62
+msgid "Scores"
+msgstr "得分"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59
+msgid "Versus"
+msgstr "對戰"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65
+msgid "Covers"
+msgstr "封面"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116
+msgid "Folders Setup"
+msgstr "資料夾設定"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167
+#, c-format
+msgid "Current %1$s Folders"
+msgstr "目前 %1$s 資料夾"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
+msgid "Change Folder"
+msgstr "變更資料夾"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
+msgid "Add Folder"
+msgstr "新增資料夾"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "移除資料夾"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
+#, c-format
+msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
+msgstr "變更 %1$s 資料夾 - 搜尋: %2$s_"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
+#, c-format
+msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
+msgstr "新增 %1$s 資料夾 - 搜尋: %2$s_"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429
+msgid "Press TAB to set"
+msgstr "按下 TAB 鍵設定"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513
+#, c-format
+msgid "Remove %1$s Folder"
+msgstr "移除 %1$s 資料夾"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
+msgid "Keyboard Mode:"
+msgstr "鍵盤模式:"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
+msgid "Natural"
+msgstr "自然"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
+msgid "Emulated"
+msgstr "模擬"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"執行時間: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238
+#, c-format
+msgid ""
+"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"執行時間: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242
+#, c-format
+msgid ""
+"Tickets dispensed: %1$d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"彩票分配數: %1$d\n"
+"\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
+msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
+msgstr "投幣數 %1$c: NA%3$s\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
+#, c-format
+msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
+msgstr "投幣數 %1$c: %2$d%3$s\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
+msgid " (locked)"
+msgstr " (已鎖定)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503
+msgid "Visible Delay"
+msgstr "可見度延遲"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601
+#, c-format
+msgid "%s.xml saved under ui folder."
+msgstr "%s.xml 已儲存於 ui 資料夾下。"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627
+msgid "Name: Description:\n"
+msgstr "名稱: 描述:\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638
+#, c-format
+msgid "%s.txt saved under ui folder."
+msgstr "%s.txt 已儲存於 ui 資料夾下。"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655
+msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
+msgstr "匯出 XML 格式清單 (同 -listxml)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
+msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
+msgstr "匯出 TXT 格式清單 (同 -listxml,但不包含裝置)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
+msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
+msgstr "匯出 TXT 格式清單 (同 -listfull)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2217
+msgid ""
+"\n"
+" Configuration saved \n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" 設定已儲存 \n"
+"\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:763
+msgid "Driver"
+msgstr "驅動程式"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:766
+msgid "This machine has no BIOS."
+msgstr "此機台沒有 BIOS。"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:775 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145
+msgid "Add To Favorites"
+msgstr "新增至最愛"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:777 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "從最愛移除"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
+msgid "Save machine configuration"
+msgstr "儲存機台設定"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791
+msgid "Configure machine:"
+msgstr "設定機台:"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:825 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386
+msgid " (default)"
+msgstr " (預設)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116
+msgid "Cannot save over directory"
+msgstr "無法跨目錄儲存"
+
+#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:149
+msgid ""
+"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
+"Please select a different one."
+msgstr "選定的軟體缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他軟體。"
+
+#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
+msgid "Pseudo terminals"
+msgstr "偽終端"
+
+#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39
+msgid "[failed]"
+msgstr "[ 錯誤 ]"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
+msgid "Input (general)"
+msgstr "輸入設定 (一般)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
+msgid "Input (this Machine)"
+msgstr "輸入設定 (本機台)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66
+msgid "Analog Controls"
+msgstr "類比控制"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68
+msgid "Dip Switches"
+msgstr "機台設定開關"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71
+msgid "Machine Configuration"
+msgstr "機台設定"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75
+msgid "Bookkeeping Info"
+msgstr "收入資訊"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78
+msgid "Machine Information"
+msgstr "機台資訊"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85
+msgid "Image Information"
+msgstr "映像檔資訊"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88
+msgid "File Manager"
+msgstr "檔案管理員"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
+msgid "Tape Control"
+msgstr "磁帶控制"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102
+msgid "BIOS Selection"
+msgstr "選擇 BIOS"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106
+msgid "Slot Devices"
+msgstr "插槽裝置"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110
+msgid "Barcode Reader"
+msgstr "條碼讀取器"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
+msgid "Network Devices"
+msgstr "網路裝置"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
+msgid "Keyboard Mode"
+msgstr "鍵盤模式"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121
+msgid "Slider Controls"
+msgstr "參數調整"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99
+msgid "Video Options"
+msgstr "視訊選項"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128
+msgid "Crosshair Options"
+msgstr "十字準星選項"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132 plugins/cheat/init.lua:683
+msgid "Cheat"
+msgstr "作弊引擎"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
+msgid "Plugin Options"
+msgstr "外掛選項"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139
+msgid "External DAT View"
+msgstr "查閱外部文件"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
+msgid "Select New Machine"
+msgstr "選擇新機台"
+
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
+msgid "Sound"
+msgstr "聲音"
+
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "取樣頻率"
+
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
+msgid "Use External Samples"
+msgstr "使用外部樣本檔"
+
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210
+msgid "Sound Options"
+msgstr "聲音選項"
+
+#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
+msgid " COLORS"
+msgstr " 色彩"
+
+#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
+msgid " PENS"
+msgstr " PENS"
+
+#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
+#, c-format
+msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
+msgstr "驗證標記為不可用的 %1$u 機台 ROM 檔?"
+
+#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
+#, c-format
+msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
+msgstr "驗證所有 %1$u 機台的 ROM 檔?"
+
+#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
+#, c-format
+msgid "(results will be saved to %1$s)"
+msgstr "(結果將儲存至 %1$s)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
+"%1$s"
+msgstr ""
+"正在驗證供機台 %2$u 的 %3$u ROM 檔...\n"
+"%1$s"
+
+#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
+msgid "Start Audit"
+msgstr "開始驗證"
+
+#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
+msgid "Software Usage"
+msgstr "軟體用法"
+
+#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
+msgid "Revision: "
+msgstr "版本: "
+
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:51
msgid "Control Panels"
msgstr "操作檯"
@@ -1747,12 +1834,6 @@ msgstr "軟體部分選項:"
msgid "BIOS selection:"
msgstr "選擇 BIOS:"
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:570 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:311
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$-.100s"
-msgstr "%1$s, %2$-.100s"
-
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:574
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
@@ -1788,49 +1869,6 @@ msgstr "驅動程式相容於: %-.100s"
msgid "Driver is parent"
msgstr "驅動程式為主檔"
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
-msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr "整體: 不可執行"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:621
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332
-msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr "整體: 未模擬保護"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334
-msgid "Overall: Working"
-msgstr "整體: 可以執行"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627
-msgid "Graphics: Unimplemented, "
-msgstr "圖形: 不完整,"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
-msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "圖形: 不完美, "
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:631
-msgid "Graphics: OK, "
-msgstr "圖形: OK, "
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
-msgid "Sound: None"
-msgstr "聲音: 無"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636
-msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr "聲音: 無法執行"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638
-msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr "聲音: 不完美"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:640
-msgid "Sound: OK"
-msgstr "聲音: OK"
-
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:650
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
@@ -1852,121 +1890,6 @@ msgstr "用法"
msgid "General Info"
msgstr "一般資訊"
-#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456
-msgid ""
-"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
-"different software.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"選定的軟體缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他軟體。\n"
-"\n"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
-msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d 軟體套件 )"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550
-#, c-format
-msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr "驅動程式: \"%1$s\" 軟體清單 "
-
-#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308
-#, c-format
-msgid "%1$-.100s"
-msgstr "%1$-.100s"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149
-msgid ""
-"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
-"select a different game.\n"
-"\n"
-"Press any key to continue."
-msgstr ""
-"選定的遊戲缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他遊戲。\n"
-"按任意鍵繼續。"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241
-#, c-format
-msgid ""
-"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
-"\n"
-"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
-"docs directory for information on configuring %2$s."
-msgstr ""
-"找不到機台,請檢查 %1$s.ini 的 ROM 目錄設定\n"
-"\n"
-"如果是首次使用 %2$s,請參閱 docs 目錄中的 config.txt 以取得設定 %2$s 的相關資"
-"訊。"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292
-#, c-format
-msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr "輸入名稱或選擇: %1$s_"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294
-msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr "輸入名稱或選擇: (隨機)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
-#, c-format
-msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr "驅動程式: %-.100s\n"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:339
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349
-msgid "Unimplemented"
-msgstr "無法執行"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:341
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351
-msgid "Imperfect"
-msgstr "不完美"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:343
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:353
-msgid "OK"
-msgstr "確認"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:355
-#, c-format
-msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr "圖形: %s, 聲音: %s"
-
-#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
-#, c-format
-msgid "%s [internal]"
-msgstr "%s [內部]"
-
-#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
-msgid "Sound"
-msgstr "聲音"
-
-#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136
-msgid "Sample Rate"
-msgstr "取樣頻率"
-
-#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
-msgid "Use External Samples"
-msgstr "使用外部樣本檔"
-
-#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
-msgid "Load State"
-msgstr "載入狀態"
-
-#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
-msgid "Select position to load from"
-msgstr "選擇載入位置"
-
-#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
-msgid "Save State"
-msgstr "儲存狀態"
-
-#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
-msgid "Select position to save to"
-msgstr "選擇儲存位置"
-
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "其他選項"
@@ -2051,10 +1974,6 @@ msgstr "更新速度"
msgid "Rotation Options"
msgstr "選轉選項"
-#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204
-msgid "Rotate"
-msgstr "旋轉"
-
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
msgid "Rotate right"
msgstr "右旋轉"
@@ -2267,70 +2186,24 @@ msgstr "同步更新"
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "等待垂直同步"
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88
-msgid "[file manager]"
-msgstr "[ 檔案管理員 ]"
-
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228
-msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr "切換項目順序"
+#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456
+msgid ""
+"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
+"different software.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"選定的軟體缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他軟體。\n"
+"\n"
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
+#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549
#, c-format
-msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr "切換順序:目前項目依照 %s 排序"
-
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
-msgid "shortname"
-msgstr "短檔名"
-
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
-msgid "description"
-msgstr "描述"
-
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389
-msgid "[compatible lists]"
-msgstr "[ 完整清單 ]"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
-msgid "stopped"
-msgstr "已停止"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
-msgid "playing"
-msgstr "正在執行"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
-msgid "(playing)"
-msgstr "(正在執行)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
-msgid "recording"
-msgstr "正在記錄"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
-msgid "(recording)"
-msgstr "(正在記錄)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
-msgid "Pause/Stop"
-msgstr "暫停/停止"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
-msgid "Play"
-msgstr "執行"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
-msgid "Record"
-msgstr "記錄"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104
-msgid "Rewind"
-msgstr "倒帶"
+msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d 軟體套件 )"
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
-msgid "Fast Forward"
-msgstr "快進"
+#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550
+#, c-format
+msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
+msgstr "驅動程式: \"%1$s\" 軟體清單 "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:337
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
@@ -2555,208 +2428,402 @@ msgstr "**儲存 ui.ini 時發生錯誤**"
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "**儲存 %s.ini 時發生錯誤**"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81
-msgid "Unfiltered"
-msgstr "未篩選"
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193
+msgid "Filter"
+msgstr "篩選"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82
-msgid "Available"
-msgstr "可用"
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206
+msgid "Customize UI"
+msgstr "自訂 UI"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83
-msgid "Unavailable"
-msgstr "不可用"
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207
+msgid "Configure Directories"
+msgstr "設定目錄"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60
-msgid "Working"
-msgstr "可以執行"
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213
+msgid "General Inputs"
+msgstr "一般輸入"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61
-msgid "Not Working"
-msgstr "不可執行"
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216
+msgid "Save Configuration"
+msgstr "儲存設定"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62
-msgid "Mechanical"
-msgstr "機械式"
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
-msgid "Not Mechanical"
-msgstr "非機械式"
+#: plugins/timer/init.lua:94
+msgid "Current time"
+msgstr "目前時數"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
-msgid "Category"
-msgstr "類別"
+#: plugins/timer/init.lua:96
+msgid "Total time"
+msgstr "總時數"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
-msgid "Favorites"
-msgstr "最愛"
+#: plugins/timer/init.lua:98
+msgid "Play Count"
+msgstr "遊玩次數"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
-msgid "Not BIOS"
-msgstr "非 BIOS"
+#: plugins/timer/init.lua:106
+msgid "Timer"
+msgstr "計時器"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
-msgid "Parents"
-msgstr "母檔"
+#: plugins/cheat/init.lua:458
+msgid "Select cheat to set hotkey"
+msgstr "選擇要設定熱鍵的作弊碼"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
-msgid "Clones"
-msgstr "仿製版"
+#: plugins/cheat/init.lua:464
+msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
+msgstr "按下熱鍵按鈕或等候清除"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "製造商"
+#: plugins/cheat/init.lua:476
+msgid "None"
+msgstr "無"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
-msgid "Year"
-msgstr "年代"
+#: plugins/cheat/init.lua:481
+msgid "Done"
+msgstr "完成"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
-msgid "Save Supported"
-msgstr "已支援即時存檔"
+#: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509
+msgid "Set"
+msgstr "設定"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
-msgid "Save Unsupported"
-msgstr "未支援即時存檔"
+#: plugins/cheat/init.lua:528
+msgid "Set hotkeys"
+msgstr "設定熱鍵"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
-msgid "CHD Required"
-msgstr "需要 CHD"
+#: plugins/cheat/init.lua:668
+#, lua-format
+msgid "Activated: %s = %s"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
-msgid "No CHD Required"
-msgstr "不需要 CHD"
+#: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729
+#, lua-format
+msgid "Activated: %s"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
-msgid "Vertical Screen"
-msgstr "垂直螢幕"
+#: plugins/cheat/init.lua:733
+#, lua-format
+msgid "Enabled: %s"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
-msgid "Horizontal Screen"
-msgstr "水平螢幕"
+#: plugins/cheat/init.lua:738
+#, lua-format
+msgid "Disabled: %s"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
-msgid "Custom Filter"
-msgstr "自訂篩選"
+#: plugins/cheat/init.lua:776
+#, lua-format
+msgid "%s added"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
-msgid "Publisher"
-msgstr "出版商"
+#: plugins/data/data_command.lua:19
+msgid "Command"
+msgstr "指令集"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
-msgid "Supported"
-msgstr "已支援"
+#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
+msgid "Gameinit"
+msgstr "Gameinit"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
-msgid "Partially Supported"
-msgstr "部分支援"
+#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
+msgid "High Scores"
+msgstr "高分檔"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
-msgid "Unsupported"
-msgstr "不支援"
+#: plugins/data/data_history.lua:15
+msgid "History"
+msgstr "歷史"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
-msgid "Release Region"
-msgstr "釋出區域"
+#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"--- DRIVER INFO ---\n"
+"Driver: "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"--- 驅動程式資訊 ---\n"
+"驅動程式: "
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
-msgid "Device Type"
-msgstr "裝置類別"
+#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
+msgid "MAMEinfo"
+msgstr "MAMEinfo"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
-msgid "Software List"
-msgstr "軟體清單"
+#: plugins/data/data_messinfo.lua:21
+msgid "MESSinfo"
+msgstr "MESSinfo"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244
-msgid "<set up filters>"
-msgstr "<設定篩選>"
+#: plugins/data/data_story.lua:22
+msgid "Mamescore"
+msgstr "Mamescore"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
-msgid "Select custom filters:"
-msgstr "選擇自訂篩選:"
+#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15
+msgid "Sysinfo"
+msgstr "系統資訊"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503
-#, c-format
-msgid "Filter %1$u"
-msgstr "篩選 %1$u"
+#: plugins/data/data_marp.lua:129
+msgid "MARPScore"
+msgstr "MARPScore"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518
-msgid "Remove last filter"
-msgstr "移除最後篩選"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:344
+msgid "Save Cheat"
+msgstr "儲存作弊碼"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520
-msgid "Add filter"
-msgstr "新增篩選"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:347
+msgid "Default"
+msgstr "預設"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959
-msgid "Select category:"
-msgstr "選擇類別:"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:347
+msgid "Custom"
+msgstr "自訂"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990
-msgid "[no category INI files]"
-msgstr "[沒有類別 INI 檔案]"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:348
+msgid "Cheat Name"
+msgstr "作弊碼名稱"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998
-msgid "[no groups in INI file]"
-msgstr "[INI 檔案中無群組]"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:354
+#, lua-format
+msgid "Default name is %s"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032
-msgid "No category INI files found"
-msgstr "沒有找到類別 INI 檔案"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:362
+msgid "Player"
+msgstr "玩家"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037
-msgid "File"
-msgstr "檔案"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:367
+msgid "Type"
+msgstr "類型"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041
-msgid "No groups found in category file"
-msgstr "類別檔案中沒有找到群組"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:373
+msgid "Save"
+msgstr "儲存"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046
-msgid "Group"
-msgstr "群組"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:399
+#, lua-format
+msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
-msgid "Include clones"
-msgstr "包含仿製版"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:407
+msgid "Cheat added to cheat.simple"
+msgstr "作弊碼已加入至 cheat.simple"
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
-#, c-format
-msgid "Screen #%d"
-msgstr "畫面 #%d"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:412
+msgid ""
+"Unable to write file\n"
+"Ensure that cheatpath folder exists"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
-msgid "Backdrops"
-msgstr "背景圖"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:421
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
-msgid "Overlays"
-msgstr "覆疊圖"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:426
+msgid "CPU or RAM"
+msgstr "CPU 或 RAM"
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
-msgid "Bezels"
-msgstr "外框圖"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:430
+msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
+msgstr "此變更僅當選定 \"開始新搜尋\" 時生效"
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
-msgid "CPanels"
-msgstr "操作檯"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:449
+msgid "Data cleared and current state saved"
+msgstr "清除資料及儲存目前狀態"
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
-msgid "View"
-msgstr "檢視"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:457
+msgid "Start new search"
+msgstr "開始新搜尋"
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
-msgid "Cropped"
-msgstr "裁切"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:467
+msgid "Current state saved"
+msgstr "儲存目前狀態"
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
-msgid "Full"
-msgstr "全部"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:474
+msgid "Save current -- #"
+msgstr "儲存目前 -- #"
-#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
-msgid " COLORS"
-msgstr " 色彩"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:506
+msgid " total matches found"
+msgstr " 總計發現符合"
-#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
-msgid " PENS"
-msgstr " PENS"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:513
+msgid "Compare"
+msgstr "比較"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:516
+msgid "Left operand"
+msgstr "左運算元"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:519
+msgid "Current"
+msgstr "目前"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:524
+msgid "Operator"
+msgstr "運算子"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:531
+msgid "Left less than right, value is difference"
+msgstr "左值小於右值,值改變"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:533
+msgid "Left greater than right, value is difference"
+msgstr "左值大於右值,值改變"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:535
+msgid "Left equal to right"
+msgstr "左值等於右值"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:537
+msgid "Left not equal to right, value is difference"
+msgstr "左值不等於右值,值改變"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:539
+msgid "Left equal to right with bitmask"
+msgstr "位元遮罩下左值等於右值"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:541
+msgid "Left not equal to right with bitmask"
+msgstr "位元遮罩下左值不等於右值"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:543
+msgid "Left less than value"
+msgstr "左值小於原值"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:545
+msgid "Left greater than value"
+msgstr "左值大於原值"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:547
+msgid "Left equal to value"
+msgstr "左值等於原值"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:549
+msgid "Left not equal to value"
+msgstr "左值不等於原值"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:560
+msgid "Right operand"
+msgstr "右運算元"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:568
+msgid "Value"
+msgstr "值"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:572
+msgid "Any"
+msgstr "任意"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:578
+msgid "Data Format"
+msgstr "資料格式"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:602
+msgid "Undo last search -- #"
+msgstr "撤銷前次搜尋 -- #"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:606
+msgid "Match block"
+msgstr "符合區塊"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:609
+msgid "All"
+msgstr "所有"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:660
+#, lua-format
+msgid "Test cheat at addr %08X"
+msgstr "在位址 %08X 測試作弊碼"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:692
+msgid "Cheat engine not available"
+msgstr "作弊引擎不可用"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:718
+msgid "Default name is "
+msgstr "預設名稱是 "
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:741
+msgid "Test"
+msgstr "測試"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:741
+msgid "Write"
+msgstr "寫入"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:741
+msgid "Watch"
+msgstr "監視"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:758
+msgid "Page"
+msgstr "頁"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:776
+msgid "Clear Watches"
+msgstr "清除監視"
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:786
+msgid "Cheat Finder"
+msgstr "作弊碼搜尋器"
+
+#~ msgid "Mechanical Machine\t%1$s\n"
+#~ msgstr "機械式機台"
+
+#~ msgid "Requires Artwork\t%1$s\n"
+#~ msgstr "需要裝飾圖\t%1$s\n"
+
+#~ msgid "Requires Clickable Artwork\t%1$s\n"
+#~ msgstr "需要可點擊的裝飾圖\t%1$s\n"
+
+#~ msgid "Support Cocktail\t%1$s\n"
+#~ msgstr "支援檯面型筐體\t%1$s\n"
+
+#~ msgid "Driver is BIOS\t%1$s\n"
+#~ msgstr "驅動程式為 BIOS\t%1$s\n"
+
+#~ msgid "Support Save\t%1$s\n"
+#~ msgstr "支援即時存檔\t%1$s\n"
+
+#~ msgid "Requires CHD\t%1$s\n"
+#~ msgstr "需要 CHD\t%1$s\n"
+
+#~ msgid "Roms Audit Pass\tOK\n"
+#~ msgstr "ROM 驗證通過\tOK\n"
+
+#~ msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n"
+#~ msgstr "ROM 驗證通過\t錯誤\n"
+
+#~ msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n"
+#~ msgstr "樣本檔驗證通過\t不需要\n"
+
+#~ msgid "Samples Audit Pass\tOK\n"
+#~ msgstr "樣本檔驗證通過\tOK\n"
+
+#~ msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n"
+#~ msgstr "樣本檔驗證通過\t錯誤\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Roms Audit Pass\tDisabled\n"
+#~ "Samples Audit Pass\tDisabled\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ROM 驗證通過\t已停用\n"
+#~ "樣本檔驗證通過\t已停用\n"
+
+#~ msgid "Activated"
+#~ msgstr "啟動"
+
+#~ msgid " added"
+#~ msgstr " 已加入"
+
+#~ msgid "Cheat written to "
+#~ msgstr "作弊碼寫入至"
+
+#~ msgid " and added to cheat.simple"
+#~ msgstr " 並已加入至 cheat.simple"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to write file\n"
+#~ "Check cheatpath dir exists"
+#~ msgstr ""
+#~ "無法寫入檔案\n"
+#~ "檢查 cheatpath 目錄是否存在"