summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'language')
-rw-r--r--language/Chinese_Simplified/strings.po65
-rw-r--r--language/Chinese_Traditional/strings.po61
-rw-r--r--language/Dutch/strings.po205
-rw-r--r--language/French/strings.po212
-rw-r--r--language/Greek/strings.po176
-rw-r--r--language/Portuguese/strings.po1267
-rw-r--r--language/Russian/strings.po606
-rw-r--r--language/Spanish/strings.po174
8 files changed, 1335 insertions, 1431 deletions
diff --git a/language/Chinese_Simplified/strings.po b/language/Chinese_Simplified/strings.po
index a807b405ab9..edb0fb1461a 100644
--- a/language/Chinese_Simplified/strings.po
+++ b/language/Chinese_Simplified/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-03 10:32+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-29 15:23+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-03 22:56+0800\n"
"Last-Translator: YuiFAN\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -181,6 +181,7 @@ msgid ""
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
+"\n"
"此机械无法执行,机械的模拟还不完全。除了等待开发人员改良模拟之外,没有方法可"
"以解决这个问题。\n"
@@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr "档案已存在 — 是否覆写?"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
msgid "New Image Name:"
-msgstr "新映象档名称:"
+msgstr "新映像档名称:"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
msgid "Image Format:"
@@ -1244,51 +1245,51 @@ msgstr "计时\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "机械式机台\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "机械式机台\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要装饰图\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要装饰图\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要可点击的装饰图\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要可点击的装饰图\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "支援檯面型筐体\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "支援檯面型筐体\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "驱动程式为 BIOS\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "驱动程式为 BIOS\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "支援即时存档\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "支援即时存档\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
@@ -1300,37 +1301,39 @@ msgstr "画面方向\t水平\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要 CHD\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要 CHD\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM 校验结果\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM 校验结果\t错误\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "样本档校验结果\t不需要\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "样本档校验结果\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "样本档校验结果\t错误\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987
msgid ""
"ROM Audit Disabled\t\n"
"Samples Audit Disabled\t\n"
msgstr ""
+"ROM 校验已停用\t\n"
+"样本档校验已停用\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171
#, c-format
@@ -2495,27 +2498,27 @@ msgstr "设定热键"
#: plugins/cheat/init.lua:668
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "已激活: %s = %s"
#: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "已激活: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:733
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "启用: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:738
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "停用: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:776
#, lua-format
msgid "%s added"
-msgstr ""
+msgstr "%s 已加入"
#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
@@ -2523,7 +2526,7 @@ msgstr "出招表"
#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
msgid "Gameinit"
-msgstr ""
+msgstr "Gameinit"
#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
msgid "High Scores"
@@ -2563,7 +2566,7 @@ msgstr "系统信息"
#: plugins/data/data_marp.lua:129
msgid "MARPScore"
-msgstr "MARPScore"
+msgstr "MARP得分"
#: plugins/cheatfind/init.lua:344
msgid "Save Cheat"
@@ -2584,7 +2587,7 @@ msgstr "作弊码名称"
#: plugins/cheatfind/init.lua:354
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
-msgstr ""
+msgstr "缺省名称为 %s"
#: plugins/cheatfind/init.lua:362
msgid "Player"
@@ -2601,7 +2604,7 @@ msgstr "储存"
#: plugins/cheatfind/init.lua:399
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "作弊码已写入至 %s 且已加入至 cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:407
msgid "Cheat added to cheat.simple"
@@ -2612,6 +2615,8 @@ msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
+"无法写入档案\n"
+"确认 cheatpath 资料夹是否存在"
#: plugins/cheatfind/init.lua:421
msgid "Cancel"
diff --git a/language/Chinese_Traditional/strings.po b/language/Chinese_Traditional/strings.po
index dac042151ee..77c88a84479 100644
--- a/language/Chinese_Traditional/strings.po
+++ b/language/Chinese_Traditional/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-03 10:32+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-29 15:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-03 22:41+0800\n"
"Last-Translator: YuiFAN\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -181,6 +181,7 @@ msgid ""
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
+"\n"
"此機台無法執行,機台的模擬還不完全。除了等待開發人員改良模擬之外,沒有方法可"
"以解決這個問題。\n"
@@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr "檔案已存在 — 是否覆蓋?"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
msgid "New Image Name:"
-msgstr "新映象檔名稱:"
+msgstr "新映像檔名稱:"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
msgid "Image Format:"
@@ -1244,51 +1245,51 @@ msgstr "計時\t不完美\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "機械式機台\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "機械式機台\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要裝飾圖\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要裝飾圖\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要可點擊的裝飾圖\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要可點擊的裝飾圖\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "支援檯面型筐體\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "支援檯面型筐體\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "驅動程式為 BIOS\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "驅動程式為 BIOS\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "支援即時存檔\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "支援即時存檔\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
@@ -1300,37 +1301,39 @@ msgstr "畫面方向\t水平\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要 CHD\t是\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "需要 CHD\t否\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM 驗證結果\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM 驗證結果\t錯誤\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "樣本檔驗證結果\t不需要\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "樣本檔驗證結果\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "樣本檔驗證結果\t錯誤\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987
msgid ""
"ROM Audit Disabled\t\n"
"Samples Audit Disabled\t\n"
msgstr ""
+"ROM 驗證已停用\t\n"
+"樣本檔驗證已停用\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171
#, c-format
@@ -2495,27 +2498,27 @@ msgstr "設定熱鍵"
#: plugins/cheat/init.lua:668
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "已啟動: %s = %s"
#: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "已啟動: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:733
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "啟用: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:738
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "已停用: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:776
#, lua-format
msgid "%s added"
-msgstr ""
+msgstr "$s 已加入"
#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
@@ -2584,7 +2587,7 @@ msgstr "作弊碼名稱"
#: plugins/cheatfind/init.lua:354
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
-msgstr ""
+msgstr "預設名稱為 %s"
#: plugins/cheatfind/init.lua:362
msgid "Player"
@@ -2601,7 +2604,7 @@ msgstr "儲存"
#: plugins/cheatfind/init.lua:399
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "作弊碼已寫入至 %s 且已加入 cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:407
msgid "Cheat added to cheat.simple"
@@ -2612,6 +2615,8 @@ msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
+"無法寫入檔案\n"
+"確認 cheatpath 資料夾是否存在"
#: plugins/cheatfind/init.lua:421
msgid "Cancel"
diff --git a/language/Dutch/strings.po b/language/Dutch/strings.po
index 00f93902972..960e6b485b5 100644
--- a/language/Dutch/strings.po
+++ b/language/Dutch/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-03 10:32+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-02 21:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-14 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Jos van Mourik\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: nl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
#, c-format
@@ -835,7 +835,7 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
-"Het geselecteerde spel mist één of meer benodigde ROM or CHD-bestanden. "
+"Het geselecteerde spel mist één of meer benodigde ROM- of CHD-bestanden. "
"Selecteer een ander spel.\n"
"\n"
"Druk op een toets om door te gaan."
@@ -848,7 +848,7 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
-"Geen machines gevonden. Controleer de rom mapinstellingen in het bestand "
+"Geen machines gevonden. Controleer de ROM-mapinstellingen in het bestand "
"%1$s.ini.\n"
"\n"
"Als dit de eerste keer is dat je %2$s gebruikt, lees dan het bestand config."
@@ -1324,29 +1324,31 @@ msgstr "Vereist CHD\tNee\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM-controle Resultaat\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM-controle Resultaat\tSLECHT\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Samplecontrole Resultaat\tNiet Nodig\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Samplecontrole Resultaat\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Samplecontrole Resultaat\tSLECHT\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987
msgid ""
"ROM Audit Disabled\t\n"
"Samples Audit Disabled\t\n"
msgstr ""
+"ROM-controle Uitgeschakeld\t\n"
+"Samplecontrole Uitgeschakeld\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171
#, c-format
@@ -1379,7 +1381,7 @@ msgid ""
"Please select a different machine.\n"
"\n"
msgstr ""
-"De geselecteerde machine mist één of meerdere benodigde ROM of CHD-"
+"De geselecteerde machine mist één of meerdere benodigde ROM- of CHD-"
"bestanden. Druk op een toets om door te gaan.\n"
"\n"
@@ -1664,7 +1666,7 @@ msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
-"De geselecteerde software mist één of meerdere benodigde ROM of CHD-"
+"De geselecteerde software mist één of meerdere benodigde ROM- of CHD-"
"bestanden. Kies een andere."
#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
@@ -1790,12 +1792,12 @@ msgstr " PENNEN"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
#, c-format
msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
-msgstr "Controleer ROMS voor %1$u onbeschikbaar gemarkeerde machines?"
+msgstr "Controleer ROMs voor %1$u onbeschikbaar gemarkeerde machines?"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
#, c-format
msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
-msgstr "Controleer ROMS voor alle %1$u machines?"
+msgstr "Controleer ROMs voor alle %1$u machines?"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
#, c-format
@@ -1808,7 +1810,7 @@ msgid ""
"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr ""
-"ROMS controleren voor machine %2$u van %3$u...\n"
+"ROMs controleren voor machine %2$u van %3$u...\n"
"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
@@ -1953,7 +1955,7 @@ msgstr "Softwareonderdelen selectiemenu overslaan"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Info auto audit"
-msgstr "Info romcontrole"
+msgstr "Info auto controle"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Hide romless machine from available list"
@@ -2476,27 +2478,27 @@ msgstr "Instellingen"
#: plugins/timer/init.lua:94
msgid "Current time"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige tijd"
#: plugins/timer/init.lua:96
msgid "Total time"
-msgstr ""
+msgstr "Totale tijd"
#: plugins/timer/init.lua:98
msgid "Play Count"
-msgstr ""
+msgstr "Speelteller"
#: plugins/timer/init.lua:106
msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Timer"
#: plugins/cheat/init.lua:458
msgid "Select cheat to set hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer cheat om sneltoets te maken"
#: plugins/cheat/init.lua:464
msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
-msgstr ""
+msgstr "Druk op knop voor sneltoets of wacht om te herstellen"
#: plugins/cheat/init.lua:476
msgid "None"
@@ -2504,40 +2506,40 @@ msgstr "Geen"
#: plugins/cheat/init.lua:481
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Klaar"
#: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509
msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Kies"
#: plugins/cheat/init.lua:528
msgid "Set hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Kies sneltoets"
#: plugins/cheat/init.lua:668
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geactiveerd: %s = %s"
#: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Geactiveerd: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:733
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ingeschakeld: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:738
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgeschakeld: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:776
#, lua-format
msgid "%s added"
-msgstr ""
+msgstr "%s toegevoegd"
#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
@@ -2562,6 +2564,10 @@ msgid ""
"--- DRIVER INFO ---\n"
"Driver: "
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"--- DRIVER INFO ---\n"
+"Driver: "
#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
msgid "MAMEinfo"
@@ -2585,244 +2591,205 @@ msgstr "MARPScore"
#: plugins/cheatfind/init.lua:344
msgid "Save Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Sla cheat op"
#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard"
#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Eigen"
#: plugins/cheatfind/init.lua:348
msgid "Cheat Name"
-msgstr ""
+msgstr "Cheatnaam"
#: plugins/cheatfind/init.lua:354
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardnaam is %s"
#: plugins/cheatfind/init.lua:362
msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Speler"
#: plugins/cheatfind/init.lua:367
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
#: plugins/cheatfind/init.lua:373
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan"
#: plugins/cheatfind/init.lua:399
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Cheat geschreven naar %s en toegevoegd aan cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:407
msgid "Cheat added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Cheat toegevoegd aan cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:412
msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
+"Niet in staat om bestand te schrijven\n"
+"Zorg ervoor dat de cheatpath map bestaat"
#: plugins/cheatfind/init.lua:421
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleer"
#: plugins/cheatfind/init.lua:426
msgid "CPU or RAM"
-msgstr ""
+msgstr "CPU of RAM"
#: plugins/cheatfind/init.lua:430
msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
msgstr ""
+"Veranderingen hieraan hebben alleen effect wanneer \"Start nieuwe "
+"zoekopdracht\" is geselecteerd"
#: plugins/cheatfind/init.lua:449
msgid "Data cleared and current state saved"
-msgstr ""
+msgstr "Data hersteld en huidige staat opgeslagen"
#: plugins/cheatfind/init.lua:457
msgid "Start new search"
-msgstr ""
+msgstr "Start nieuwe zoekopdracht"
#: plugins/cheatfind/init.lua:467
msgid "Current state saved"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige staat opgeslagen"
#: plugins/cheatfind/init.lua:474
msgid "Save current -- #"
-msgstr ""
+msgstr "Sla huidige -- # op"
#: plugins/cheatfind/init.lua:506
msgid " total matches found"
-msgstr ""
+msgstr " totale overeenkomsten gevonden"
#: plugins/cheatfind/init.lua:513
msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Vergelijk"
#: plugins/cheatfind/init.lua:516
msgid "Left operand"
-msgstr ""
+msgstr "Linkse operand"
#: plugins/cheatfind/init.lua:519
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige"
#: plugins/cheatfind/init.lua:524
msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operator"
#: plugins/cheatfind/init.lua:531
msgid "Left less than right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Links kleiner dan rechts, waarde is verschil"
#: plugins/cheatfind/init.lua:533
msgid "Left greater than right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Links groter dan rechts, waarde is verschil"
#: plugins/cheatfind/init.lua:535
msgid "Left equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "Links gelijk aan rechts"
#: plugins/cheatfind/init.lua:537
msgid "Left not equal to right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Links niet gelijk aan rechts, waarde is verschil"
#: plugins/cheatfind/init.lua:539
msgid "Left equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Links gelijk aan rechts met bitmasker"
#: plugins/cheatfind/init.lua:541
msgid "Left not equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Links niet gelijk aan rechts met bitmasker"
#: plugins/cheatfind/init.lua:543
msgid "Left less than value"
-msgstr ""
+msgstr "Links kleiner dan waarde"
#: plugins/cheatfind/init.lua:545
msgid "Left greater than value"
-msgstr ""
+msgstr "Links groter dan waarde"
#: plugins/cheatfind/init.lua:547
msgid "Left equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "Links gelijk aan waarde"
#: plugins/cheatfind/init.lua:549
msgid "Left not equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "Links niet gelijk aan waarde"
#: plugins/cheatfind/init.lua:560
msgid "Right operand"
-msgstr ""
+msgstr "Rechtse operand"
#: plugins/cheatfind/init.lua:568
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Waarde"
#: plugins/cheatfind/init.lua:572
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Willekeurige"
#: plugins/cheatfind/init.lua:578
msgid "Data Format"
-msgstr ""
+msgstr "Data Format"
#: plugins/cheatfind/init.lua:602
msgid "Undo last search -- #"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste zoekopdracht ongedaan maken -- #"
#: plugins/cheatfind/init.lua:606
msgid "Match block"
-msgstr ""
+msgstr "Paar blok"
#: plugins/cheatfind/init.lua:609
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
#: plugins/cheatfind/init.lua:660
#, lua-format
msgid "Test cheat at addr %08X"
-msgstr ""
+msgstr "Test cheat op addr %08X"
#: plugins/cheatfind/init.lua:692
msgid "Cheat engine not available"
-msgstr ""
+msgstr "Cheat engine niet beschikbaar"
#: plugins/cheatfind/init.lua:718
msgid "Default name is "
-msgstr ""
+msgstr "Standaardnaam is "
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Write"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijf"
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Watch"
#: plugins/cheatfind/init.lua:758
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina"
#: plugins/cheatfind/init.lua:776
msgid "Clear Watches"
-msgstr ""
+msgstr "Herstel Watches"
#: plugins/cheatfind/init.lua:786
msgid "Cheat Finder"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Requires CHD\t%1$s\n"
-#~ msgstr "Vereist CHD\t%1$s\n"
-
-#~ msgid "Roms Audit Pass\tOK\n"
-#~ msgstr "Romcontrole geslaagd\tOK\n"
-
-#~ msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n"
-#~ msgstr "Romcontrole geslaagd\tSLECHT\n"
-
-#~ msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n"
-#~ msgstr "Samplecontrole geslaagd\tNiet nodig\n"
-
-#~ msgid "Samples Audit Pass\tOK\n"
-#~ msgstr "Samplecontrole geslaagd\tOK\n"
-
-#~ msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n"
-#~ msgstr "Samplecontrole geslaagd\tSLECHT\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Roms Audit Pass\tDisabled\n"
-#~ "Samples Audit Pass\tDisabled\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Romcontrole geslaagd\tUitgeschakeld\n"
-#~ "Samplecontrole geslaagd\tUitgeschakeld\n"
-
-#~ msgid "Unimplemented"
-#~ msgstr "Ongeïmplementeerd"
-
-#~ msgid "Imperfect"
-#~ msgstr "Onvolledig"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "No Infos Available"
-#~ msgstr "Geen informatie beschikbaar"
-
-#~ msgid "Dummy"
-#~ msgstr "Dummie"
-
-#~ msgid "Display Options"
-#~ msgstr "Videoopties"
+msgstr "Cheatzoeker"
diff --git a/language/French/strings.po b/language/French/strings.po
index 249b06124f7..8cac177b4f3 100644
--- a/language/French/strings.po
+++ b/language/French/strings.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
#, c-format
msgid "%s [internal]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [interne]"
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203 src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:625
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
@@ -62,59 +62,59 @@ msgstr "Lire cette image, écrire vers diff"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30
msgid "protection"
-msgstr ""
+msgstr "protection"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
msgid "color palette"
-msgstr ""
+msgstr "palette de couleur"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
msgid "graphics"
-msgstr ""
+msgstr "graphiques"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
msgid "sound"
-msgstr ""
+msgstr "son"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
msgid "controls"
-msgstr ""
+msgstr "contrôles"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
msgid "keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "clavier"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
msgid "mouse"
-msgstr ""
+msgstr "souris"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
msgid "microphone"
-msgstr ""
+msgstr "microphone"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
msgid "camera"
-msgstr ""
+msgstr "caméra"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
msgid "disk"
-msgstr ""
+msgstr "disque"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
msgid "printer"
-msgstr ""
+msgstr "imprimante"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "LAN"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
msgid "WAN"
-msgstr ""
+msgstr "WAN"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
msgid "timing"
-msgstr ""
+msgstr "minutage"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180
msgid ""
@@ -142,22 +142,22 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200
msgid "Completely unemulated features: "
-msgstr ""
+msgstr "Caractéristiques complètement non émulée : "
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
#, c-format
msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267
#, c-format
msgid ", %s"
-msgstr ""
+msgstr ", %s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216
msgid "Imperfectly emulated features: "
-msgstr ""
+msgstr "Caractéristiques émulée imparfaitement : "
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
@@ -211,6 +211,9 @@ msgid ""
"\n"
"There are working clones of this machine: %s"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Il y a des clones fonctionnel de cette machine : %s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
msgid ""
@@ -431,8 +434,7 @@ msgstr "Paramètres des polices de l'interface"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:371
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr ""
-"Exemple de texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
+msgstr "Exemple de texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:451
msgid "Normal text"
@@ -509,8 +511,7 @@ msgstr "Paramètres des couleurs de l'interface"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:490
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
-msgstr ""
-"Double-cliquez ou appuyez sur %1$s pour changer la valeur de la couleur"
+msgstr "Double-cliquez ou appuyez sur %1$s pour changer la valeur de la couleur"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:498
msgid "Menu Preview"
@@ -534,7 +535,7 @@ msgstr "Passage de la souris"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:740
msgid "ARGB Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres ARVB"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:745 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:748
msgid "Alpha"
@@ -593,7 +594,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
msgid "Load State"
-msgstr ""
+msgstr "État De Chargement"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
msgid "Select position to load from"
@@ -601,7 +602,7 @@ msgstr "Charger depuis la position"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
msgid "Save State"
-msgstr ""
+msgstr "État De Sauvegarde"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
msgid "Select position to save to"
@@ -649,47 +650,47 @@ msgstr "Avance rapide"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81
msgid "Unfiltered"
-msgstr ""
+msgstr "Non filtré"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83
msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Indisponible"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60
msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnel"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61
msgid "Not Working"
-msgstr ""
+msgstr "Non Fonctionnel"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62
msgid "Mechanical"
-msgstr ""
+msgstr "Mécanique"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
msgid "Not Mechanical"
-msgstr ""
+msgstr "Non Mécanique"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favories"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:759
msgid "BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
msgid "Not BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Pas BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
msgid "Parents"
@@ -701,11 +702,11 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Manufactureur"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Année"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
msgid "Save Supported"
@@ -717,43 +718,43 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
msgid "CHD Required"
-msgstr ""
+msgstr "CHD Requis"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
msgid "No CHD Required"
-msgstr ""
+msgstr "Pas De CHD Requis"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
msgid "Vertical Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Écran Vertical"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
msgid "Horizontal Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Écran Horizontal"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
msgid "Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre Personnalisé"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
msgid "Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Supporté"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
msgid "Partially Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Supporté Partiellement"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
msgid "Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Non Supporté"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
msgid "Release Region"
-msgstr ""
+msgstr "Région "
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
msgid "Device Type"
@@ -761,11 +762,11 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
msgid "Software List"
-msgstr ""
+msgstr "Liste Logiciel"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244
msgid "<set up filters>"
-msgstr ""
+msgstr "<configurer filtres>"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
msgid "Select custom filters:"
@@ -774,7 +775,7 @@ msgstr "Sélectionner les filtres personnalisés :"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503
#, c-format
msgid "Filter %1$u"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre %1$u"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518
msgid "Remove last filter"
@@ -786,35 +787,35 @@ msgstr "Ajouter un filtre"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959
msgid "Select category:"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionne catégorie"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990
msgid "[no category INI files]"
-msgstr ""
+msgstr "[pas de catégorie fichiers INI]"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998
msgid "[no groups in INI file]"
-msgstr ""
+msgstr "[pas de groupes dans fichier INI]"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032
msgid "No category INI files found"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de catégorie fichiers INI trouvé"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041
msgid "No groups found in category file"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de groupes trouvé dans la catétorie de fichier"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "Include clones"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure clones"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82
msgid "Yes"
@@ -831,6 +832,10 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
+"Le jeu sélectionné est manquant d'un ou plusieur images ROM ou CHD. SVP "
+"sélectionné un autre jeu.\n"
+"\n"
+"Appuyer sur une touche pour continuer."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241
#, c-format
@@ -896,7 +901,7 @@ msgstr "En résumé : Fonctionne correctement"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:338
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627
msgid "Graphics: Unimplemented, "
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes : Non implémenté"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
@@ -911,7 +916,7 @@ msgstr "Graphismes : OK, "
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:345
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
msgid "Sound: None"
-msgstr ""
+msgstr "Son : Aucun"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636
@@ -963,8 +968,7 @@ msgstr "Permuter l'ordre des éléments"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr ""
-"Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classées par %s"
+msgstr "Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classées par %s"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
msgid "shortname"
@@ -1100,165 +1104,165 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:854
#, c-format
msgid "Year\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Année\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:855
#, c-format
msgid "Manufacturer\t%1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:859
#, c-format
msgid "Driver is Clone of\t%1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver est le Clone de\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:861
msgid "Driver is Parent\t\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver est le parent\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:864
msgid "Analog Controls\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôles analogique\tOui\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:866
msgid "Keyboard Inputs\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Entrées Clavier\tOui\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:869
msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
-msgstr ""
+msgstr "Globalement\tNON FONCTIONNEL\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:871
msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Globalement\tProtection non émulée\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:873
msgid "Overall\tWorking\n"
-msgstr ""
+msgstr "Globalement\tFonctionnel\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:876
msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:878
msgid "Graphics\tWrong Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes\tCouleurs Incorrectes\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:880
msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes\tCouleurs Imparfaites\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:882
msgid "Graphics\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes\tImparfaites\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:884
msgid "Graphics\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:887
msgid "Sound\tNone\n"
-msgstr ""
+msgstr "Son\tAucun\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:889
msgid "Sound\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Son\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:891
msgid "Sound\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Son\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:893
msgid "Sound\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Son\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:896
msgid "Controls\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôles\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:898
msgid "Controls\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôles\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:901
msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Clavier\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:903
msgid "Keyboard\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Clavier\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:906
msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Souris\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:908
msgid "Mouse\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Souris\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:911
msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Microphone\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:913
msgid "Microphone\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Microphone\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:916
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Caméra\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:918
msgid "Camera\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Caméra\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:921
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Disque\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:923
msgid "Disk\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Disque\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:926
msgid "Printer\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimante\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:928
msgid "Printer\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimante\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:931
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "LAN\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:933
msgid "LAN\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "LAN\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:936
msgid "WAN\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "WAN\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:938
msgid "WAN\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "WAN\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:941
msgid "Timing\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Minutage\tNon implanté\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:943
msgid "Timing\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Minutage\tImparfait\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Machine mécanique\tOui\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Machine mécanique\tNon\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
diff --git a/language/Greek/strings.po b/language/Greek/strings.po
index 2d6c38b6ce4..45e532c4d68 100644
--- a/language/Greek/strings.po
+++ b/language/Greek/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-03 10:32+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-29 23:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-26 15:00+0300\n"
"Last-Translator: Mame.gr\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: el\n"
@@ -1263,93 +1263,95 @@ msgstr "Χρονισμός\tΑτελής\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Μηχανική Συσκευή\tΝαι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Μηχανική Συσκευή\tΌχι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτεί Artwork\tΝαι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτεί Artwork\tΌχι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτεί Artwork για επιλογή\tΝαι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτεί Artwork για επιλογή\tΌχι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη Κοκτέιλ\tΝαι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη Κοκτέιλ\tΌχι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ο οδηγός είναι BIOS\tΝαι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ο οδηγός είναι BIOS\tΌχι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη Αποθήκευσης\tΝαι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη Αποθήκευσης\tΌχι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
-msgstr ""
+msgstr "Προσανατολισμός Οθόνης\tΚάθετος\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
-msgstr ""
+msgstr "Προσανατολισμός Οθόνης\tΟριζόντιος\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτεί CHD\tΝαι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτεί CHD\tΌχι\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος ROMs\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος ROMs\tΛΑΘΟΣ\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου\tΔεν απαιτείται\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου\tΛΑΘΟΣ\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987
msgid ""
"ROM Audit Disabled\t\n"
"Samples Audit Disabled\t\n"
msgstr ""
+"Έλεγχος ROMs Απενεργοποιημένος\t\n"
+"Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου Απενεργοποιημένος\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171
#, c-format
@@ -1820,7 +1822,7 @@ msgstr "Έναρξή Ελέγχου"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
msgid "Software Usage"
-msgstr "Χρήση λογισμικού"
+msgstr "Χρήση Λογισμικού"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
msgid "Revision: "
@@ -1861,7 +1863,7 @@ msgstr "Επιλογή BIOS:"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:574
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "Το Λογισμικό είναι κλώνος του: %1$-.100s"
+msgstr "Το λογισμικό είναι κλώνος του: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:576
msgid "Software is parent"
@@ -2521,27 +2523,27 @@ msgstr "Ρύθμιση συντομεύσεων"
#: plugins/cheat/init.lua:668
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποιήθηκε: %s = %s"
#: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποιήθηκε: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:733
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποιημένο: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:738
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποιημένο: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:776
#, lua-format
msgid "%s added"
-msgstr ""
+msgstr "%s προστέθηκε"
#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
@@ -2610,7 +2612,7 @@ msgstr "Όνομα Cheat"
#: plugins/cheatfind/init.lua:354
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το προεπιλεγμένο όνομα είναι %s"
#: plugins/cheatfind/init.lua:362
msgid "Player"
@@ -2627,7 +2629,7 @@ msgstr "Αποθήκευση"
#: plugins/cheatfind/init.lua:399
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Το Cheat γράφτηκε στο %s και προστέθηκε στο cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:407
msgid "Cheat added to cheat.simple"
@@ -2638,6 +2640,8 @@ msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
+"Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου\n"
+"Ελέγξτε ότι υπάρχει ο φάκελος του cheatpath"
#: plugins/cheatfind/init.lua:421
msgid "Cancel"
@@ -2793,113 +2797,3 @@ msgstr "Καθαρισμός Επιτηρήσεων"
#: plugins/cheatfind/init.lua:786
msgid "Cheat Finder"
msgstr "Εύρεση Cheat"
-
-#~ msgid "Mechanical Machine\t%1$s\n"
-#~ msgstr "Μηχανική Συσκευή\t%1$s\n"
-
-#~ msgid "Requires Artwork\t%1$s\n"
-#~ msgstr "Απαιτεί Artwork\t%1$s\n"
-
-#~ msgid "Requires Clickable Artwork\t%1$s\n"
-#~ msgstr "Απαιτεί Artwork για κλικ\t%1$s\n"
-
-#~ msgid "Support Cocktail\t%1$s\n"
-#~ msgstr "Υποστήριξη Κοκτέιλ\t%1$s\n"
-
-#~ msgid "Driver is BIOS\t%1$s\n"
-#~ msgstr "Ο οδηγός είναι BIOS\t%1$s\n"
-
-#~ msgid "Support Save\t%1$s\n"
-#~ msgstr "Υποστήριξη Αποθήκευσης\t%1$s\n"
-
-#~ msgid "Screen Orientation\t%1$s\n"
-#~ msgstr "Προσανατολισμός Οθόνης\t%1$s\n"
-
-#~ msgid "Vertical"
-#~ msgstr "Κάθετος"
-
-#~ msgid "Horizontal"
-#~ msgstr "Οριζόντιος"
-
-#~ msgid "Requires CHD\t%1$s\n"
-#~ msgstr "Απαιτεί CHD\t%1$s\n"
-
-#~ msgid "Roms Audit Pass\tOK\n"
-#~ msgstr "Έλεγχος ROMs\tOK\n"
-
-#~ msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n"
-#~ msgstr "Έλεγχος ROMs\tΛΑΘΟΣ\n"
-
-#~ msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n"
-#~ msgstr "Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου\tΔεν απαιτείται\n"
-
-#~ msgid "Samples Audit Pass\tOK\n"
-#~ msgstr "Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου\tOK\n"
-
-#~ msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n"
-#~ msgstr "Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου\tΛΑΘΟΣ\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Roms Audit Pass\tDisabled\n"
-#~ "Samples Audit Pass\tDisabled\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Έλεγχος ROMs\tΑπενεργοποιημένος\n"
-#~ "Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου\tΑπενεργοποιημένος\n"
-
-#~ msgid "Unimplemented"
-#~ msgstr "Δεν έχει υλοποιηθεί"
-
-#~ msgid "Imperfect"
-#~ msgstr "Ατελής"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-#~ msgstr "Gfx: %s, Ήχος: %s"
-
-#~ msgid "Cheat Comment:\n"
-#~ msgstr "Σχόλιο Cheat:\n"
-
-#~ msgid "Activated"
-#~ msgstr "Ενεργοποιήθηκε"
-
-#~ msgid " added"
-#~ msgstr " προστέθηκε"
-
-#~ msgid "Cheat written to "
-#~ msgstr "Το Cheat γράφτηκε στο "
-
-#~ msgid " and added to cheat.simple"
-#~ msgstr " και προστέθηκε στο cheat.simple"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to write file\n"
-#~ "Check cheatpath dir exists"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου\n"
-#~ "Ελέγξτε ότι υπάρχει ο φάκελος του cheatpath"
-
-#~ msgid "Audit in progress..."
-#~ msgstr "Ελέγχος σε εξέλιξη..."
-
-#~ msgid "Extra INIs"
-#~ msgstr "Επιπλέον INIs"
-
-#~ msgid " ^!File"
-#~ msgstr " ^!Αρχείο"
-
-#~ msgid "Main filter"
-#~ msgstr "Κύριο φίλτρο"
-
-#~ msgid "Other filter"
-#~ msgstr "Άλλο φίλτρο"
-
-#~ msgid "^!Region"
-#~ msgstr "^!Περιοχή"
-
-#~ msgid "^!Setup custom filter"
-#~ msgstr "^!Ρύθμιση προσαρμοσμένου φίλτρου"
-
-#~ msgid "Region: %1$s -"
-#~ msgstr "Περιοχή: %1$s -"
diff --git a/language/Portuguese/strings.po b/language/Portuguese/strings.po
index 62369453b18..c68144ef9a7 100644
--- a/language/Portuguese/strings.po
+++ b/language/Portuguese/strings.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-03 10:32+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-26 22:51+0100\n"
+"Last-Translator: pmos69\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,157 +20,166 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
#, c-format
msgid "%s [internal]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [interna]"
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203 src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:625
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar"
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:257
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83
msgid "[empty slot]"
-msgstr ""
+msgstr "[slot vazio]"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:261
msgid "[create]"
-msgstr ""
+msgstr "[criar]"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:265 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94
msgid "[software list]"
-msgstr ""
+msgstr "[lista de software]"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:525
msgid "Select access mode"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar modo de acesso"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:526
msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas-leitura"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:528
msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Leitura-e-escrita"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:529
msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr ""
+msgstr "Ler esta imagem, escrever para outra imagem"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:530
msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr ""
+msgstr "Ler esta imagem, escrever para diff"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30
msgid "protection"
-msgstr ""
+msgstr "protecção"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
msgid "color palette"
-msgstr ""
+msgstr "paleta de cores"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
msgid "graphics"
-msgstr ""
+msgstr "gráficos"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
msgid "sound"
-msgstr ""
+msgstr "som"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
msgid "controls"
-msgstr ""
+msgstr "controlos"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
msgid "keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "teclado"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
msgid "mouse"
-msgstr ""
+msgstr "rato"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
msgid "microphone"
-msgstr ""
+msgstr "microfone"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
msgid "camera"
-msgstr ""
+msgstr "câmara"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
msgid "disk"
-msgstr ""
+msgstr "disco"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
msgid "printer"
-msgstr ""
+msgstr "impressora"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "rede local"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
msgid "WAN"
-msgstr ""
+msgstr "WAN"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
msgid "timing"
-msgstr ""
+msgstr "temporização"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
+"Uma ou mais ROMs/CHDs para esta máquina estão incorretas. A máquina poderá "
+"não funcionar corretamente.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
+"Existem problemas conhecidos com esta máquina\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
+"Uma ou mais ROMs/CHDs para esta máquina não foram corretamente descarregadas.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200
msgid "Completely unemulated features: "
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidades não emuladas: "
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
#, c-format
msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267
#, c-format
msgid ", %s"
-msgstr ""
+msgstr ", %s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216
msgid "Imperfectly emulated features: "
-msgstr ""
+msgstr "Funcionalidades emuladas de forma imperfeita: "
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Inversão de ecrã não é suportada em modo cocktail.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233
msgid "This machine requires external artwork files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Esta máquina requer ficheiros de artwork externos.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
+"Esta máquina não foi acabada. Poderá ter um comportamento estranho "
+"ou elementos em falta que não são bugs na emulação.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
+"Esta máquina não tem hardware de som. O MAME não irá produzir som. Isto "
+"é o comportamento esperado.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241
msgid ""
@@ -179,6 +188,9 @@ msgid ""
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
+"ESTA MÁQUINA NÃO FUNCIONA. A emulação desta máquina ainda não está completa. "
+"Não há nada que possa fazer para corrigir isto excepto aguardar que os "
+"programadores melhorem a emulação.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
msgid ""
@@ -187,6 +199,9 @@ msgid ""
"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
"experience this machine.\n"
msgstr ""
+"Elementos desta máquina não podem ser emulados pois necessitam de interacção "
+"física ou consistem em dispositivos mecânicos. Não é possível ter uma "
+"experiência completa com esta máquina.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265
#, c-format
@@ -195,6 +210,9 @@ msgid ""
"\n"
"There are working clones of this machine: %s"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Existem clones funcionais desta máquina: %s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
msgid ""
@@ -202,6 +220,9 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key to continue"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Pressione qualquer tecla para continuar"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:293
#, c-format
@@ -212,64 +233,73 @@ msgid ""
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"Driver: %4$s\n"
+"\n"
+"CPU:\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
msgid "MHz"
-msgstr ""
+msgstr "MHz"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
msgid "kHz"
-msgstr ""
+msgstr "kHz"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:342
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Som:\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:370
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Video:\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
msgid "None\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381
msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Vetorial"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
msgid "%2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:438
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã '%1$s'"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:440
msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525
msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Não suportado"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528
msgid "Partially supported"
-msgstr ""
+msgstr "Parcialmente suportado"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536
msgid "[empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[vazio]"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92 plugins/cheat/init.lua:601
#, c-format, lua-format
@@ -277,47 +307,49 @@ msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Comentário de Cheat:\n"
+"%s"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105
msgid "All cheats reloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os cheats recarregados"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136
msgid "Autofire Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de Auto-disparo"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157 plugins/cheat/init.lua:529
msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar Tudo"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160 plugins/cheat/init.lua:530
msgid "Reload All"
-msgstr ""
+msgstr "Recarregar Tudo"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
msgid "Autofire Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do Auto-disparo"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:736 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
#: plugins/cheat/init.lua:499 plugins/cheatfind/init.lua:589
msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Ligado"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:739 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894
@@ -325,472 +357,472 @@ msgstr ""
#: plugins/cheat/init.lua:502 plugins/cheat/init.lua:511
#: plugins/cheatfind/init.lua:586
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desligado"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "No buttons found on this machine!"
-msgstr ""
+msgstr "Não foram encontrados botões nesta máquina!"
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:327 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:331
msgid "Autofire Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Atraso do Auto-disparo"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:31
msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Tudo"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:32
msgid "Hide Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder Filtros"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:33
msgid "Hide Info/Image"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder Info/Imagem"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:34
msgid "Hide Both"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder Ambos"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:151
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:152
msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:157 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:161
msgid "Show side panels"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar painéis laterais"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:173
msgid "Custom UI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações personalizadas da interface"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:223
msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "padrão"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:331
msgid "UI Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte da interface"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:336
msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Negrito"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Itálico"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:342
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
msgid "Infos text size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do texto das Infos"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:362
msgid "UI Fonts Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações das Fontes"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:371
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de texto - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:451
msgid "Normal text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto normal"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:452
msgid "Selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Côr seleccionada"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:453
msgid "Normal text background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo do texto normal"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:454
msgid "Selected background color"
-msgstr ""
+msgstr "Côr de fundo seleccionada"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:455
msgid "Subitem color"
-msgstr ""
+msgstr "Côr do sub-item"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:456 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511
msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Clone"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:457
msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Borda"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:458
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:459
msgid "Dipswitch"
-msgstr ""
+msgstr "Dipswitch"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:460
msgid "Unavailable color"
-msgstr ""
+msgstr "Côr indisponível"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:461
msgid "Slider color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor dos controlos deslizantes"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:462
msgid "Gfx viewer background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo do visualizador Gfx"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:463
msgid "Mouse over color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor do rato-sobre"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:464
msgid "Mouse over background color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor de fundo do rato-sobre"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:465
msgid "Mouse down color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor do rato-premido"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:466
msgid "Mouse down background color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor de fundo do rato-premido"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:469
msgid "Restore originals colors"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar cores originais"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:481
msgid "UI Colors Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de Cores da Interface"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:490
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
-msgstr ""
+msgstr "Duplo-clique ou pressione %1$s para mudar o valor da cor"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:498
msgid "Menu Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-Visualização do Menu"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:508
msgid "Subitem"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-Item"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:509
msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionado"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510
msgid "Mouse Over"
-msgstr ""
+msgstr "Rato-Sobre"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:740
msgid "ARGB Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações ARGB"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:745 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:748
msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Opacidade"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:753 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:756
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:898
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Vermelho"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:761 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:764
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:901
msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verde"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:769 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:772
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:902
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:775
msgid "Choose from palette"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha da paleta"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:813
msgid "Color preview ="
-msgstr ""
+msgstr "Pré-Visualização de côr ="
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:894
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Branco"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:895
msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Prateado"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:896
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Cinzento"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:897
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Preto"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:899
msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Laranja"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:900
msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarelo"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:903
msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Violeta"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
msgid "Load State"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar Estado"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
msgid "Select position to load from"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione possição do carregamento"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
msgid "Save State"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Estado"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
msgid "Select position to save to"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione posição de gravação"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
msgid "stopped"
-msgstr ""
+msgstr "parado"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "playing"
-msgstr ""
+msgstr "funcionando"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(funcionando)"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "recording"
-msgstr ""
+msgstr "gravando"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "(recording)"
-msgstr ""
+msgstr "(gravando)"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
msgid "Pause/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa/Parar"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Play"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104
msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Rebobinar"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Avanço Rápido"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81
msgid "Unfiltered"
-msgstr ""
+msgstr "Não filtrado"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82
msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponível"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83
msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Não disponível"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60
msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Funcional"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61
msgid "Not Working"
-msgstr ""
+msgstr "Não Funcional"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62
msgid "Mechanical"
-msgstr ""
+msgstr "Mecânico"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
msgid "Not Mechanical"
-msgstr ""
+msgstr "Não Mecânico"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritos"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:759
msgid "BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
msgid "Not BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "Não BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Originais"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
msgid "Clones"
-msgstr ""
+msgstr "Clones"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
msgid "Save Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Gravação Suportada"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
msgid "Save Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Gravação Não Suportada"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
msgid "CHD Required"
-msgstr ""
+msgstr "Requer CHD"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
msgid "No CHD Required"
-msgstr ""
+msgstr "Não Requer CHD"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
msgid "Vertical Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã Vertical"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
msgid "Horizontal Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã Horizontal"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
msgid "Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro Personalizado"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
msgid "Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Suportado"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
msgid "Partially Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Parcialmente Suportado"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
msgid "Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Não Suportado"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
msgid "Release Region"
-msgstr ""
+msgstr "Região do Lançamento"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
msgid "Device Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Dispositivo"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
msgid "Software List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Software"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244
msgid "<set up filters>"
-msgstr ""
+msgstr "<configurar filtros>"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
msgid "Select custom filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar filtros personalizados:"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503
#, c-format
msgid "Filter %1$u"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro %1$u"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518
msgid "Remove last filter"
-msgstr ""
+msgstr "Remover último filtro"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520
msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar filtro"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959
msgid "Select category:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione categoria"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990
msgid "[no category INI files]"
-msgstr ""
+msgstr "[sem ficheiros INI de categoria]"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998
msgid "[no groups in INI file]"
-msgstr ""
+msgstr "[sem grupos no ficheiro INI]"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032
msgid "No category INI files found"
-msgstr ""
+msgstr "Não foram encontrados ficheiros INI da categoria"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041
msgid "No groups found in category file"
-msgstr ""
+msgstr "Não foram encontrados grupos no ficheiro da categoria"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "Include clones"
-msgstr ""
+msgstr "Incluir clones"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sim"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Não"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149
msgid ""
@@ -799,6 +831,10 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
+"O jogo selecionado tem uma ou mais ROM ou imagem CHD em falta. Por favor "
+"selecione um jogo diferente.\n"
+"\n"
+"Pressione qualquer tecla para continuar."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241
#, c-format
@@ -808,223 +844,228 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
+"Nenhuma máquina encontrada. Por favor verifique a rompath especificada "
+"no ficheiro %1$s.ini .\n"
+"\n"
+"Se esta é a sua primeira vez que usa %2$s, por favor veja o ficheiro config."
+"txt no diretório docs para informação sobre a configuração de %2$s."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:440
msgid "Configure Options"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar Opções"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Digite o nome ou selecione: %1$s_"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294
msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "Digite o nome ou selecione: (aleatório)"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:311
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:570 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Driver: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619
msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr ""
+msgstr "Global: NÃO FUNCIONA"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:621
msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Global: Proteção Não Emulada"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623
msgid "Overall: Working"
-msgstr ""
+msgstr "Global: Funcional"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:338
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627
msgid "Graphics: Unimplemented, "
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos: Não Implementados, "
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos: Imperfeitos, "
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:631
msgid "Graphics: OK, "
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos: OK, "
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:345
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
msgid "Sound: None"
-msgstr ""
+msgstr "Som: Sem Som"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636
msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Som: Não Implementado"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638
msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Som: Imperfeito"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:640
msgid "Sound: OK"
-msgstr ""
+msgstr "Som: OK"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53
msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface do Utilizador"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Outros Controlos"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:294
msgid "Return to Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar à Máquina"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:299 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:301
msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:306 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:308
msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar ao Menu Anterior"
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:742
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88
msgid "[file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[gestôr de ficheiros]"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228
msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar Ordem dos Items"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem Alterada: Entradas agora ordenadas por %s"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
msgid "shortname"
-msgstr ""
+msgstr "nome curto"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "descrição"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389
msgid "[compatible lists]"
-msgstr ""
+msgstr "[listas compatíveis]"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
msgid "Screen #%d"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrã #%d"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48
msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
msgid "Backdrops"
-msgstr ""
+msgstr "Fundos"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Sobreposições"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
msgid "Bezels"
-msgstr ""
+msgstr "Molduras"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
msgid "CPanels"
-msgstr ""
+msgstr "Painéis de Controlo"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64
msgid "Marquees"
-msgstr ""
+msgstr "Tabuletas"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Cropped"
-msgstr ""
+msgstr "Cortada"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Completa"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro Já Existente - Sobrepor?"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
msgid "New Image Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Nome da Imagem:"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
msgid "Image Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato da Imagem:"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Criar"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor digite também uma extensão para o ficheiro"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
msgid "Select image format"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione o formato da imagem"
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74
msgid "New Barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Código de Barras:"
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78
msgid "Enter Code"
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o Código"
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho de código de barras inválido!"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:116
msgid "Selection List - Search: "
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Seleção - Procurar: "
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:124
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
-msgstr ""
+msgstr "Clique duas vezes ou pressione %1$s para selecionar"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:313 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:211
#, c-format
@@ -1032,6 +1073,8 @@ msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
+"%s\n"
+" adicionado à lista de favoritos."
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:318 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:324
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:216
@@ -1040,289 +1083,293 @@ msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
+"%s\n"
+" removido da lista de favoritos."
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "Configure Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar Máquina"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:445 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:908
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:853
#, c-format
msgid "Romset\t%1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Romset\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:854
#, c-format
msgid "Year\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ano\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:855
#, c-format
msgid "Manufacturer\t%1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:859
#, c-format
msgid "Driver is Clone of\t%1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver é Clone de\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:861
msgid "Driver is Parent\t\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver é Principal\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:864
msgid "Analog Controls\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Controlos Analógicos\tSim\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:866
msgid "Keyboard Inputs\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas de Teclado\tSim\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:869
msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
-msgstr ""
+msgstr "Global\tNÃO FUNCIONAL\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:871
msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Global\tProteção não Emulada\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:873
msgid "Overall\tWorking\n"
-msgstr ""
+msgstr "Global\tFuncional\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:876
msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos\tNão Implementados\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:878
msgid "Graphics\tWrong Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos\tCores Erradas\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:880
msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos\tCores Imperfeitas\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:882
msgid "Graphics\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos\tImperfeitos\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:884
msgid "Graphics\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:887
msgid "Sound\tNone\n"
-msgstr ""
+msgstr "Som\tSem Som\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:889
msgid "Sound\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Som\tNão Implementado\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:891
msgid "Sound\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Som\tImperfeito\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:893
msgid "Sound\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Som\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:896
msgid "Controls\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Controlos\tNão Implementados\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:898
msgid "Controls\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Controlos\tImperfeitos\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:901
msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado\tNão Implementado\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:903
msgid "Keyboard\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado\tImperfeito\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:906
msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rato\tNão Implementado\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:908
msgid "Mouse\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rato\tImperfeito\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:911
msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Microfone\tNão Implementado\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:913
msgid "Microphone\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Microfone\tImperfeito\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:916
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Câmara\tNão Implementada\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:918
msgid "Camera\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Câmara\tImperfeita\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:921
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Disco\tNão Implementado\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:923
msgid "Disk\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Disco\tImperfeito\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:926
msgid "Printer\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impressora\tNão Implementada\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:928
msgid "Printer\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Impressora\tImperfeita\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:931
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rede Local\tNão Implementada\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:933
msgid "LAN\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Rede Local\tImperfeita\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:936
msgid "WAN\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "WAN\tNão Implementada\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:938
msgid "WAN\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "WAN\tImperfeita\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:941
msgid "Timing\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Temporização\tNão Implementada\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:943
msgid "Timing\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Temporização\tImperfeita\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina Mecânica\tSim\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina Mecânica\tNão\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requer Artwork\tSim\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requer Artwork\tNão\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requer Artwork Clicável\tSim\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requer Artwork Clicável\tNão\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Suporta Cocktail\tSim\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Suporta Cocktail\tNão\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver é BIOS\tSim\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver é BIOS\tNão\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Suporta Gravação\tSim\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Suporta Gravação\tNão\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
-msgstr ""
+msgstr "Orientação de Ecrã\tVertical\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
-msgstr ""
+msgstr "Orientação de Ecrã\tHorizontal\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requer CHD\tSim\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requer CHD\tNão\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado da Audit à ROM\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado da Audit à ROM\tFALHA\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado da Audit às Samples\tNenhuma Necessária\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado da Audit às Samples\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado da Audit às Samples\tFALHA\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987
msgid ""
"ROM Audit Disabled\t\n"
"Samples Audit Disabled\t\n"
msgstr ""
+"Audit à ROM Desabilitada\t\n"
+"Audit às Samples Desabilitada\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d máquinas (%5$d BIOS) )"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1187 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s - Procura: %3$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1189 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557
#, c-format
msgid "Search: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Procura: %1$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1199
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Romset: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1206
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1243
msgid ""
@@ -1330,170 +1377,173 @@ msgid ""
"Please select a different machine.\n"
"\n"
msgstr ""
+"A máquina seleccionada tem uma ou mais ROMS ou imagens CHD necessárias em falta. "
+"Por favor selecione uma máquina diferente.\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1249 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462
msgid "Press any key to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35
msgid "ROMs"
-msgstr ""
+msgstr "ROMs"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "Software Media"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros de Software"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "UI"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Samples"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
msgid "DATs"
-msgstr ""
+msgstr "DATs"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
msgid "INIs"
-msgstr ""
+msgstr "INIs"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
msgid "Category INIs"
-msgstr ""
+msgstr "INIs de Categorias"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
msgid "Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Cheats"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49
msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshots"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50
msgid "Cabinets"
-msgstr ""
+msgstr "Armários Arcade"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53
msgid "Flyers"
-msgstr ""
+msgstr "Folhetos"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54
msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Ecrãs Iniciais"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
msgid "Ends"
-msgstr ""
+msgstr "Traseiras"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52
msgid "PCBs"
-msgstr ""
+msgstr "Placas Mãe"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
msgid "Controls Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Painéis de Controlo"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "Crosshairs"
-msgstr ""
+msgstr "Miras"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
msgid "Artworks"
-msgstr ""
+msgstr "Artworks"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57
msgid "Bosses"
-msgstr ""
+msgstr "Bosses"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
msgid "Artworks Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Amostra de Artworks"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Selecção"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
msgid "GameOver"
-msgstr ""
+msgstr "Fim do Jogo"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61
msgid "HowTo"
-msgstr ""
+msgstr "Como Fazer"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58
msgid "Logos"
-msgstr ""
+msgstr "Logos"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62
msgid "Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Placares"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59
msgid "Versus"
-msgstr ""
+msgstr "Versus"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65
msgid "Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Capas"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116
msgid "Folders Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar Pastas"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Pastas %1$s Atuais"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
msgid "Change Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar Pasta"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
msgid "Add Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Pasta"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182
msgid "Remove Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Pasta"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar Pasta %1$s - Procura: %2$s_"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar Pasta %1$s - Procura: %2$s_"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429
msgid "Press TAB to set"
-msgstr ""
+msgstr "Pressione TAB para definir"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Remover Pasta %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Keyboard Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Teclado:"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Natural"
-msgstr ""
+msgstr "Natural"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
msgid "Emulated"
-msgstr ""
+msgstr "Emulado"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:236
#, c-format
@@ -1501,6 +1551,8 @@ msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Tempo de execução: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238
#, c-format
@@ -1508,6 +1560,8 @@ msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Tempo de execução: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242
#, c-format
@@ -1515,49 +1569,52 @@ msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Tickets emitidos: %1$d\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda %1$c: NA%3$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda %1$c: %2$d%3$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
msgid " (locked)"
-msgstr ""
+msgstr " (travado)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503
msgid "Visible Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Atraso Visível"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xml gravado na pasta de interface."
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627
msgid "Name: Description:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nome: Descrição:\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txt na pasta de interface."
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar lista em formato XML (como -listxml)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
msgstr ""
+"Exportar lista em formato XML (como -listxml, mas excluindo dispositivos)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar lista em formato TXT (como -listfull)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2217
msgid ""
@@ -1565,179 +1622,184 @@ msgid ""
" Configuration saved \n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Configuração gravada \n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:763
msgid "Driver"
-msgstr ""
+msgstr "Driver"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:766
msgid "This machine has no BIOS."
-msgstr ""
+msgstr "Esta máquina não tem BIOS."
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:775 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145
msgid "Add To Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar aos Favoritos"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:777 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147
msgid "Remove From Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Remover dos Favoritos"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
msgid "Save machine configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar configuração da máquina"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791
msgid "Configure machine:"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar máquina:"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:825 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386
msgid " (default)"
-msgstr ""
+msgstr "(padrão)"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116
msgid "Cannot save over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Não pode gravar sobre a pasta"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:149
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
+"O software selecionado tem uma ou mais ROM ou imagens CHD necessárias em falta. "
+"Por favor selecione uma diferente."
#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
msgid "Pseudo terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo terminais"
#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39
msgid "[failed]"
-msgstr ""
+msgstr "[falhou]"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
msgid "Input (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Input (geral)"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
msgid "Input (this Machine)"
-msgstr ""
+msgstr "Input (esta Máquina)"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66
msgid "Analog Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controlos Analógicos"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68
msgid "Dip Switches"
-msgstr ""
+msgstr "Dip Switches"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71
msgid "Machine Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração da Máquina"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75
msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info de Contabilidade"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78
msgid "Machine Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação da Máquina"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85
msgid "Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação da Imagem"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88
msgid "File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestôr de Ficheiros"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
msgid "Tape Control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle da Cassete"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102
msgid "BIOS Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selecção de BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106
msgid "Slot Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos de Slot"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110
msgid "Barcode Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Leitor de Código de Barras"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
msgid "Network Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos de Rede"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
msgid "Keyboard Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo do Teclado"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121
msgid "Slider Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controlos Deslizantes"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99
msgid "Video Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Video"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128
msgid "Crosshair Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Miras"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132 plugins/cheat/init.lua:683
msgid "Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Cheat"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
msgid "Plugin Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Plugins"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139
msgid "External DAT View"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização de DAT Externa"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
msgid "Select New Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar Nova Máquina"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Som"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Sample Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Frequência de Amostragem"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
msgid "Use External Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar Samples Externas"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210
msgid "Sound Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Som"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
msgid " COLORS"
-msgstr ""
+msgstr " CORES"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
msgid " PENS"
-msgstr ""
+msgstr " CANETAS"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
#, c-format
msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
-msgstr ""
+msgstr "Auditar ROMs de %1$u máquinas marcadas como indisponíveis?"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
#, c-format
msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
-msgstr ""
+msgstr "Auditar ROMs de todas as %1$u máquinas?"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
#, c-format
msgid "(results will be saved to %1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "(os resultados serão gravados em %1$s)"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130
#, c-format
@@ -1745,402 +1807,404 @@ msgid ""
"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Auditando ROMs da máquina %2$u de %3$u...\n"
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
msgid "Start Audit"
-msgstr ""
+msgstr "Começar Audit"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
msgid "Software Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização de Software"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
msgid "Revision: "
-msgstr ""
+msgstr "Revisão: "
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:51
msgid "Control Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Painéis de Controlo"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:56
msgid "Artwork Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-Visualização da Artwork"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:60
msgid "Game Over"
-msgstr ""
+msgstr "Fim de Jogo"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:69
msgid "Add or remove favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ou remover favoritos"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:70
msgid "Export displayed list to file"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar lista visível para ficheiro"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:71
msgid "Show DATs view"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir visualização de DATs"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:237
msgid "Software part selection:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecção de Item de Software:"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:343
msgid "BIOS selection:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecção de BIOS:"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:574
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "O Software é clone de: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:576
msgid "Software is parent"
-msgstr ""
+msgstr "O Software é original"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:581
msgid "Supported: No"
-msgstr ""
+msgstr "Suportado: Não"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:586
msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Suportado: Parcial"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:591
msgid "Supported: Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Suportado: Sim"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:596
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "romset: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:612
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "O Driver é clone de: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:614
msgid "Driver is parent"
-msgstr ""
+msgstr "O Driver é original"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:650
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1975
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Imagens"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1976
msgid "Infos"
-msgstr ""
+msgstr "Infos"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2454
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilização"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2489
msgid "General Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info Geral"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções Diversas"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
msgid "Re-select last machine played"
-msgstr ""
+msgstr "Re-seleccionar última máquina usada"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
msgid "Enlarge images in the right panel"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentar imagens no painel direito"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
msgid "Show mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar ponteiro do rato"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Confirm quit from machines"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar saída das máquinas"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
msgid "Skip information screen at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar ecrã de informação ao iniciar"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar aspecto 4:3 na exibição de snapshots"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
msgid "Use image as background"
-msgstr ""
+msgstr "Usar imagem como fundo"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Skip BIOS selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar menu de selecção de BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip software parts selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Saltar menu de selecção de item de software"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Info auto audit"
-msgstr ""
+msgstr "Auditoria automática no painel de Info"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Hide romless machine from available list"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder máquinas sem ROMs da lista de disponíveis"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções Avançadas"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
msgid "Performance Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Performance"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Auto frame skip"
-msgstr ""
+msgstr "Descarte automático de Frames"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Frame skip"
-msgstr ""
+msgstr "Descarte de Frames"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Throttle"
-msgstr ""
+msgstr "Controlo de Velocidade"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
msgid "Sleep"
-msgstr ""
+msgstr "Dormir"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
msgid "Refresh speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade de Refrescamento"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
msgid "Rotation Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Rotação"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
msgid "Rotate right"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar para a direita"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
msgid "Rotate left"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar para a esquerda"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
msgid "Auto rotate right"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-rodar à direita"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
msgid "Auto rotate left"
-msgstr ""
+msgstr "Auto rodar à esquerda"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
msgid "Flip X"
-msgstr ""
+msgstr "Inverter X"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
msgid "Flip Y"
-msgstr ""
+msgstr "Inverter Y"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
msgid "Artwork Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Artwork"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
msgid "Artwork Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Crop de Artwork"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
msgid "Use Backdrops"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Fundos"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
msgid "Use Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Sobreposições"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Use Bezels"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Molduras"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
msgid "Use Control Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Usar painéis de Controlo"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
msgid "Use Marquees"
-msgstr ""
+msgstr "Usar Tabuletas"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
msgid "State/Playback Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Estado/Reprodução"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
msgid "Automatic save/restore"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar/Restaurar automático"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
msgid "Bilinear snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshot Bi-linear"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Burn-in"
-msgstr ""
+msgstr "Burn-in"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de Input"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
msgid "Coin lockout"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueio de Moedas"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Rato"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
msgid "Joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Lightgun"
-msgstr ""
+msgstr "Pistola de Luz"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
msgid "Multi-keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado Múltiplo"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
msgid "Multi-mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Rato Múltiplo"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
msgid "Steadykey"
-msgstr ""
+msgstr "Steadykey"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "UI active"
-msgstr ""
+msgstr "Interface activa"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "Offscreen reload"
-msgstr ""
+msgstr "Recarregar fora de ecrã"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
msgid "Joystick deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona morta do Joystick"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
msgid "Joystick saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Saturação do Joystick"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
msgid "Natural keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado Natural"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
msgid "Simultaneous contradictory"
-msgstr ""
+msgstr "Contraditório Simultâneo"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
msgid "Coin impulse"
-msgstr ""
+msgstr "Impulso da Moeda"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:87
msgid "Device Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento de Dispositivos"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:88
msgid "Lightgun Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição do Dispositivo Pistola de Luz"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
msgid "Trackball Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição do Dispositivo Trackball"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
msgid "Pedal Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição do Dispositivo Pedal"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
msgid "Adstick Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição do Dispositivo AD Stick"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
msgid "Paddle Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição do Dispositivo Paddle"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
msgid "Dial Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição do Dispositivo Botão Rotativo"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
msgid "Positional Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição do Dispositivo Posicional"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
msgid "Mouse Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuição do Dispositivo Rato"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:100
msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Video"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
msgid "Number Of Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Ecrãs"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
msgid "Triple Buffering"
-msgstr ""
+msgstr "Triple Buffering"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
msgid "HLSL"
-msgstr ""
+msgstr "HLSL"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
msgid "GLSL"
-msgstr ""
+msgstr "GLSL"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
msgid "Bilinear Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtragem Bi-linear"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
msgid "Bitmap Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Prescaling de Bitmaps"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
msgid "Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Janela"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar Aspecto"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
msgid "Start Out Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Começar Maximizado"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Synchronized Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescamento Sincronizado"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Wait Vertical Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Esperar pelo Sync Vertical"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456
msgid ""
@@ -2148,48 +2212,53 @@ msgid ""
"different software.\n"
"\n"
msgstr ""
+"O software selecionado tem um ou mais ficheiros em falta. Por favor selecione "
+"um software diferente.\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d pacotes de software )"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr ""
+msgstr "Driver: \"%1$s\" lista de software "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:337
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr ""
+"Este driver necessita de imagens carregadas no(s) seguinte(s) "
+"dispositivo(s): "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1084 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1094
msgid "Keyboard Emulation Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Emulação de Teclado"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1086
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Modo: Emulação PARCIAL"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1087
msgid "UI: Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Interface: Activa"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1089 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1099
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
-msgstr ""
+msgstr "**Use ScrLock para alternar**"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1096
msgid "Mode: FULL Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Modo: Emulação COMPLETA"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1097
msgid "UI: Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Interface: Desactivada"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1240
msgid "Autofire can't be enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-disparo não pode ser ativado"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1293
#, c-format
@@ -2199,139 +2268,143 @@ msgid ""
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
+"Tem a certeza que deseja sair?\n"
+"\n"
+"Pressione ''%1$s'' para sair,\n"
+"Pressione ''%2$s'' para voltar à emulação."
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1365
msgid "Master Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume Global"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1374
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Volume"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1398
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Overclock CPU %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1407
#, c-format
msgid "Overclock %1$s sound"
-msgstr ""
+msgstr "Overclock %1$s som"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1428
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de refrescamento do %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1433
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Brilho do %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1435
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Contraste do %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1437
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gama do %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1441
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão Horizontal do %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1443
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posição Horizontal do %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1445
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão Vertical do %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1447
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posição Vertical do %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1466
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão Horizontal do Laserdisc '%1$s'"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1468
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posição Horizontal do Laserdisc '%1$s'"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1470
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão Vertical do Laserdisc '%1$s'"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1472
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posição Vertical do Laserdisc '%1$s'"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1484
msgid "Vector Flicker"
-msgstr ""
+msgstr "Cintilação Vetorial"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1485
msgid "Beam Width Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Largura Mínima do Feixe de Luz"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1486
msgid "Beam Width Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Largura Máxixa do Feixe de Luz"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1487
msgid "Beam Intensity Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso da Intensidade do Feixe"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1502
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Escala da Mira %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1502 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1504
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1502 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1504
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1504
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste da Mira %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1592
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3ddB"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1636
#, c-format
msgid "%1$d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d%%"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1652
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3.0f%%"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1675
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3ffps"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1698 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1720
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1741 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1763
@@ -2341,147 +2414,147 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1917
#, c-format
msgid "%1$.3f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1932 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1947
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1962 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1977
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$1.2f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1995
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Escala X da Mira %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1995
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Escala Y da Mira %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2014
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste X da Mira %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2014
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste Y da Mira %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2157
msgid "**Error saving ui.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Erro ao gravar ui.ini**"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2213
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Erro ao gravar %s.ini**"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206
msgid "Customize UI"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar Interface"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207
msgid "Configure Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar Pastas"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213
msgid "General Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Inputs Gerais"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216
msgid "Save Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Configuração"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações"
#: plugins/timer/init.lua:94
msgid "Current time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Actual"
#: plugins/timer/init.lua:96
msgid "Total time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Total"
#: plugins/timer/init.lua:98
msgid "Play Count"
-msgstr ""
+msgstr "Play Count"
#: plugins/timer/init.lua:106
msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Temporizador"
#: plugins/cheat/init.lua:458
msgid "Select cheat to set hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione cheat para atribuir hotkey"
#: plugins/cheat/init.lua:464
msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
-msgstr ""
+msgstr "pressione botão para hotkey ou espere"
#: plugins/cheat/init.lua:476
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"
#: plugins/cheat/init.lua:481
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Efectuado"
#: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509
msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Fixar"
#: plugins/cheat/init.lua:528
msgid "Set hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuir hotkeys"
#: plugins/cheat/init.lua:668
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Activado: %s = %s"
#: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Activado: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:733
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ligado: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:738
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Desligado: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:776
#, lua-format
msgid "%s added"
-msgstr ""
+msgstr "%s adicionado"
#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
msgid "Gameinit"
-msgstr ""
+msgstr "Gameinit"
#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
msgid "High Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Recordes"
#: plugins/data/data_history.lua:15
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico"
#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19
msgid ""
@@ -2490,224 +2563,230 @@ msgid ""
"--- DRIVER INFO ---\n"
"Driver: "
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"--- INFO de DRIVER ---\n"
+"Driver: "
#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
msgid "MAMEinfo"
-msgstr ""
+msgstr "MAMEinfo"
#: plugins/data/data_messinfo.lua:21
msgid "MESSinfo"
-msgstr ""
+msgstr "MESSinfo"
#: plugins/data/data_story.lua:22
msgid "Mamescore"
-msgstr ""
+msgstr "MAMEscore"
#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15
msgid "Sysinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Sysinfo"
#: plugins/data/data_marp.lua:129
msgid "MARPScore"
-msgstr ""
+msgstr "MARPScore"
#: plugins/cheatfind/init.lua:344
msgid "Save Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar Cheat"
#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Padrão"
#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
#: plugins/cheatfind/init.lua:348
msgid "Cheat Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da Cheat"
#: plugins/cheatfind/init.lua:354
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nome padrão é %s"
#: plugins/cheatfind/init.lua:362
msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Jogador"
#: plugins/cheatfind/init.lua:367
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
#: plugins/cheatfind/init.lua:373
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar"
#: plugins/cheatfind/init.lua:399
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Cheat gravada em %s e adicionada a cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:407
msgid "Cheat added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Cheat adicionada a cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:412
msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
+"Não foi possivel escrever ficheiro\n"
+"Assegurar que a pasta cheatpath existe"
#: plugins/cheatfind/init.lua:421
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#: plugins/cheatfind/init.lua:426
msgid "CPU or RAM"
-msgstr ""
+msgstr "CPU ou RAM"
#: plugins/cheatfind/init.lua:430
msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Alterações a isto apenas têm efeito quando \"Começar nova procura\" está seleccionada"
#: plugins/cheatfind/init.lua:449
msgid "Data cleared and current state saved"
-msgstr ""
+msgstr "Dados limpos e estado actual gravado"
#: plugins/cheatfind/init.lua:457
msgid "Start new search"
-msgstr ""
+msgstr "Começar nova procura"
#: plugins/cheatfind/init.lua:467
msgid "Current state saved"
-msgstr ""
+msgstr "Estado actual gravado"
#: plugins/cheatfind/init.lua:474
msgid "Save current -- #"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar actual -- #"
#: plugins/cheatfind/init.lua:506
msgid " total matches found"
-msgstr ""
+msgstr " correspondências totais encontradas"
#: plugins/cheatfind/init.lua:513
msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Comparar"
#: plugins/cheatfind/init.lua:516
msgid "Left operand"
-msgstr ""
+msgstr "Operando esquerdo"
#: plugins/cheatfind/init.lua:519
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Actual"
#: plugins/cheatfind/init.lua:524
msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operador"
#: plugins/cheatfind/init.lua:531
msgid "Left less than right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda menor que direita, valor é a diferença"
#: plugins/cheatfind/init.lua:533
msgid "Left greater than right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda maior que direita, valor é a diferença"
#: plugins/cheatfind/init.lua:535
msgid "Left equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda igual a direita"
#: plugins/cheatfind/init.lua:537
msgid "Left not equal to right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda diferente de direita, valor é a diferença"
#: plugins/cheatfind/init.lua:539
msgid "Left equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda igual a direita com bitmask"
#: plugins/cheatfind/init.lua:541
msgid "Left not equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda diferente da direita com bitmask"
#: plugins/cheatfind/init.lua:543
msgid "Left less than value"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda menor que valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:545
msgid "Left greater than value"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda maior que valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:547
msgid "Left equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda igual a valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:549
msgid "Left not equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda diferente de valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:560
msgid "Right operand"
-msgstr ""
+msgstr "Operando direito"
#: plugins/cheatfind/init.lua:568
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:572
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Qualquer"
#: plugins/cheatfind/init.lua:578
msgid "Data Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Dados"
#: plugins/cheatfind/init.lua:602
msgid "Undo last search -- #"
-msgstr ""
+msgstr "Undo da última procura -- #"
#: plugins/cheatfind/init.lua:606
msgid "Match block"
-msgstr ""
+msgstr "Match bloco"
#: plugins/cheatfind/init.lua:609
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
#: plugins/cheatfind/init.lua:660
#, lua-format
msgid "Test cheat at addr %08X"
-msgstr ""
+msgstr "testar cheat no endereço %08X"
#: plugins/cheatfind/init.lua:692
msgid "Cheat engine not available"
-msgstr ""
+msgstr "Motor de cheats não disponível"
#: plugins/cheatfind/init.lua:718
msgid "Default name is "
-msgstr ""
+msgstr "Nome padrão é "
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Teste"
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Write"
-msgstr ""
+msgstr "Escrever"
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorizar"
#: plugins/cheatfind/init.lua:758
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página"
#: plugins/cheatfind/init.lua:776
msgid "Clear Watches"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar Monitorizações"
#: plugins/cheatfind/init.lua:786
msgid "Cheat Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Cheat Finder"
diff --git a/language/Russian/strings.po b/language/Russian/strings.po
index 18ab8311ca3..aa4e050c7d1 100644
--- a/language/Russian/strings.po
+++ b/language/Russian/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-03 10:32+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-26 04:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-23 16:22+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: ru\n"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-msgstr "Один или несколько ROM/CHD этой системы не были нормально сдамплены.\n"
+msgstr "Один или несколько ROMов/CHD этой системы не были нормально сдамплены.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200
msgid "Completely unemulated features: "
@@ -190,8 +190,9 @@ msgid ""
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"\n"
-"ЭТА СИСТЕМА НЕ РАБОТАЕТ. Эмуляция этой системы не завершена. Вы никак не "
-"сможете исправить проблемы, лишь ждать когда разработчики улучшат эмуляцию.\n"
+"ЭТА СИСТЕМА НЕ РАБОТАЕТ. Эмуляция этой системы пока не "
+"завершена. Вы никак не можете исправить эту проблему, лишь подождать когда "
+"разработчики улучшат эмуляцию.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
msgid ""
@@ -200,6 +201,10 @@ msgid ""
"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
"experience this machine.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Элементы этой системы не могут быть эмулированы, поскольку они требуют физического "
+"взаимодействия или состоят из механических устройств. Невозможно полностью "
+"ощутить опыт взаимодействия с этой системой.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265
#, c-format
@@ -210,7 +215,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Известные работающие клоны этой системы: %s"
+"Известные работающие clones этой системы: %s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
msgid ""
@@ -267,7 +272,7 @@ msgstr "Нет\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381
msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Векторный"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
#, c-format
@@ -423,7 +428,7 @@ msgstr "Линии"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
msgid "Infos text size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер инфо-текста"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:362
msgid "UI Fonts Settings"
@@ -431,7 +436,7 @@ msgstr "Настройки шрифта интерфейса"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:371
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr ""
+msgstr "Пример текста - Съешь же ещё этих французских булок, да выпей чаю."
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:451
msgid "Normal text"
@@ -451,15 +456,15 @@ msgstr "Выделенный цвет задника"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:455
msgid "Subitem color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет подпункта"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:456 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511
msgid "Clone"
-msgstr "Клон"
+msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:457
msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Бордюр"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:458
msgid "Background"
@@ -471,31 +476,31 @@ msgstr "DIP-переключатель"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:460
msgid "Unavailable color"
-msgstr ""
+msgstr "Недоступный цвет"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:461
msgid "Slider color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет слайдера"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:462
msgid "Gfx viewer background"
-msgstr ""
+msgstr "Фон просмотрщика графики"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:463
msgid "Mouse over color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет под мышью"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:464
msgid "Mouse over background color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет фона под мышью"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:465
msgid "Mouse down color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет мышь нажата"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:466
msgid "Mouse down background color"
-msgstr ""
+msgstr "Цвет фона мышь нажата"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:469
msgid "Restore originals colors"
@@ -683,7 +688,7 @@ msgstr "Избранное"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:759
msgid "BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
msgid "Not BIOS"
@@ -763,7 +768,7 @@ msgstr "Список ПО"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244
msgid "<set up filters>"
-msgstr ""
+msgstr "<настроить фильтры>"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
msgid "Select custom filters:"
@@ -788,15 +793,15 @@ msgstr "Выберите категорию:"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990
msgid "[no category INI files]"
-msgstr ""
+msgstr "[INI-файлы без категорий]"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998
msgid "[no groups in INI file]"
-msgstr ""
+msgstr "[нет групп в INI-файле]"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032
msgid "No category INI files found"
-msgstr ""
+msgstr "Не найдены INI-файлы категорий"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037
msgid "File"
@@ -804,7 +809,7 @@ msgstr "Файл"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041
msgid "No groups found in category file"
-msgstr ""
+msgstr "Не найдены группы в файле категорий"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046
msgid "Group"
@@ -812,7 +817,7 @@ msgstr "Группа"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
msgid "Include clones"
-msgstr ""
+msgstr "Включить clones"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82
msgid "Yes"
@@ -829,6 +834,10 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
+"Для выбранной игры отсутствует один или более необходимых образов ROM или CHD. Пожалуйста, "
+"выберите другую игру.\n"
+"\n"
+"Нажмите любую клавишу для продолжения."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241
#, c-format
@@ -838,6 +847,10 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
+"Не найдено систем. Пожалуйста, проверьте rompath указанный в файле %1$s.ini.\n"
+"\n"
+"Если вы в первый раз используете %2$s, пожалуйста, посмотрите файл config.txt в "
+"директории docs, чтобы получить информацию о настройке %2$s."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:440
@@ -847,11 +860,11 @@ msgstr "Изменение настроек"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя или выберите: %1$s_"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294
msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя или выберите: (случайно)"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571
@@ -868,7 +881,7 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619
@@ -946,16 +959,16 @@ msgstr "Авто"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88
msgid "[file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[менеджер файлов]"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228
msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Сменить порядок элементов"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Изменен порядок: записи теперь упорядочены по %s"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
msgid "shortname"
@@ -967,7 +980,7 @@ msgstr "описание"
#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389
msgid "[compatible lists]"
-msgstr ""
+msgstr "[совместимые списки]"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
@@ -980,24 +993,24 @@ msgstr "Поворот"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
msgid "Backdrops"
-msgstr "Задние фоны"
+msgstr "Задники"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Оверлеи"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
msgid "Bezels"
-msgstr ""
+msgstr "Обрамления"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
msgid "CPanels"
-msgstr ""
+msgstr "Панели"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64
msgid "Marquees"
-msgstr ""
+msgstr "Маркизы"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "View"
@@ -1086,7 +1099,7 @@ msgstr "Плагины"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:853
#, c-format
msgid "Romset\t%1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM-набор\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:854
#, c-format
@@ -1101,11 +1114,11 @@ msgstr "Производитель\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:859
#, c-format
msgid "Driver is Clone of\t%1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер - Clone от\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:861
msgid "Driver is Parent\t\n"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер - Parent\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:864
msgid "Analog Controls\tYes\n"
@@ -1245,93 +1258,95 @@ msgstr "Скорость\tНе идеально\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Механическая система\tДа\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Механическая система\tНет\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Требует элементы оформления\tДа\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Требует элементы оформления\tНет\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Требует кликабельное оформление\tДа\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Требует кликабельное оформление\tНет\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживает режим коктейль-стола\tДа\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживает режим коктейль-стола\tНет\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер - BIOS\tДа\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер - BIOS\tНет\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживает сохранение\tДа\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживает сохранение\tНет\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация экрана\tВертикальная\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация экрана\tГоризонтальная\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Требует CHD\tДа\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Требует CHD\tНет\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Результат проверки ROM\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Результат проверки ROM\tНЕУДАЧНО\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Результат проверки сэмплов\tНе требуется\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Результат проверки сэмплов\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Результат проверки сэмплов\tНЕУДАЧНО\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987
msgid ""
"ROM Audit Disabled\t\n"
"Samples Audit Disabled\t\n"
msgstr ""
+"Проверка ROM отключена\t\n"
+"Проверка сэмплов отключена\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171
#, c-format
@@ -1351,12 +1366,12 @@ msgstr "Поиск: %1$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1199
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "ROM-набор: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1206
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Система: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1243
msgid ""
@@ -1364,6 +1379,9 @@ msgid ""
"Please select a different machine.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Для выбранной машины отсутствует один или более необходимых образов ROM или CHD. "
+"Пожалуйста, выберите другую машину.\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1249 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462
msgid "Press any key to continue."
@@ -1375,7 +1393,7 @@ msgstr "ROMы"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "Software Media"
-msgstr ""
+msgstr "Носители Информации"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "UI"
@@ -1383,7 +1401,7 @@ msgstr "Интерфейс"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Samples"
-msgstr "Инструменты"
+msgstr "Сэмплы"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
msgid "DATs"
@@ -1395,7 +1413,7 @@ msgstr "INI-файлы"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
msgid "Category INIs"
-msgstr ""
+msgstr "INI категорий"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
msgid "Icons"
@@ -1407,7 +1425,7 @@ msgstr "Читы"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49
msgid "Snapshots"
-msgstr "Скриншоты"
+msgstr "Снимки экрана"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50
msgid "Cabinets"
@@ -1471,7 +1489,7 @@ msgstr "Таблицы рекордов"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59
msgid "Versus"
-msgstr ""
+msgstr "Против"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65
msgid "Covers"
@@ -1535,6 +1553,8 @@ msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Время работы: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238
#, c-format
@@ -1542,6 +1562,8 @@ msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Время работы: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242
#, c-format
@@ -1549,15 +1571,17 @@ msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Выдано билетов: %1$d\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Монетоприемник %1$c: НД%3$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Монетоприемник %1$c: %2$d%3$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
msgid " (locked)"
@@ -1565,7 +1589,7 @@ msgstr " (закрыт)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503
msgid "Visible Delay"
-msgstr "Видимый экран"
+msgstr "Видимая задержка"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601
#, c-format
@@ -1583,15 +1607,15 @@ msgstr "%s.txt сохранен в папку ui."
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать список в формате XML (как -listxml)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать список в формате XML (как -listxml, но исключить устройства)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
-msgstr ""
+msgstr "Экспортировать список в текстовом формате (как -listfull)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2217
msgid ""
@@ -1625,7 +1649,7 @@ msgstr "Сохранить настройки этой системы"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791
msgid "Configure machine:"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить систему:"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:825 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386
msgid " (default)"
@@ -1633,13 +1657,15 @@ msgstr " (по-умолчанию)"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116
msgid "Cannot save over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить поверх директории"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:149
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
+"Для выбранной программы отсутствует один или несколько необходимых образов ROM или CHD. "
+"Пожалуйста, выберите другую."
#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
msgid "Pseudo terminals"
@@ -1711,7 +1737,7 @@ msgstr "Режим клавиатуры"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121
msgid "Slider Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Управление слайдерами"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99
msgid "Video Options"
@@ -1747,7 +1773,7 @@ msgstr "Частота звука"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
msgid "Use External Samples"
-msgstr "Использовать внешние звуки"
+msgstr "Использовать внешние сэмплы"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210
msgid "Sound Options"
@@ -1759,22 +1785,22 @@ msgstr " ЦВЕТА"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
msgid " PENS"
-msgstr ""
+msgstr " ПЕРЬЯ"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
#, c-format
msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить ROMы для %1$u систем, помеченных как недоступные?"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
#, c-format
msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить ROMы для всех %1$u систем?"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
#, c-format
msgid "(results will be saved to %1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "(результаты будут сохранены в %1$s)"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130
#, c-format
@@ -1782,10 +1808,12 @@ msgid ""
"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Проверяем ROMы для системы %2$u из %3$u..."
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
msgid "Start Audit"
-msgstr ""
+msgstr "Начать проверку"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
msgid "Software Usage"
@@ -1817,11 +1845,11 @@ msgstr "Экспорт отображаемого списка в файл"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:71
msgid "Show DATs view"
-msgstr ""
+msgstr "Показать вид DAT"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:237
msgid "Software part selection:"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор части программы:"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:343
msgid "BIOS selection:"
@@ -1830,11 +1858,11 @@ msgstr "Выбор BIOS:"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:574
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Программа - clone от: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:576
msgid "Software is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Программа - parent"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:581
msgid "Supported: No"
@@ -1851,16 +1879,16 @@ msgstr "Поддерживается: Да"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:596
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "ROM-набор: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:612
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер - clone от: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:614
msgid "Driver is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер - parent"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:650
#, c-format
@@ -1901,7 +1929,7 @@ msgstr "Отображать указатель мыши"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Confirm quit from machines"
-msgstr "Подтверждать выход"
+msgstr "Подтверждать выход из эмуляции"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
msgid "Skip information screen at startup"
@@ -1909,7 +1937,7 @@ msgstr "Пропустить сведения о системе при запу
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительно 4:3 при просмотре снимков экрана"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
msgid "Use image as background"
@@ -1921,215 +1949,215 @@ msgstr "Пропускать меню выбора BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip software parts selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускать меню выбора частей ПО"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Info auto audit"
-msgstr ""
+msgstr "Авто-проверка инфо"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Hide romless machine from available list"
-msgstr ""
+msgstr "Скрывать из списка доступных системы без ROM"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные настройки"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
msgid "Performance Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки производительности"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Auto frame skip"
-msgstr ""
+msgstr "Авто-пропуск кадров"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Frame skip"
-msgstr ""
+msgstr "Пропуск кадров"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Throttle"
-msgstr ""
+msgstr "Троттлинг"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
msgid "Sleep"
-msgstr ""
+msgstr "Спать"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
msgid "Refresh speed"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость обновления"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
msgid "Rotation Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки поворота"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
msgid "Rotate right"
-msgstr ""
+msgstr "Поворот вправо"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
msgid "Rotate left"
-msgstr ""
+msgstr "Поворот влево"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
msgid "Auto rotate right"
-msgstr ""
+msgstr "Авто-поворот вправо"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
msgid "Auto rotate left"
-msgstr ""
+msgstr "Авто-поворот влево"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
msgid "Flip X"
-msgstr ""
+msgstr "Отражение по горизонтали"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
msgid "Flip Y"
-msgstr ""
+msgstr "Отражение по вертикали"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
msgid "Artwork Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки оформления"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
msgid "Artwork Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Обрезка оформления"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
msgid "Use Backdrops"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать задники"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
msgid "Use Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать оверлеи"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Use Bezels"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать обрамление"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
msgid "Use Control Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать панели"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
msgid "Use Marquees"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать маркизы"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
msgid "State/Playback Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки сохранения/воспроизведения"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
msgid "Automatic save/restore"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое сохранение/загрузка"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
msgid "Bilinear snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Билинейная фильтрация снимков экрана"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Burn-in"
-msgstr ""
+msgstr "Сгорание"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ввода"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
msgid "Coin lockout"
-msgstr ""
+msgstr "Блокировка монетоприемника"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Мышь"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
msgid "Joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Джойстик"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Lightgun"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
msgid "Multi-keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Мульти-клавиатура"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
msgid "Multi-mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Мульти-мышь"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
msgid "Steadykey"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка нажатий"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "UI active"
-msgstr ""
+msgstr "Активный интерфейс пользователя"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "Offscreen reload"
-msgstr ""
+msgstr "Закадровая перезарядка"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
msgid "Joystick deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "Мертвая зона джойстика"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
msgid "Joystick saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Сатурация джойстика"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
msgid "Natural keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Обычная клавиатура"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
msgid "Simultaneous contradictory"
-msgstr ""
+msgstr "Одновременно противоположные направления"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
msgid "Coin impulse"
-msgstr ""
+msgstr "Время импульса монеты"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:87
msgid "Device Mapping"
-msgstr "Устройства управленя"
+msgstr "Устройства управления"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:88
msgid "Lightgun Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение устройства светового пистолета"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
msgid "Trackball Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение устройства трекбола"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
msgid "Pedal Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение устройства педали"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
msgid "Adstick Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение устройства AD-стика"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
msgid "Paddle Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение устройства Paddle"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
msgid "Dial Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение устройства Dial"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
msgid "Positional Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение позиционного устройства"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
msgid "Mouse Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Назначение устройства мыши"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:100
msgid "Video Mode"
@@ -2137,7 +2165,7 @@ msgstr "Видео режим"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
msgid "Number Of Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Число экранов"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
msgid "Triple Buffering"
@@ -2157,7 +2185,7 @@ msgstr "Билинейная фильтрация"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
msgid "Bitmap Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Пре-масштабирование битмапов"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
msgid "Window Mode"
@@ -2169,15 +2197,15 @@ msgstr "Сохранять пропорции"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
msgid "Start Out Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Открывать максимизированным"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Synchronized Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизированное обновление"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Wait Vertical Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидать вертикальную синхронизацию"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456
msgid ""
@@ -2185,20 +2213,23 @@ msgid ""
"different software.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Для выбранного ПО отсутствует один или несколько необходимых файлов. Пожалуйста, выберите "
+"другую программу.\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d пакетов программ )"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr ""
+msgstr "Драйвер: \"%1$s\" списков программ "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:337
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-msgstr ""
+msgstr "Этот драйвер требует загрузки образов в следующие устройства: "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1084 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1094
msgid "Keyboard Emulation Status"
@@ -2206,7 +2237,7 @@ msgstr "Состояние эмуляции клавиатуры"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1086
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
-msgstr "Режим: Частичная эмуляция"
+msgstr "Режим: ЧАСТИЧНАЯ эмуляция"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1087
msgid "UI: Enabled"
@@ -2218,7 +2249,7 @@ msgstr "**Нажмите ScrLock для переключения**"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1096
msgid "Mode: FULL Emulation"
-msgstr "Режим: Полная эмуляция"
+msgstr "Режим: ПОЛНАЯ эмуляция"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1097
msgid "UI: Disabled"
@@ -2258,7 +2289,7 @@ msgstr "Разгон процессора %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1407
#, c-format
msgid "Overclock %1$s sound"
-msgstr ""
+msgstr "Разгон %1$s звука"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1428
#, c-format
@@ -2283,42 +2314,42 @@ msgstr "%1$s Гамма"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1441
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s гориз. размер"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1443
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s гориз. позиция"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1445
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s верт. размер"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1447
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s верт. позиция"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1466
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Лазердиск '%1$s' гориз. размер"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1468
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "Лазердиск '%1$s' гориз. позиция"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1470
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Лазердиск '%1$s' верт. размер"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1472
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "Лазердиск '%1$s' верт. позиция"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1484
msgid "Vector Flicker"
@@ -2339,7 +2370,7 @@ msgstr "Насыщенность луча"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1502
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб прицела %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1502 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1504
msgid "X"
@@ -2352,12 +2383,12 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1504
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Смещение прицела %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1592
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3dдБ"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1636
#, c-format
@@ -2393,22 +2424,22 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1995
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб прицела X %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1995
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб прицела Y %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2014
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Смещение прицела X %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2014
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Смещение прицела Y %1$1.3f"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2157
msgid "**Error saving ui.ini**"
@@ -2445,27 +2476,27 @@ msgstr "Настройки"
#: plugins/timer/init.lua:94
msgid "Current time"
-msgstr ""
+msgstr "Текущее время"
#: plugins/timer/init.lua:96
msgid "Total time"
-msgstr ""
+msgstr "Общее время"
#: plugins/timer/init.lua:98
msgid "Play Count"
-msgstr ""
+msgstr "Количество игр"
#: plugins/timer/init.lua:106
msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Таймер"
#: plugins/cheat/init.lua:458
msgid "Select cheat to set hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать чит для горячей клавиши"
#: plugins/cheat/init.lua:464
msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите клавишу для горячей клавиши или подождите для сброса"
#: plugins/cheat/init.lua:476
msgid "None"
@@ -2473,56 +2504,56 @@ msgstr "Отсутствует"
#: plugins/cheat/init.lua:481
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Готово"
#: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509
msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Установлено"
#: plugins/cheat/init.lua:528
msgid "Set hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Назначить горячие клавиши"
#: plugins/cheat/init.lua:668
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Активировано: %s = %s"
#: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Активировано: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:733
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешено: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:738
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Запрещено: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:776
#, lua-format
msgid "%s added"
-msgstr ""
+msgstr "%s добавлено"
#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда"
#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
msgid "Gameinit"
-msgstr ""
+msgstr "Иниц. игры"
#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
msgid "High Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Лучшие очки"
#: plugins/data/data_history.lua:15
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "История"
#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19
msgid ""
@@ -2531,6 +2562,10 @@ msgid ""
"--- DRIVER INFO ---\n"
"Driver: "
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"--- ИНФО ДРАЙВЕРА ---\n"
+"Драйвер: "
#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
msgid "MAMEinfo"
@@ -2554,296 +2589,203 @@ msgstr ""
#: plugins/cheatfind/init.lua:344
msgid "Save Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить чит"
#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию"
#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательский"
#: plugins/cheatfind/init.lua:348
msgid "Cheat Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя чита"
#: plugins/cheatfind/init.lua:354
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Имя по умолчанию %s"
#: plugins/cheatfind/init.lua:362
msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Игрок"
#: plugins/cheatfind/init.lua:367
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип"
#: plugins/cheatfind/init.lua:373
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить"
#: plugins/cheatfind/init.lua:399
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Чит записан в %s и добавлен в cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:407
msgid "Cheat added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Чит добавлен в cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:412
msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
+"Не удалось сохранить файл\n"
+"Убедитесь что папка cheatpath существует"
#: plugins/cheatfind/init.lua:421
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена"
#: plugins/cheatfind/init.lua:426
msgid "CPU or RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Процессор или память"
#: plugins/cheatfind/init.lua:430
msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Эти изменения будут применены только после выбора \"Начать новый поиск\""
#: plugins/cheatfind/init.lua:449
msgid "Data cleared and current state saved"
-msgstr ""
+msgstr "Данные очищены и текущее состояние сохранено"
#: plugins/cheatfind/init.lua:457
msgid "Start new search"
-msgstr ""
+msgstr "Начать новый поиск"
#: plugins/cheatfind/init.lua:467
msgid "Current state saved"
-msgstr ""
+msgstr "Текущее состояние сохранено"
#: plugins/cheatfind/init.lua:474
msgid "Save current -- #"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить текущее -- #"
#: plugins/cheatfind/init.lua:506
msgid " total matches found"
-msgstr ""
+msgstr " всего найдено совпадений"
#: plugins/cheatfind/init.lua:513
msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнить"
#: plugins/cheatfind/init.lua:516
msgid "Left operand"
-msgstr ""
+msgstr "Левый операнд"
#: plugins/cheatfind/init.lua:519
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Текущий"
#: plugins/cheatfind/init.lua:524
msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Оператор"
#: plugins/cheatfind/init.lua:531
msgid "Left less than right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Левый меньше правого, значения различаются"
#: plugins/cheatfind/init.lua:533
msgid "Left greater than right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Левый больше правого, значения различаются"
#: plugins/cheatfind/init.lua:535
msgid "Left equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "Левый равен правому"
#: plugins/cheatfind/init.lua:537
msgid "Left not equal to right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Левый не равен правому, значения различаются"
#: plugins/cheatfind/init.lua:539
msgid "Left equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Левый равен правому по маске"
#: plugins/cheatfind/init.lua:541
msgid "Left not equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Левый не равен правому по маске"
#: plugins/cheatfind/init.lua:543
msgid "Left less than value"
-msgstr ""
+msgstr "Левый меньше значения"
#: plugins/cheatfind/init.lua:545
msgid "Left greater than value"
-msgstr ""
+msgstr "Левый больше значения"
#: plugins/cheatfind/init.lua:547
msgid "Left equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "Левый равен значению"
#: plugins/cheatfind/init.lua:549
msgid "Left not equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "Левый не равен значению"
#: plugins/cheatfind/init.lua:560
msgid "Right operand"
-msgstr ""
+msgstr "Правый операнд"
#: plugins/cheatfind/init.lua:568
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение"
#: plugins/cheatfind/init.lua:572
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Любое"
#: plugins/cheatfind/init.lua:578
msgid "Data Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат данных"
#: plugins/cheatfind/init.lua:602
msgid "Undo last search -- #"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить последний поиск -- #"
#: plugins/cheatfind/init.lua:606
msgid "Match block"
-msgstr ""
+msgstr "Совпадает блок"
#: plugins/cheatfind/init.lua:609
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Все"
#: plugins/cheatfind/init.lua:660
#, lua-format
msgid "Test cheat at addr %08X"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить чит по адресу %08X"
#: plugins/cheatfind/init.lua:692
msgid "Cheat engine not available"
-msgstr ""
+msgstr "Движок читов не доступен"
#: plugins/cheatfind/init.lua:718
msgid "Default name is "
-msgstr ""
+msgstr "Имя по умолчанию "
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Write"
-msgstr ""
+msgstr "Запись"
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр"
#: plugins/cheatfind/init.lua:758
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Страница"
#: plugins/cheatfind/init.lua:776
msgid "Clear Watches"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить просмотр"
#: plugins/cheatfind/init.lua:786
msgid "Cheat Finder"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Unimplemented"
-#~ msgstr "Не эмулируется"
-
-#~ msgid "Imperfect"
-#~ msgstr "Не идеально"
-
-#~ msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-#~ msgstr "Графика: %s, Звук: %s"
-
-#~ msgid "Audit in progress..."
-#~ msgstr "Идет проверка..."
-
-#~ msgid "Extra INIs"
-#~ msgstr "Дополнительные INI-файлы"
-
-#~ msgid "Main filter"
-#~ msgstr "Основной фильтр"
-
-#~ msgid "Other filter"
-#~ msgstr "Дополнительные фильтры"
-
-#~ msgid "^!Region"
-#~ msgstr "^!Регион"
-
-#~ msgid "^!Setup custom filter"
-#~ msgstr "^!Задать свой фильтр"
-
-#~ msgid "Software History"
-#~ msgstr "История ПО"
-
-#~ msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
-#~ msgstr "Эмуляция клавиатуры не 100% точная.\n"
-
-#~ msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
-#~ msgstr "Цвета не 100% точные.\n"
-
-#~ msgid "The colors are completely wrong.\n"
-#~ msgstr "Цвета совсем не правильные.\n"
-
-#~ msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
-#~ msgstr "Эмуляция видео не 100% точная.\n"
-
-#~ msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
-#~ msgstr "Эмуляция звука не 100% точная.\n"
-
-#~ msgid "The machine lacks sound.\n"
-#~ msgstr "Звук не эмулируется.\n"
-
-#~ msgid "The machine requires external artwork files\n"
-#~ msgstr "Этой системе нужны внешние файлы оформления\n"
-
-#~ msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
-#~ msgstr "Защита этой системы эмулируется не полностью.\n"
-
-#~ msgid "No Infos Available"
-#~ msgstr "Нет информации"
-
-#~ msgid "Save cancelled"
-#~ msgstr "Сохранение отменено"
-
-#~ msgid "Load cancelled"
-#~ msgstr "Загрузка отменена"
-
-#~ msgid "Save to position %s"
-#~ msgstr "Сохранение состояния %s"
-
-#~ msgid "Load from position %s"
-#~ msgstr "Загрузка состояния %s"
-
-#~ msgid "Export XML format (like -listxml)"
-#~ msgstr "Экспорт в формат XML (как -listxml)"
-
-#~ msgid "Export TXT format (like -listfull)"
-#~ msgstr "Экспорт в формат TXT (как -listfull)"
-
-#~ msgid "Display Options"
-#~ msgstr "Настройки видео"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
-#~ "Please select a different machine.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press any key (except ESC) to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Отсутсвует один или несколько ROM или CHD необходимых для работы "
-#~ "выбранной системы. Пожалуйста выберите другую систему.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Нажмите любую клавишу (кроме ESC) для продолжения."
-
-#~ msgid "Skip displaying information's screen at startup"
-#~ msgstr "Пропускать экран с информацией"
-
-#~ msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
-#~ msgstr "Принудительно 4:3 при программном снимке экрана"
+msgstr "Поиск читов"
diff --git a/language/Spanish/strings.po b/language/Spanish/strings.po
index 4e5d63bf15e..dc604692906 100644
--- a/language/Spanish/strings.po
+++ b/language/Spanish/strings.po
@@ -1262,93 +1262,95 @@ msgstr "Cronometraje\tImperfecto\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina mecánica\tSi\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Máquina mecánica\tNo\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere arte\tSi\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
msgid "Requires Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere arte\tNo\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere arte clicable\tSi\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere arte clicable\tNo\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Soporta modo cocktail\tSi\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
msgid "Support Cocktail\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Soporta modo cocktail\tNo\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "El controlador es una BIOS\tSi\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "El controlador es una BIOS\tNo\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Soporta guardado\tSi\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
msgid "Support Save\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Soporta guardado\tNo\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
-msgstr ""
+msgstr "Orientación de la pantalla\tVertical\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
-msgstr ""
+msgstr "Orientación de la pantalla\tHorizontal\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tYes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere CHD\tSi\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
msgid "Requires CHD\tNo\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere CHD\tNo\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974
msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado de la auditoría de ROMs\tCORRECTA\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976
msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado de la auditoría de ROMs\tINCORRECTA\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado de la auditoría de muestras\tNo necesaria\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado de la auditoría de muestras\tCORRECTA\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado de la auditoría de muestras\tINCORRECTA\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987
msgid ""
"ROM Audit Disabled\t\n"
"Samples Audit Disabled\t\n"
msgstr ""
+"Auditoría de ROMs deshabilitada\t\n"
+"Auditoría de muestras deshabilitada\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171
#, c-format
@@ -2482,27 +2484,27 @@ msgstr "Ajustes"
#: plugins/timer/init.lua:94
msgid "Current time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo actual"
#: plugins/timer/init.lua:96
msgid "Total time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo total"
#: plugins/timer/init.lua:98
msgid "Play Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de ejecuciones"
#: plugins/timer/init.lua:106
msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo"
#: plugins/cheat/init.lua:458
msgid "Select cheat to set hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona truco para configurar la tecla-rápida"
#: plugins/cheat/init.lua:464
msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsa la tecla-rápida o espera para borrar"
#: plugins/cheat/init.lua:476
msgid "None"
@@ -2510,40 +2512,40 @@ msgstr "Ninguno"
#: plugins/cheat/init.lua:481
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Hecho"
#: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509
msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar"
#: plugins/cheat/init.lua:528
msgid "Set hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar teclas rápidas"
#: plugins/cheat/init.lua:668
#, lua-format
msgid "Activated: %s = %s"
-msgstr ""
+msgstr "Activado: %s = %s"
#: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729
#, lua-format
msgid "Activated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Activado: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:733
#, lua-format
msgid "Enabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitado: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:738
#, lua-format
msgid "Disabled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitado: %s"
#: plugins/cheat/init.lua:776
#, lua-format
msgid "%s added"
-msgstr ""
+msgstr "%s añadido"
#: plugins/data/data_command.lua:19
msgid "Command"
@@ -2568,6 +2570,10 @@ msgid ""
"--- DRIVER INFO ---\n"
"Driver: "
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"--- INFORMACIÓN DEL CONTROLADOR ---\n"
+"Controlador: "
#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
msgid "MAMEinfo"
@@ -2591,204 +2597,206 @@ msgstr "Puntuación MARP"
#: plugins/cheatfind/init.lua:344
msgid "Save Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Truco"
#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto"
#: plugins/cheatfind/init.lua:347
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
#: plugins/cheatfind/init.lua:348
msgid "Cheat Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Truco"
#: plugins/cheatfind/init.lua:354
#, lua-format
msgid "Default name is %s"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre por defecto es %s"
#: plugins/cheatfind/init.lua:362
msgid "Player"
-msgstr ""
+msgstr "Jugador"
#: plugins/cheatfind/init.lua:367
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
#: plugins/cheatfind/init.lua:373
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
#: plugins/cheatfind/init.lua:399
#, lua-format
msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Truco escrito en %s y añadido a cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:407
msgid "Cheat added to cheat.simple"
-msgstr ""
+msgstr "Truco añadido a cheat.simple"
#: plugins/cheatfind/init.lua:412
msgid ""
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
+"No se ha podido escribir el fichero\n"
+"Asegúrese de que existe la ruta de la carpeta cheatpath"
#: plugins/cheatfind/init.lua:421
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#: plugins/cheatfind/init.lua:426
msgid "CPU or RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Procesador o Memoria RAM"
#: plugins/cheatfind/init.lua:430
msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Los cambios solo tendrán efecto cuando se seleccione \"Comenzar nueva búsqueda\""
#: plugins/cheatfind/init.lua:449
msgid "Data cleared and current state saved"
-msgstr ""
+msgstr "Datos borrados y estado actual guardado"
#: plugins/cheatfind/init.lua:457
msgid "Start new search"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar nueva búsqueda"
#: plugins/cheatfind/init.lua:467
msgid "Current state saved"
-msgstr ""
+msgstr "Estado actual guardado"
#: plugins/cheatfind/init.lua:474
msgid "Save current -- #"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar actual -- #"
#: plugins/cheatfind/init.lua:506
msgid " total matches found"
-msgstr ""
+msgstr " elementos encontrados"
#: plugins/cheatfind/init.lua:513
msgid "Compare"
-msgstr ""
+msgstr "Comparar"
#: plugins/cheatfind/init.lua:516
msgid "Left operand"
-msgstr ""
+msgstr "Operando izquierdo"
#: plugins/cheatfind/init.lua:519
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Actual"
#: plugins/cheatfind/init.lua:524
msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operador"
#: plugins/cheatfind/init.lua:531
msgid "Left less than right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierdo menor que derecho, el valor es la diferencia"
#: plugins/cheatfind/init.lua:533
msgid "Left greater than right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierdo mayor que derecho, el valor es la diferencia"
#: plugins/cheatfind/init.lua:535
msgid "Left equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierdo igual que derecho"
#: plugins/cheatfind/init.lua:537
msgid "Left not equal to right, value is difference"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierdo distinto que derecho, el valor es la diferencia"
#: plugins/cheatfind/init.lua:539
msgid "Left equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierdo igual que derecho con máscara de bits"
#: plugins/cheatfind/init.lua:541
msgid "Left not equal to right with bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierdo distinto que derecho con máscara de bits"
#: plugins/cheatfind/init.lua:543
msgid "Left less than value"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierdo menor que el valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:545
msgid "Left greater than value"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierdo mayor que el valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:547
msgid "Left equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierdo igual que el valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:549
msgid "Left not equal to value"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierdo distinto que el valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:560
msgid "Right operand"
-msgstr ""
+msgstr "Operador derecho"
#: plugins/cheatfind/init.lua:568
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:572
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Cualquiera"
#: plugins/cheatfind/init.lua:578
msgid "Data Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de los datos"
#: plugins/cheatfind/init.lua:602
msgid "Undo last search -- #"
-msgstr ""
+msgstr "Deshacer última búsqueda -- #"
#: plugins/cheatfind/init.lua:606
msgid "Match block"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidir bloque"
#: plugins/cheatfind/init.lua:609
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todo"
#: plugins/cheatfind/init.lua:660
#, lua-format
msgid "Test cheat at addr %08X"
-msgstr ""
+msgstr "Probar truco en la dirección %08X"
#: plugins/cheatfind/init.lua:692
msgid "Cheat engine not available"
-msgstr ""
+msgstr "Motor de trucos no disponible"
#: plugins/cheatfind/init.lua:718
msgid "Default name is "
-msgstr ""
+msgstr "El nombre por defecto es "
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Probar"
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Write"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir"
#: plugins/cheatfind/init.lua:741
msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Inspeccionar"
#: plugins/cheatfind/init.lua:758
msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página"
#: plugins/cheatfind/init.lua:776
msgid "Clear Watches"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar inspecciones"
#: plugins/cheatfind/init.lua:786
msgid "Cheat Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Buscador de Trucos"
#~ msgid "Mechanical Machine\t%1$s\n"
#~ msgstr "Máquina mecánica\t%1$s\n"