summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/Japanese
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'language/Japanese')
-rw-r--r--language/Japanese/strings.po492
1 files changed, 255 insertions, 237 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po
index 5bebd9def74..c786b85d31e 100644
--- a/language/Japanese/strings.po
+++ b/language/Japanese/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-03 15:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-07 12:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:39+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -63,14 +63,14 @@ msgstr "全て再読み込み"
msgid "Autofire Status"
msgstr "連射設定ステータス"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:256 src/emu/ui/ui.cpp:1692
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:256 src/emu/ui/ui.cpp:1688
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:256 src/emu/ui/ui.cpp:1692
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:256 src/emu/ui/ui.cpp:1688
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
@@ -78,14 +78,14 @@ msgid "Enabled"
msgstr "有効"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:282 src/emu/ui/cheatopt.cpp:288
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:182 src/emu/ui/menu.cpp:687
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:181 src/emu/ui/menu.cpp:695
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:829 src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "On"
msgstr "オン"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:282 src/emu/ui/cheatopt.cpp:288
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:182 src/emu/ui/menu.cpp:690
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:181 src/emu/ui/menu.cpp:698
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:829 src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Off"
@@ -99,39 +99,39 @@ msgstr "このマシンにはボタンがありません!"
msgid "Autofire Delay"
msgstr "連射間隔"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:20
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:21
msgid "Lightgun Device Assignment"
msgstr "光線銃デバイス割り当て"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:21
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:22
msgid "Trackball Device Assignment"
msgstr "トラックボールデバイス割り当て"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:22
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:23
msgid "Pedal Device Assignment"
msgstr "ペダルデバイス割り当て"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:23
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:24
msgid "Adstick Device Assignment"
msgstr "アナログスティックデバイス割り当て"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:24
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:25
msgid "Paddle Device Assignment"
msgstr "パドルデバイス割り当て"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:25
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:26
msgid "Dial Device Assignment"
msgstr "ダイヤルデバイス割り当て"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:26
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:27
msgid "Positional Device Assignment"
msgstr "位置デバイス割り当て"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:27
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:28
msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "マウスデバイス割り当て"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:107 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:127
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269
msgid "Device Mapping"
msgstr "デバイスマッピング"
@@ -420,9 +420,9 @@ msgid "Revision: "
msgstr "リビジョン:"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:284 src/emu/ui/selgame.cpp:39
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2146 src/emu/ui/selgame.cpp:2155
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1575 src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1602
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2149 src/emu/ui/selgame.cpp:2158
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1578 src/emu/ui/selsoft.cpp:1596
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1605
msgid "History"
msgstr "ヒストリファイル"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "リフレッシュを同期"
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "V-Syncを待つ"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:202 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:222
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:201 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:221
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266
msgid "Display Options"
msgstr "表示オプション"
@@ -651,19 +651,19 @@ msgstr "表示オプション"
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "ファイルが存在します-上書きしますか?"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:163 src/emu/ui/selgame.cpp:1564
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567 src/emu/ui/selgame.cpp:1568
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569 src/emu/ui/selgame.cpp:1570
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1579
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:163 src/emu/ui/selgame.cpp:1567
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1568 src/emu/ui/selgame.cpp:1569
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1570 src/emu/ui/selgame.cpp:1571
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1572 src/emu/ui/selgame.cpp:1573
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
msgid "No"
msgstr "いいえ"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:164 src/emu/ui/selgame.cpp:1564
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567 src/emu/ui/selgame.cpp:1568
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569 src/emu/ui/selgame.cpp:1570
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1579
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:164 src/emu/ui/selgame.cpp:1567
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1568 src/emu/ui/selgame.cpp:1569
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1570 src/emu/ui/selgame.cpp:1571
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1572 src/emu/ui/selgame.cpp:1573
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
msgid "Yes"
msgstr "はい"
@@ -719,11 +719,11 @@ msgstr "このイメージから読み取り、別のイメージに書き込む
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "このイメージから読み取り、差分(diff)に書き込む"
-#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:115
+#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:116
msgid "Cannot save over directory"
msgstr "別のフォルダには保存できません"
-#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:149
+#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:150
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "部分的に対応"
msgid "[empty]"
msgstr "〔空〕"
-#: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
+#: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:91
msgid "Pseudo terminals"
msgstr "擬似ターミナル"
@@ -764,95 +764,99 @@ msgstr "その他のコントロール"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:53
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:54
msgid "Input (general)"
msgstr "入力(共通)"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:56
msgid "Input (this Machine)"
msgstr "入力(現在のマシン)"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:59
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:60
msgid "Analog Controls"
msgstr "アナログ操作"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:61
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:62
msgid "Dip Switches"
msgstr "DIPスイッチ"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:64
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:65
msgid "Machine Configuration"
msgstr "マシン設定"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:68
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:69
msgid "Bookkeeping Info"
msgstr "ブックキーピング情報"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:71
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:72
msgid "Machine Information"
msgstr "マシン情報"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:77
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:78
msgid "Image Information"
msgstr "イメージ情報"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:80
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:81
msgid "File Manager"
msgstr "ファイルマネージャ"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:85
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:86
msgid "Tape Control"
msgstr "テープ操作"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:93
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:94
msgid "Bios Selection"
msgstr "BIOS選択"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:99
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:100
msgid "Slot Devices"
msgstr "スロットデバイス"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:106
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:107
msgid "Barcode Reader"
msgstr "バーコードリーダ"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:113
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:114
msgid "Network Devices"
msgstr "ネットワークデバイス"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:118
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:119
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "キーボードモード"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:122
msgid "Slider Controls"
msgstr "スライダ設定"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:124
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:125
msgid "Video Options"
msgstr "表示設定"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:128
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:129
msgid "Crosshair Options"
msgstr "照準設定"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:132
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:133
msgid "Cheat"
msgstr "チート"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:136
+msgid "Plugin Options"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:140
msgid "External DAT View"
msgstr "外部DATビュー"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:142
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:146
msgid "Add To Favorites"
msgstr "お気に入りに追加"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:144
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:148
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "お気に入りから削除"
-#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:151
+#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:155
msgid "Select New Machine"
msgstr "新しいマシンを選択"
@@ -892,15 +896,15 @@ msgstr "終了"
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "前のメニューに戻る"
-#: src/emu/ui/menu.cpp:693
+#: src/emu/ui/menu.cpp:701
msgid "Auto"
msgstr "自動"
-#: src/emu/ui/menu.cpp:2113
+#: src/emu/ui/menu.cpp:2119
msgid "Images"
msgstr "画像"
-#: src/emu/ui/menu.cpp:2114
+#: src/emu/ui/menu.cpp:2120
msgid "Infos"
msgstr "情報"
@@ -991,7 +995,7 @@ msgid "Save machine configuration"
msgstr "マシン設定を保存する"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:846 src/emu/ui/miscmenu.cpp:866
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:590
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:593
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"
@@ -1068,7 +1072,7 @@ msgstr "%1$sを押すかダブルクリックで選択してください"
msgid "General Info"
msgstr "一般情報"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:370 src/emu/ui/selsoft.cpp:278
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:373 src/emu/ui/selsoft.cpp:281
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1077,8 +1081,8 @@ msgstr ""
"「%s」を\n"
"お気に入りに追加しました。"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:376 src/emu/ui/selgame.cpp:385
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:283
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:379 src/emu/ui/selgame.cpp:388
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1087,268 +1091,264 @@ msgstr ""
"「%s」を\n"
"お気に入りから削除しました。"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:446
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:449
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
-"Press any key (except ESC) to continue."
+"Press any key to continue."
msgstr ""
-"選択したマシンに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のマシンを選択"
-"してください。\n"
-"\n"
-"進めるには、何かキー(ESC以外)を押してください。"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:585 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:588 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:265
msgid "Configure Options"
msgstr "オプションの設定"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:748
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:751
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d マシン (%5$d BIOS) )"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:758
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:761
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr "%1$s(%2$s〜%3$s)〜"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:765 src/emu/ui/selgame.cpp:771
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:768 src/emu/ui/selgame.cpp:774
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr "%1$s(%2$s)〜"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:780
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:783
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s検索:%2$s_"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:834
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:837
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "ROMセット:%1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:837 src/emu/ui/selgame.cpp:886
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:748 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:840 src/emu/ui/selgame.cpp:889
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:751 src/emu/ui/selsoft.cpp:801
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:843 src/emu/ui/selsoft.cpp:754
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:846 src/emu/ui/selsoft.cpp:757
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "次のクローンのドライバ:%1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:845 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:848 src/emu/ui/selsoft.cpp:759
msgid "Driver is parent"
msgstr "親セットのドライバ"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:852 src/emu/ui/selsoft.cpp:763
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:335
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "概略:動作不可"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:851 src/emu/ui/selsoft.cpp:762
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:854 src/emu/ui/selsoft.cpp:765
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:337
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "概略:プロテクトが未エミュレート"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:856 src/emu/ui/selsoft.cpp:767
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:339
msgid "Overall: Working"
msgstr "概略:動作可"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:857 src/emu/ui/selsoft.cpp:768
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:860 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "グラフィック:不完全、"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:770
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:862 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "グラフィック:正常、"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:862 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:865 src/emu/ui/selsoft.cpp:776
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "サウンド:未実装"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:864 src/emu/ui/selsoft.cpp:775
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:867 src/emu/ui/selsoft.cpp:778
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "サウンド:不完全"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:866 src/emu/ui/selsoft.cpp:777
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:869 src/emu/ui/selsoft.cpp:780
msgid "Sound: OK"
msgstr "サウンド:正常"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:883
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:886
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "システム:%1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:890 src/emu/ui/selsoft.cpp:802
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:893 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "次のクローンのソフトウェア:%1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:892 src/emu/ui/selsoft.cpp:804
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:895 src/emu/ui/selsoft.cpp:807
msgid "Software is parent"
msgstr "親セットのソフトウェア"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:897 src/emu/ui/selsoft.cpp:809
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:900 src/emu/ui/selsoft.cpp:812
msgid "Supported: No"
msgstr "対応状況:いいえ"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:902 src/emu/ui/selsoft.cpp:814
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:905 src/emu/ui/selsoft.cpp:817
msgid "Supported: Partial"
msgstr "対応状況:部分的"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:907 src/emu/ui/selsoft.cpp:819
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:910 src/emu/ui/selsoft.cpp:822
msgid "Supported: Yes"
msgstr "対応状況:はい"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:912 src/emu/ui/selsoft.cpp:824
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:915 src/emu/ui/selsoft.cpp:827
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "ソフト:%1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:919
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:922
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1531
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1534
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "ROMセット: %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1532
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1535
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "年度: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1536
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "製造元: %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1537
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1540
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "次のクローンのドライバ: %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1539
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "親セットのドライバ\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1545
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "概略: 動作不可\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1544
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1547
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "概略: プロテクトが未エミュレート\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1546
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1549
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "概略: 動作可\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1549
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1552
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "グラフィック: 色が不完全\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "グラフィック: 不完全\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "グラフィック: 正常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "サウンド: 未実装\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1560
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1563
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "サウンド: 不完全\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1562
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "サウンド: 正常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1564
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "スケルトンドライバ: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1568
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "機械仕掛けのゲーム: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1566
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "アートワークが必要: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1570
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "クリック可のアートワークが必要: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1568
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1571
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "カクテルモード対応: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1572
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr "BIOSドライバ: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1570
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1573
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "セーブ対応: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1571
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1574
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
msgstr "画面の向き: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1571
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1574
msgid "Vertical"
msgstr "縦"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1571
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1574
msgid "Horizontal"
msgstr "横"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1579
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "CHDが必要: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1595
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "ROM検証結果: 正常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1594
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1597
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "ROM検証結果: 異常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1597
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1600
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "サンプル検証結果: 不要\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1602
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "サンプル検証結果: 正常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1601
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1604
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "サンプル検証結果: 異常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1604
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1607
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
@@ -1356,12 +1356,12 @@ msgstr ""
"ROM検証結果: 無効\n"
"サンプル検証結果: 無効\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2043 src/emu/ui/selgame.cpp:2204
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1656
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2046 src/emu/ui/selgame.cpp:2207
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1659
msgid "No Infos Available"
msgstr "利用可能な情報はありません"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2156 src/emu/ui/selsoft.cpp:1603
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2159 src/emu/ui/selsoft.cpp:1606
msgid "Usage"
msgstr "使い方"
@@ -1369,73 +1369,69 @@ msgstr "使い方"
msgid " (default)"
msgstr "(デフォルト)"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:377
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
-"Press any key (except ESC) to continue."
+"Press any key to continue."
msgstr ""
-"選択したソフトウェアに必要な1つ以上のファイルが不足しています。別のソフトウェ"
-"アを選択してください。\n"
-"\n"
-"進めるには、何かキー(ESC以外)を押してください。"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:681
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d ソフトウェア )"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:682
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:685
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "ドライバ:「%1$s」 ソフトウェアリスト"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:685
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:688
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
msgstr "リージョン:%1$s〜"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:690
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "発売元:%1$s〜"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:692
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
msgstr "年度:%1$s〜"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:694
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "ソフトウェアリスト:%1$s〜"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:696
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "デバイスタイプ:%1$s〜"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:698
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%1$s検索:%2$s_"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:745 src/emu/ui/selsoft.cpp:795
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:748 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1993 src/emu/ui/selsoft.cpp:2013
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1996 src/emu/ui/selsoft.cpp:2016
msgid "Software part selection:"
msgstr "選択中のソフトウェアパーツ:"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2131 src/emu/ui/selsoft.cpp:2151
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2134 src/emu/ui/selsoft.cpp:2154
msgid "Bios selection:"
msgstr "BIOS選択:"
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:232
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
@@ -1449,33 +1445,33 @@ msgstr ""
"もし %2$s の利用が初めてなら、%2$s の設定方法についてdocsフォルダのconfig.txt"
"ファイルをご覧ください。"
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:290
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
msgstr "名前を入力もしくは選択: %1$s_"
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:292
msgid "Type name or select: (random)"
msgstr "名前を入力もしくは選択: (ランダム)"
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:331
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
msgstr "ドライバ:%1$-.100s"
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:343 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:350
msgid "Imperfect"
msgstr "不完全"
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:352
msgid "OK"
msgstr "正常"
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:348
msgid "Unimplemented"
msgstr "未実装"
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:354
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
msgstr "グラフィックス:%s サウンド:%s"
@@ -1561,11 +1557,11 @@ msgstr "巻き戻す"
msgid "Fast Forward"
msgstr "早送り"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:410
+#: src/emu/ui/ui.cpp:411
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr "このドライバは以下のデバイスでイメージの読み込みが必要です:"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1060
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1064
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
@@ -1573,7 +1569,7 @@ msgstr ""
"このマシン用のROM/CHDが正しくありません。そのため正しく動作しない可能性があり"
"ます。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1073
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1077
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
@@ -1581,50 +1577,50 @@ msgstr ""
"このマシンには以下のような問題点があります\n"
"\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1077
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1081
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"このマシン用のROM/CHDは全て正しく吸い出されていません。\n"
"\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1081
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1085
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
msgstr "キーボードエミュレーションが100%正確ではありません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1083
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1087
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
msgstr "表示色が100%正確ではありません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1085
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1089
msgid "The colors are completely wrong.\n"
msgstr "表示色が完全に間違っています。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1087
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1091
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "表示系のエミュレーションが100%正確ではありません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1089
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1093
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "サウンドエミュレーションが100%正確ではありません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1091
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1095
msgid "The machine lacks sound.\n"
msgstr "このマシンは音が鳴りません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1094
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "カクテルモードでの画面反転表示はサポートされていません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1102
msgid "The machine requires external artwork files\n"
msgstr "このマシンは別途アートワークファイルが必要です。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1103
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1107
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
@@ -1632,7 +1628,7 @@ msgstr ""
"このマシンは未完成です。動作の不具合や不足した要素があってもエミュレーション"
"のバグではありません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1108
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1112
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
@@ -1640,11 +1636,11 @@ msgstr ""
"このマシンにはサウンドハードウェアがありません。音が出なくても正常な動作で"
"す。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1116
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1120
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
msgstr "このマシンのプロテクトは完全にエミュレートされていません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1119
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1123
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
@@ -1655,7 +1651,7 @@ msgstr ""
"このマシンは動作しません。エミュレーションは未完成です。開発者がエミュレー"
"ションを改良するのをお待ち下さい。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1123
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1127
msgid ""
"\n"
"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
@@ -1666,7 +1662,7 @@ msgstr ""
"このマシンの一部の要素は、機械的デバイスによる実際の動作が必要なためエミュ"
"レートできません。そのため、このマシンを完全にプレイすることはできません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1142
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1146
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -1676,7 +1672,7 @@ msgstr ""
"\n"
"このマシンの動作可能なクローンセット:"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1156
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1160
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -1686,7 +1682,7 @@ msgstr ""
"\n"
"進めるには、何かキーを押してください。"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1171
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1175
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
@@ -1701,15 +1697,15 @@ msgstr ""
"\n"
"CPU:\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1207 src/emu/ui/ui.cpp:1246
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1211 src/emu/ui/ui.cpp:1250
msgid "MHz"
msgstr "MHz"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1207 src/emu/ui/ui.cpp:1246
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1211 src/emu/ui/ui.cpp:1250
msgid "kHz"
msgstr "kHz"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1221
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1225
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
@@ -1717,7 +1713,7 @@ msgstr ""
"\n"
"サウンド:\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1250
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1254
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
@@ -1725,78 +1721,78 @@ msgstr ""
"\n"
"表示:\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1254
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1258
msgid "None\n"
msgstr "なし\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1261
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1265
msgid "Vector"
msgstr "ベクター"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1272
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1276
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr "%1$s:%2$s\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1272
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1276
msgid "%2$s\n"
msgstr "%2$s\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1527 src/emu/ui/ui.cpp:1537
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1531 src/emu/ui/ui.cpp:1541
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "キーボードエミュレーションステータス"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1529
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1533
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "モード: 部分的エミュレーション"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1530
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1534
msgid "UI: Enabled"
msgstr "UI: 有効"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1532 src/emu/ui/ui.cpp:1542
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1536 src/emu/ui/ui.cpp:1546
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "** ScrLockキーで切り替え **"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1539
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1543
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "モード:完全エミュレーション"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1540
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1544
msgid "UI: Disabled"
msgstr "UI: 無効"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1686
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1682
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "連射機能は有効にできません"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1725
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1721
msgid "Select position to save to"
msgstr "セーブ先を選択"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1727
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1723
msgid "Select position to load from"
msgstr "セーブ元を選択"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1751
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1747
msgid "Save cancelled"
msgstr "セーブはキャンセルされました"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1753
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1749
msgid "Load cancelled"
msgstr "ロードはキャンセルされました"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1796
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1792
#, c-format
msgid "Save to position %s"
msgstr "%sにセーブしました"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1801
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1797
#, c-format
msgid "Load from position %s"
msgstr "%sからロードしました"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1841
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1837
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
@@ -1809,173 +1805,173 @@ msgstr ""
"「%1$s」で終了\n"
"「%2$s」でエミュレーションに戻る"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1914
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1910
msgid "Master Volume"
msgstr "マスター音量"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1924
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1920
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "%1$sの音量"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1946
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1942
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "CPU %1$sのオーバークロック"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1966
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1962
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "%1$sのリフレッシュレート"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1972
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1968
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "%1$sの輝度"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1975
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1971
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "%1$sのコントラスト"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1978
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1974
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "%1$sのガンマ"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1983
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1979
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "%1$s 横方向の拡大"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1986
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1982
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "%1$s 横方向の位置"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1989
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1985
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "%1$s 縦方向の拡大"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1992
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1988
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "%1$s 縦方向の位置"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2010
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2006
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 横方向の拡大"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2013
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2009
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 横方向の位置"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2016
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2012
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 縦方向の拡大"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2015
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "レーザーディスク '%1$s' 縦方向の位置"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2028
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2024
msgid "Vector Flicker"
msgstr "ベクターのちらつき"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2030
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2026
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "ビーム幅(最小)"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2032
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2028
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "ビーム幅(最大)"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2034
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2030
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "ビーム強度比重"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2046
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2042
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "照準の大きさ %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2046 src/emu/ui/ui.cpp:2049
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2042 src/emu/ui/ui.cpp:2045
msgid "X"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2046 src/emu/ui/ui.cpp:2049
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2042 src/emu/ui/ui.cpp:2045
msgid "Y"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2049
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2045
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "照準のオフセット %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2068
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2064
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2112
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2108
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2128
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2124
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2151
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2147
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2174 src/emu/ui/ui.cpp:2196 src/emu/ui/ui.cpp:2217
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2239 src/emu/ui/ui.cpp:2261 src/emu/ui/ui.cpp:2283
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2305 src/emu/ui/ui.cpp:2327 src/emu/ui/ui.cpp:2349
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2371 src/emu/ui/ui.cpp:2393
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2170 src/emu/ui/ui.cpp:2192 src/emu/ui/ui.cpp:2213
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2235 src/emu/ui/ui.cpp:2257 src/emu/ui/ui.cpp:2279
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2301 src/emu/ui/ui.cpp:2323 src/emu/ui/ui.cpp:2345
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2367 src/emu/ui/ui.cpp:2389
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr "%1$.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2409 src/emu/ui/ui.cpp:2425 src/emu/ui/ui.cpp:2441
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2457
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2405 src/emu/ui/ui.cpp:2421 src/emu/ui/ui.cpp:2437
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2453
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr "%1$1.2f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2473
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2469
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "画面「%1$s」"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2475
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2471
msgid "Screen"
msgstr "画面"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2491
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2487
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "照準の大きさ X %1$1.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2491
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2487
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "照準の大きさ Y %1$1.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2510
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2506
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "照準のオフセット X %1$1.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2510
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2506
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "照準のオフセット Y %1$1.3f"
@@ -2025,6 +2021,28 @@ msgstr " 色"
msgid " PENS"
msgstr " ペン"
+#~ msgid ""
+#~ "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
+#~ "Please select a different machine.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Press any key (except ESC) to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "選択したマシンに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のマシンを"
+#~ "選択してください。\n"
+#~ "\n"
+#~ "進めるには、何かキー(ESC以外)を押してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The selected software is missing one or more required files. Please "
+#~ "select a different software.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Press any key (except ESC) to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "選択したソフトウェアに必要な1つ以上のファイルが不足しています。別のソフト"
+#~ "ウェアを選択してください。\n"
+#~ "\n"
+#~ "進めるには、何かキー(ESC以外)を押してください。"
+
#~ msgid "Re-select last machine played"
#~ msgstr "最後にプレイしたマシンを再選択"