diff options
author | 2017-10-08 16:10:13 -0300 | |
---|---|---|
committer | 2017-10-08 16:10:13 -0300 | |
commit | 6df9c15fc42c8d41c1c875f44c011118888219d9 (patch) | |
tree | 0bcd8d97f6044f9c5a1b82e70018bcf0d7dcc2cb | |
parent | a2a19de794d0dd186da185ef77b62a98b8980838 (diff) |
Update for Brazilian Portuguese
- All translation updated to follow GNOME Translation Rules for Brazilian Portuguese, this are the same rules for other Linux Distributions, Manuals, etc. Now we can avoid translation conflicts.
http://br.gnome.org/GNOMEBR/ErrosFrequentes
http://br.gnome.org/GNOMEBR/GuiaDoTradutor
- Brazilian Portuguese REQUIRE context, it doesn't matter what a word say, we need to see what the program is doing instead of what the word/phrase is saying to construct the phrase correctly.
- That ROM AUDITION functions means nothing in Brazilian Portuguese, so the translation was adapted to "Condição", this reflects better if the ROM is GOOD/BAD, etc.
- OK has different meanings in Brazilian Portuguese, if you ask someone if the food was good and you reply "OK", it means that the food are between good and bad or more or less. Since "Ok" doesn't reflect if the ROM is good or not, the translation was changed to "BOA" witch means "GOOD" following Brazilian Portuguese concordance rules "Estado dA ROM" this "A" tell us to use "boA" (female) instead of "BOM"(male).
- Some parts of the translation was also adapted to fit the screen or the space the phrase is at.
- To our language, the correct translation to plugin is plug-in.
- A few more mistakes were fixed like Enter (to type in) = Digite not "Entre" (to get inside of) or Search = Pesquisa not "Busca", etc.
-rw-r--r-- | language/Portuguese_Brazil/strings.po | 469 |
1 files changed, 242 insertions, 227 deletions
diff --git a/language/Portuguese_Brazil/strings.po b/language/Portuguese_Brazil/strings.po index bb2b3867ba4..309328de580 100644 --- a/language/Portuguese_Brazil/strings.po +++ b/language/Portuguese_Brazil/strings.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MAME\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-10-03 10:32+1100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-08-19 12:55+0100\n" -"Last-Translator: Ashura-X\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-08 16:05-0300\n" +"Last-Translator: Katananja\n" "Language-Team: MAME Language Team\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -122,22 +122,23 @@ msgid "" "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not " "run correctly.\n" msgstr "" -"Uma ou mais ROMs/CHDs para esta máquina estão incorretas. A máquina não irá " -"funcionar corretamente" +"Uma ou mais ROMs/CHDs para esta máquina estão incorretas. A máquina pode não " +"funcionar corretamente\n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190 msgid "" "There are known problems with this machine\n" "\n" msgstr "" -"Existem problemas conhecidos com esta máquina\n" +"Existem problemas conhecidos com essa máquina\n" "\n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195 msgid "" "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n" msgstr "" -"Uma ou mais ROMs/CHDs para esta máquina não foram corretamente dumpadas.\n" +"Uma ou mais imagens de ROMs ou CHDs não foram extraídas corretamente " +"para essa máquina \n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200 msgid "Completely unemulated features: " @@ -160,19 +161,19 @@ msgstr "Características emuladas imperfeitamente: " #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n" -msgstr "Inversão de tela no modo coquetel não é suportada.\n" +msgstr "O modo coquetel não tem suporte a inversão de tela.\n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233 msgid "This machine requires external artwork files.\n" -msgstr "Esta máquina requer arquivos de artwork externos.\n" +msgstr "Esta máquina precisa de arquivos externos de arte.\n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235 msgid "" "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing " "elements that are not bugs in the emulation.\n" msgstr "" -"Esta máquina nunca foi completada. Ela poderá ter um comportamento estranho " -"or faltar elementos que não são bugs na emulação.\n" +"Esta máquina nunca foi terminada. Ela pode apresentar um comportamento " +"estranho ou faltar alguns elementos que não são erros de emulação.\n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237 msgid "" @@ -189,9 +190,9 @@ msgid "" "complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for " "the developers to improve the emulation.\n" msgstr "" -"ESTA MÁQUINA NÃO FUNCIONA. A emulação para esta máquina não está completa. " -"Não há nada que você possa fazer para fixar isto exceto aguardar os " -"desenvolvedores improvisarem a emulação.\n" +"ESTA MÁQUINA NÃO FUNCIONA. A emulação para esta máquina ainda não está " +"completa. Não há nada que você possa fazer para resolver este problema " +"exceto aguardar os desenvolvedores melhorarem a emulação.\n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243 msgid "" @@ -200,9 +201,9 @@ msgid "" "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully " "experience this machine.\n" msgstr "" -"Elementos desta máquina não podem ser emulados pois necessitam de interação " -"física ou consistem em ser dispositivos mecânicos. Não é possível ter uma " -"experiência completa com esta máquina.\n" +"Não foi possível emular elementos desta máquina pois necessitam de interação " +"física ou são dispositivos mecânicos. Não é possível ter uma experiência " +"completa com esta máquina.\n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265 #, c-format @@ -213,7 +214,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"Existem clones funcionando com esta máquina: %s" +"Existem clones que funcionam com esta máquina: %s" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278 msgid "" @@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374 msgid "None\n" -msgstr "Nada\n" +msgstr "Nenhum\n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381 msgid "Vector" @@ -292,11 +293,11 @@ msgstr "Tela" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525 msgid "Not supported" -msgstr "Não suportado" +msgstr "Sem suporte" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528 msgid "Partially supported" -msgstr "Parcialmente suportado" +msgstr "Suporte Parcial" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536 msgid "[empty]" @@ -308,10 +309,12 @@ msgid "" "Cheat Comment:\n" "%s" msgstr "" +"Descrição da Trapaça:\n" +"%s" #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105 msgid "All cheats reloaded" -msgstr "Todos os truques recarregados" +msgstr "Todos as trapaças recarregadas" #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136 msgid "Autofire Settings" @@ -327,7 +330,7 @@ msgstr "Recarregar Tudo" #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 msgid "Autofire Status" -msgstr "Situação do Autodisparo" +msgstr "Estado do Autodisparo" #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 @@ -392,7 +395,7 @@ msgstr "Cores" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:157 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38 msgid "Language" -msgstr "Linguagem" +msgstr "Idioma" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:161 msgid "Show side panels" @@ -400,7 +403,7 @@ msgstr "Mostrar painéis laterais" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:173 msgid "Custom UI Settings" -msgstr "Configurações Customizadas do UI" +msgstr "Configurações Personalizadas da IU" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:223 msgid "default" @@ -408,7 +411,7 @@ msgstr "padrão" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:331 msgid "UI Font" -msgstr "Fonte do UI" +msgstr "Fonte da IU" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:336 msgid "Bold" @@ -424,7 +427,7 @@ msgstr "Linhas" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348 msgid "Infos text size" -msgstr "Infos do tamanho do texto" +msgstr "Tamanho do texto para info" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:362 msgid "UI Fonts Settings" @@ -433,7 +436,7 @@ msgstr "Configurações das fontes do UI" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:371 msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit." msgstr "" -"Texto de amostra - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit." +"Exemplo - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit." #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:451 msgid "Normal text" @@ -485,19 +488,19 @@ msgstr "Fundo do visualizador GFX" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:463 msgid "Mouse over color" -msgstr "Cor do Mouse over" +msgstr "Cor de sobreposição do mouse" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:464 msgid "Mouse over background color" -msgstr "Cor de fundo do Mouse over" +msgstr "Cor de fundo da sobreposição do mouse" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:465 msgid "Mouse down color" -msgstr "Cor do Mouse down" +msgstr "Cor de fundo da subposição do mouse" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:466 msgid "Mouse down background color" -msgstr "Cor de fundo do Mouse down" +msgstr "Cor de fundo da subposição do mouse" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:469 msgid "Restore originals colors" @@ -505,12 +508,12 @@ msgstr "Restaurar as cores originais" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:481 msgid "UI Colors Settings" -msgstr "Configurações de cores do UI" +msgstr "Configurações de cores da IU" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:490 #, c-format msgid "Double click or press %1$s to change the color value" -msgstr "Duplo-clique ou pressione %1$s para mudar o valor da cor" +msgstr "Faça um clique duplo ou pressione %1$s para mudar o valor da cor" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:498 msgid "Menu Preview" @@ -530,7 +533,7 @@ msgstr "Selecionado" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510 msgid "Mouse Over" -msgstr "Mouse Over" +msgstr "Sobreposição do mouse" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:740 msgid "ARGB Settings" @@ -561,7 +564,7 @@ msgstr "Escolha da paleta" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:813 msgid "Color preview =" -msgstr "Visualização da cor" +msgstr "Visualização da cor =" #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:894 msgid "White" @@ -661,11 +664,11 @@ msgstr "Não Disponível" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60 msgid "Working" -msgstr "Funcionando" +msgstr "Funciona" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61 msgid "Not Working" -msgstr "Não Funcionando" +msgstr "Não Funciona" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62 msgid "Mechanical" @@ -709,19 +712,19 @@ msgstr "Ano" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72 msgid "Save Supported" -msgstr "Salvamento Suportado" +msgstr "Com Suporte a Salvamento" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73 msgid "Save Unsupported" -msgstr "Salvamento Não Suportado" +msgstr "Sem Suporte a Salvamento" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74 msgid "CHD Required" -msgstr "Requer CHD" +msgstr "Precisa de CHD" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75 msgid "No CHD Required" -msgstr "Não Requer CHD" +msgstr "Não Precisa de CHD" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76 msgid "Vertical Screen" @@ -733,7 +736,7 @@ msgstr "Tela Horizontal" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94 msgid "Custom Filter" -msgstr "Filtro Customizado" +msgstr "Filtro Personalizado" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87 msgid "Publisher" @@ -741,15 +744,15 @@ msgstr "Editor" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88 msgid "Supported" -msgstr "Suportado" +msgstr "Tem Suporte" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89 msgid "Partially Supported" -msgstr "Parcialmente Suportado" +msgstr "Suporte Parcial" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90 msgid "Unsupported" -msgstr "Não Suportado" +msgstr "Sem Suporte" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91 msgid "Release Region" @@ -769,7 +772,7 @@ msgstr "<Configurar Filtros>" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352 msgid "Select custom filters:" -msgstr "Selecionar filtros customizáveis:" +msgstr "Selecionar filtros personalizados:" #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503 #, c-format @@ -831,7 +834,7 @@ msgid "" "\n" "Press any key to continue." msgstr "" -"O jogo selecionado necessita de uma ou mais ROM ou imagem CHD. Por favor " +"Está faltando uma ou mais imagens ROM ou CHD no jogo selecionado. Por favor, " "selecione um jogo diferente.\n" "\n" "Pressione qualquer tecla para continuar." @@ -844,16 +847,16 @@ msgid "" "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the " "docs directory for information on configuring %2$s." msgstr "" -"Nenhuma máquina encontrada. Por favor cheque o caminho da rom especificado " +"Nenhuma máquina encontrada. Por favor, verifique o caminho rompath definido " "no arquivo %1$s.ini .\n" "\n" -"Se esta é a sua primeira vez usando %2$s, por favor veja o arquivo config." +"Se esta é a sua primeira vez usando %2$s, por favor, veja o arquivo config." "txt no diretório de documentos para informação em configurar o %2$s." #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:440 msgid "Configure Options" -msgstr "Opções de configuração" +msgstr "Opções de Configuração" #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292 #, c-format @@ -894,7 +897,7 @@ msgstr "Geral: Proteção Não Emulada" #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623 msgid "Overall: Working" -msgstr "Geral: Funcionando" +msgstr "Geral: Funciona" #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:338 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627 @@ -991,15 +994,15 @@ msgstr "Rotação" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 msgid "Backdrops" -msgstr "Backdrops" +msgstr "Planos de fundo" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 msgid "Overlays" -msgstr "Overlays" +msgstr "Sobreposição" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 msgid "Bezels" -msgstr "Bezels" +msgstr "Molduras" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 msgid "CPanels" @@ -1008,7 +1011,7 @@ msgstr "CPanels" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64 msgid "Marquees" -msgstr "Marquees" +msgstr "Marquises" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 msgid "View" @@ -1016,7 +1019,7 @@ msgstr "Vista" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 msgid "Cropped" -msgstr "Cortado" +msgstr "Recortado" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 msgid "Full" @@ -1024,7 +1027,7 @@ msgstr "Cheio" #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79 msgid "File Already Exists - Override?" -msgstr "Arquivo Já Existe - Sobrescrever?" +msgstr "O Arquivo já Existe - Sobrescrever?" #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171 msgid "New Image Name:" @@ -1040,7 +1043,7 @@ msgstr "Criar" #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214 msgid "Please enter a file extension too" -msgstr "Por favor entre também com uma extensão do arquivo" +msgstr "Por favor, digite também o nome da extensão do arquivo" #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266 msgid "Select image format" @@ -1048,24 +1051,24 @@ msgstr "Selecione o formato da imagem" #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74 msgid "New Barcode:" -msgstr "Novo código de barras" +msgstr "Novo Código de Barras:" #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78 msgid "Enter Code" -msgstr "Entrar com o código" +msgstr "Digite o Código" #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119 msgid "Barcode length invalid!" -msgstr "Tamanho do código de barras inválido" +msgstr "O tamanho do código de barras é inválido" #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:116 msgid "Selection List - Search: " -msgstr "Lista de Seleção - Busca: " +msgstr "Lista de Seleção - Pesquisa: " #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:124 #, c-format msgid "Double click or press %1$s to select" -msgstr "Pressione %1$s ou clique duas vezes para selecionar" +msgstr "Faça um clique duplo ou pressione %1$s para mudar o valor da cor" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:313 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:211 #, c-format @@ -1088,11 +1091,11 @@ msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441 msgid "Configure Machine" -msgstr "Configurar Máquina" +msgstr "Configurar a Máquina" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:445 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:908 msgid "Plugins" -msgstr "Plugins" +msgstr "Plug-ins" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:853 #, c-format @@ -1128,23 +1131,23 @@ msgstr "Entradas do Teclado\tSim\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:869 msgid "Overall\tNOT WORKING\n" -msgstr "Overall\tNÃO FUNCIONANDO\n" +msgstr "Geral\tNÃO FUNCIONA\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:871 msgid "Overall\tUnemulated Protection\n" -msgstr "Overall\tProteção não Emulada\n" +msgstr "Geral\tProteção não Emulada\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:873 msgid "Overall\tWorking\n" -msgstr "Overall\tFuncionando\n" +msgstr "Geral\tFunciona\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:876 msgid "Graphics\tUnimplemented\n" -msgstr "Gráficos\tNão Implementado\n" +msgstr "Geral\tNão Implementado\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:878 msgid "Graphics\tWrong Colors\n" -msgstr "" +msgstr "Graficos\tCores Erradas\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:880 msgid "Graphics\tImperfect Colors\n" @@ -1248,101 +1251,103 @@ msgstr "WAN\tImperfeita\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:941 msgid "Timing\tUnimplemented\n" -msgstr "Temporazação\tNão Implementado\n" +msgstr "Temporização\tNão Implementado\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:943 msgid "Timing\tImperfect\n" -msgstr "Temporazação\tImperfeita\n" +msgstr "Temporização\tImperfeita\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945 msgid "Mechanical Machine\tYes\n" -msgstr "" +msgstr "Máquina Mecânica\tSim\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945 msgid "Mechanical Machine\tNo\n" -msgstr "" +msgstr "Máquina Mecânica\tNão\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946 msgid "Requires Artwork\tYes\n" -msgstr "" +msgstr "Precisa de Arte\tSim\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946 msgid "Requires Artwork\tNo\n" -msgstr "" +msgstr "Precisa de Arte\tNão\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947 msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n" -msgstr "" +msgstr "Necessita de Arte Selecionável\tSim\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947 msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n" -msgstr "" +msgstr "Necessita de Arte Selecionável\tNão\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948 msgid "Support Cocktail\tYes\n" -msgstr "" +msgstr "Há Suporte ao Modo Coquetel\tSim\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948 msgid "Support Cocktail\tNo\n" -msgstr "" +msgstr "Há Suporte ao Modo Coquetel\tNão\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949 msgid "Driver is BIOS\tYes\n" -msgstr "" +msgstr "O Driver é BIOS\tSim\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949 msgid "Driver is BIOS\tNo\n" -msgstr "" +msgstr "O Driver é BIOS\tNão\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950 msgid "Support Save\tYes\n" -msgstr "" +msgstr "Há Suporte para Salvamento\tSim\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950 msgid "Support Save\tNo\n" -msgstr "" +msgstr "Há Suporte para Salvamento\tNão\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951 msgid "Screen Orientation\tVertical\n" -msgstr "" +msgstr "Orientaçlão de tela\tVertical\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951 msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n" -msgstr "" +msgstr "Orientaçlão de tela\tHorizontal\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961 msgid "Requires CHD\tYes\n" -msgstr "" +msgstr "Precisa de CHD\tSim\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961 msgid "Requires CHD\tNo\n" -msgstr "" +msgstr "Precisa de CHD\tNão\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974 msgid "ROM Audit Result\tOK\n" -msgstr "" +msgstr "Condição da ROM\tBOA\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976 msgid "ROM Audit Result\tBAD\n" -msgstr "" +msgstr "Condição da ROM\tRUIM\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979 msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n" -msgstr "" +msgstr "Condição da ROM\tNenhuma Necessária\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981 msgid "Samples Audit Result\tOK\n" -msgstr "" +msgstr "Condição das Amostras\tBOA\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983 msgid "Samples Audit Result\tBAD\n" -msgstr "" +msgstr "Condição das Amostras\tRUIM\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987 msgid "" "ROM Audit Disabled\t\n" "Samples Audit Disabled\t\n" msgstr "" +"Auditoria de ROM Desabilitada\t\n" +"Auditoria de Amostras Desabilitada\t\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171 #, c-format @@ -1352,12 +1357,12 @@ msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d máquinas (%5$d BIOS) )" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1187 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555 #, c-format msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_" -msgstr "%1$s: %2$s - Busca: %3$s_" +msgstr "%1$s: %2$s - Pesquisa: %3$s_" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1189 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557 #, c-format msgid "Search: %1$s_" -msgstr "Busca: %1$s_" +msgstr "Pesquisa: %1$s_" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1199 #, c-format @@ -1375,8 +1380,8 @@ msgid "" "Please select a different machine.\n" "\n" msgstr "" -"Está faltando uma ou mais ROMS ou imagens em CHD necessárias para a máquina " -"selecionada. Por favor selecione uma máquina diferente.\n" +"Está faltando uma ou mais imagens de ROMS ou CHD necessárias para que a " +"máquina selecionada funcione. Por favor, selecione uma máquina diferente.\n" "\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1249 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462 @@ -1393,7 +1398,7 @@ msgstr "Mídia de Software" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37 msgid "UI" -msgstr "UI" +msgstr "IU" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39 msgid "Samples" @@ -1417,11 +1422,11 @@ msgstr "Ícones" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25 msgid "Cheats" -msgstr "Truques" +msgstr "Trapaças" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49 msgid "Snapshots" -msgstr "Snapshots" +msgstr "Retratos" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50 msgid "Cabinets" @@ -1429,7 +1434,7 @@ msgstr "Gabinetes" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53 msgid "Flyers" -msgstr "Flyers" +msgstr "Panfletos" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54 msgid "Titles" @@ -1453,7 +1458,7 @@ msgstr "Mira" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54 msgid "Artworks" -msgstr "Artworks" +msgstr "Arte" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57 msgid "Bosses" @@ -1461,7 +1466,7 @@ msgstr "Chefes" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56 msgid "Artworks Preview" -msgstr "Amostra de Artworks" +msgstr "Amostra das Artes" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63 msgid "Select" @@ -1498,7 +1503,7 @@ msgstr "Configurar Pastas" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167 #, c-format msgid "Current %1$s Folders" -msgstr "Pastas %1$s Atuais" +msgstr "%1$s Pastas Atuais" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179 msgid "Change Folder" @@ -1515,12 +1520,12 @@ msgstr "Remover Pasta" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418 #, c-format msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_" -msgstr "Mudar %1$s Pasta - Busca: %2$s_" +msgstr "Mudar %1$s Pasta(s) - Pesquisa: %2$s_" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418 #, c-format msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_" -msgstr "Adicionar %1$s Pasta - Busca: %2$s_" +msgstr "Adicionar %1$s Pasta(s) - Pesquisa: %2$s_" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429 msgid "Press TAB to set" @@ -1529,7 +1534,7 @@ msgstr "Pressione TAB para definir" #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513 #, c-format msgid "Remove %1$s Folder" -msgstr "Remover %1$s Pasta" +msgstr "Remover %1$s Pasta(s)" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43 msgid "Keyboard Mode:" @@ -1567,7 +1572,7 @@ msgid "" "Tickets dispensed: %1$d\n" "\n" msgstr "" -"Tickets emitidos: %1$d\n" +"Bilhetes emitidos: %1$d\n" "\n" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253 @@ -1590,7 +1595,7 @@ msgstr "Atraso Visível" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601 #, c-format msgid "%s.xml saved under ui folder." -msgstr "" +msgstr "%s.xml foi salvo na pasta ui." #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627 msgid "Name: Description:\n" @@ -1599,7 +1604,7 @@ msgstr "Nome: Descrição:\n" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638 #, c-format msgid "%s.txt saved under ui folder." -msgstr "%s.txt salvo no diretório ui." +msgstr "%s.txt salvo na pasta ui." #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655 msgid "Export list in XML format (like -listxml)" @@ -1661,8 +1666,8 @@ msgid "" "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. " "Please select a different one." msgstr "" -"O programa selecionado não possui uma ou mais ROM necessárias ou imagens " -"CHD. Por favor selecione uma diferente" +"Está faltando uma ou mais imagens ROMs ou CHDs necessário no programa " +"selecionado para que esta máquina funcione. Por favor, escolha outro." #: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99 msgid "Pseudo terminals" @@ -1694,7 +1699,7 @@ msgstr "Configuração da Máquina" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75 msgid "Bookkeeping Info" -msgstr "Info de Bookkeeping" +msgstr "Informação de Contabilidade" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78 msgid "Machine Information" @@ -1746,11 +1751,11 @@ msgstr "Opções de Mira" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132 plugins/cheat/init.lua:683 msgid "Cheat" -msgstr "Truques" +msgstr "Trapaça" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135 msgid "Plugin Options" -msgstr "Opções dos Plugins" +msgstr "Opções dos Plug-ins" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139 msgid "External DAT View" @@ -1758,7 +1763,7 @@ msgstr "Visualização de DAT Externa" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154 msgid "Select New Machine" -msgstr "Selecionar Nova Máquina" +msgstr "Escolher uma Nova Máquina" #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 msgid "Sound" @@ -1787,17 +1792,17 @@ msgstr " CANETAS" #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96 #, c-format msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?" -msgstr "" +msgstr "Auditar as ROMS para %1$u máquinas marcadas como indisponíveis?" #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99 #, c-format msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?" -msgstr "" +msgstr "Auditar as ROMs para toda as %1$u máquinas?" #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104 #, c-format msgid "(results will be saved to %1$s)" -msgstr "" +msgstr "(os resultados serão salvos em %1$s)" #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130 #, c-format @@ -1805,10 +1810,12 @@ msgid "" "Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n" "%1$s" msgstr "" +"Auditando as ROMs para a máquina %2$u de %3$u...\n" +"%1$s" #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142 msgid "Start Audit" -msgstr "" +msgstr "Iniciar Auditoria" #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80 msgid "Software Usage" @@ -1824,7 +1831,7 @@ msgstr "Painéis de Controle" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:56 msgid "Artwork Preview" -msgstr "Pré-Visualização da Arte" +msgstr "Visualização da Arte" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:60 msgid "Game Over" @@ -1840,7 +1847,7 @@ msgstr "Exportar lista exibida para arquivo" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:71 msgid "Show DATs view" -msgstr "Exibir visualização de DATs" +msgstr "Mostrar visualização de DATs" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:237 msgid "Software part selection:" @@ -1857,19 +1864,19 @@ msgstr "Programa é clone de: %1$-.100s" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:576 msgid "Software is parent" -msgstr "Programa é o principal" +msgstr "Programa é pai" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:581 msgid "Supported: No" -msgstr "Suportado: Não" +msgstr "Há Suporte: Não" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:586 msgid "Supported: Partial" -msgstr "Suportado: Parcialmente" +msgstr "Há Suporte: Parcial" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:591 msgid "Supported: Yes" -msgstr "Suportado: Sim" +msgstr "Há Suporte: Sim" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:596 #, c-format @@ -1879,11 +1886,11 @@ msgstr "romset: %1$-.100s" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:612 #, c-format msgid "Driver is clone of: %1$-.100s" -msgstr "Driver é clone de: %1$-.100s" +msgstr "O Driver é clone de: %1$-.100s" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:614 msgid "Driver is parent" -msgstr "Driver é o principal" +msgstr "Driver é pai" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:650 #, c-format @@ -1920,7 +1927,7 @@ msgstr "Aumentar as imagens no painel direito" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26 msgid "Show mouse pointer" -msgstr "Mostrar ponteiro do mouse" +msgstr "Mostrar o ponteiro do mouse" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27 msgid "Confirm quit from machines" @@ -1928,11 +1935,11 @@ msgstr "Confirmar saída das máquinas" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28 msgid "Skip information screen at startup" -msgstr "Pular tela de informação ao iniciar" +msgstr "Pular a tela de informação ao iniciar" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29 msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display" -msgstr "Forçar aspecto 4:3 para a tela de snapshot" +msgstr "Forçar o aspecto 4:3 para a tela de snapshot" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30 msgid "Use image as background" @@ -1984,7 +1991,7 @@ msgstr "Velocidade" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45 msgid "Refresh speed" -msgstr "Atualizar velocidade" +msgstr "Atualização de velocidade" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47 msgid "Rotation Options" @@ -2020,19 +2027,19 @@ msgstr "Opções da Artwork" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57 msgid "Artwork Crop" -msgstr "Artwork Cortada" +msgstr "Recorte da Arte" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58 msgid "Use Backdrops" -msgstr "Usar Fundo" +msgstr "Usar Plano de Fundo" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59 msgid "Use Overlays" -msgstr "Usar Overlays" +msgstr "Usar Sobreposições" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60 msgid "Use Bezels" -msgstr "Usar Bezels" +msgstr "Usar Molduras" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61 msgid "Use Control Panels" @@ -2040,7 +2047,7 @@ msgstr "Usar Painéis de Controle" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62 msgid "Use Marquees" -msgstr "Usar Marquees" +msgstr "Usar Marquises" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64 msgid "State/Playback Options" @@ -2052,7 +2059,7 @@ msgstr "Salvar/Restaurar Automático" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66 msgid "Bilinear snapshot" -msgstr "Bilinear snapshot" +msgstr "Retrato bilinear" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67 msgid "Burn-in" @@ -2092,11 +2099,11 @@ msgstr "Steadykey" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77 msgid "UI active" -msgstr "UI ativo" +msgstr "IU ativo" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78 msgid "Offscreen reload" -msgstr "Recarga Offscreen" +msgstr "Recarga Fora da tela" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79 msgid "Joystick deadzone" @@ -2184,7 +2191,7 @@ msgstr "Pré-escala de Bitmap" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109 msgid "Window Mode" -msgstr "Modo Janela" +msgstr "Modo Janelado" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110 msgid "Enforce Aspect Ratio" @@ -2208,8 +2215,8 @@ msgid "" "different software.\n" "\n" msgstr "" -"O programa selecionado necessita ou requer um ou mais arquivos. Por favor " -"selecione um software diferente.\n" +"Está faltando uma ou mais arquivos necessários no programa " +"selecionado. Por favor, escolha outro.\n" "\n" #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549 @@ -2230,7 +2237,7 @@ msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1084 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1094 msgid "Keyboard Emulation Status" -msgstr "Situação da Emulação do Teclado" +msgstr "Estado da Emulação do Teclado" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1086 msgid "Mode: PARTIAL Emulation" @@ -2238,7 +2245,7 @@ msgstr "Modo: Emulação PARCIAL" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1087 msgid "UI: Enabled" -msgstr "UI: Ativo" +msgstr "IU: Ativo" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1089 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1099 msgid "**Use ScrLock to toggle**" @@ -2250,7 +2257,7 @@ msgstr "Modo: Emulação COMPLETA" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1097 msgid "UI: Disabled" -msgstr "UI: Desativado" +msgstr "IU: Desativado" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1240 msgid "Autofire can't be enabled" @@ -2271,12 +2278,12 @@ msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1365 msgid "Master Volume" -msgstr "Volume Mestre" +msgstr "Volume Principal" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1374 #, c-format msgid "%1$s Volume" -msgstr "%1$s Volume" +msgstr "Volume com %1$s" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1398 #, c-format @@ -2316,7 +2323,7 @@ msgstr "Extensão Horizontal da %1$s" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1443 #, c-format msgid "%1$s Horiz Position" -msgstr "Posição Horizontal %1$s" +msgstr "Posição Horizontal da %1$s" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1445 #, c-format @@ -2350,7 +2357,7 @@ msgstr "Laserdisc '%1$s' Posição Vertical" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1484 msgid "Vector Flicker" -msgstr "Flicker Vetorial" +msgstr "Cintilação Vetorial" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1485 msgid "Beam Width Minimum" @@ -2367,7 +2374,7 @@ msgstr "Intensidade do tamanho do Feixe de Luz" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1502 #, c-format msgid "Crosshair Scale %1$s" -msgstr "Escala da Mira %1$s" +msgstr "Escala da Mira da %1$s" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1502 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1504 msgid "X" @@ -2380,7 +2387,7 @@ msgstr "Y" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1504 #, c-format msgid "Crosshair Offset %1$s" -msgstr "" +msgstr "Compensação da Mira %1$s" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1592 #, c-format @@ -2431,12 +2438,12 @@ msgstr "Escala da Mira Y %1$1.3f" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2014 #, c-format msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f" -msgstr "Ajuste da Mira X %1$1.3f" +msgstr "Compensação da Mira X %1$1.3f" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2014 #, c-format msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f" -msgstr "Ajuste da Mira Y %1$1.3f" +msgstr "Compensação da Mira Y %1$1.3f" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2157 msgid "**Error saving ui.ini**" @@ -2453,7 +2460,7 @@ msgstr "Filtro" #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206 msgid "Customize UI" -msgstr "Customizar Interface" +msgstr "Personalizar a Interface" #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207 msgid "Configure Directories" @@ -2473,27 +2480,27 @@ msgstr "Configurações" #: plugins/timer/init.lua:94 msgid "Current time" -msgstr "" +msgstr "Tempo Atual" #: plugins/timer/init.lua:96 msgid "Total time" -msgstr "" +msgstr "Tempo Total" #: plugins/timer/init.lua:98 msgid "Play Count" -msgstr "" +msgstr "Contador de Jogadas" #: plugins/timer/init.lua:106 msgid "Timer" -msgstr "" +msgstr "Temporizador" #: plugins/cheat/init.lua:458 msgid "Select cheat to set hotkey" -msgstr "" +msgstr "Selecione um atalho para a trapaça" #: plugins/cheat/init.lua:464 msgid "Press button for hotkey or wait to clear" -msgstr "" +msgstr "Pressione uma tecla para criar um atalho ou aguarde para limpar" #: plugins/cheat/init.lua:476 msgid "None" @@ -2501,40 +2508,40 @@ msgstr "Sem" #: plugins/cheat/init.lua:481 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Feito" #: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509 msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Definir" #: plugins/cheat/init.lua:528 msgid "Set hotkeys" -msgstr "" +msgstr "Definir teclas de atalho" #: plugins/cheat/init.lua:668 #, lua-format msgid "Activated: %s = %s" -msgstr "" +msgstr "Ativado: %s = %s" #: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729 #, lua-format msgid "Activated: %s" -msgstr "" +msgstr "Ativado: %s" #: plugins/cheat/init.lua:733 #, lua-format msgid "Enabled: %s" -msgstr "" +msgstr "Habilitado: %s" #: plugins/cheat/init.lua:738 #, lua-format msgid "Disabled: %s" -msgstr "" +msgstr "Desabilitado: %s" #: plugins/cheat/init.lua:776 #, lua-format msgid "%s added" -msgstr "" +msgstr "%s adicionado" #: plugins/data/data_command.lua:19 msgid "Command" @@ -2559,6 +2566,10 @@ msgid "" "--- DRIVER INFO ---\n" "Driver: " msgstr "" +"\n" +"\n" +"--- INFO do DRIVER ---\n" +"Driver: " #: plugins/data/data_mameinfo.lua:20 msgid "MAMEinfo" @@ -2582,222 +2593,226 @@ msgstr "MARPScore" #: plugins/cheatfind/init.lua:344 msgid "Save Cheat" -msgstr "" +msgstr "Salvar Trapaça" #: plugins/cheatfind/init.lua:347 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Padrão" #: plugins/cheatfind/init.lua:347 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizado" #: plugins/cheatfind/init.lua:348 msgid "Cheat Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Trapaça" #: plugins/cheatfind/init.lua:354 #, lua-format msgid "Default name is %s" -msgstr "" +msgstr "O nome padrão é %s" #: plugins/cheatfind/init.lua:362 msgid "Player" -msgstr "" +msgstr "Jogador" #: plugins/cheatfind/init.lua:367 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: plugins/cheatfind/init.lua:373 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Salvar" #: plugins/cheatfind/init.lua:399 #, lua-format msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple" -msgstr "" +msgstr "A trapaça foi escrita em %s e foi adicionado ao arquivo cheat.simple" #: plugins/cheatfind/init.lua:407 msgid "Cheat added to cheat.simple" -msgstr "" +msgstr "A trapaça foi adicionada ao arquivo cheat.simple" #: plugins/cheatfind/init.lua:412 msgid "" "Unable to write file\n" "Ensure that cheatpath folder exists" msgstr "" +"Não é possível escrever no arquivo\n" +"Tenha certeza de que o caminho da pasta cheatpath existe" #: plugins/cheatfind/init.lua:421 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #: plugins/cheatfind/init.lua:426 msgid "CPU or RAM" -msgstr "" +msgstr "CPU ou RAM" #: plugins/cheatfind/init.lua:430 msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected" msgstr "" +"As mudanças neste ponto só surtem efeito quando \"Iniciar nova pesquisa\" " +"for selecionada" #: plugins/cheatfind/init.lua:449 msgid "Data cleared and current state saved" -msgstr "" +msgstr "Os dados foram limpos e o estado atual foi salvo" #: plugins/cheatfind/init.lua:457 msgid "Start new search" -msgstr "" +msgstr "Iniciar nova pesquisa" #: plugins/cheatfind/init.lua:467 msgid "Current state saved" -msgstr "" +msgstr "O estado atual foi salvo" #: plugins/cheatfind/init.lua:474 msgid "Save current -- #" -msgstr "" +msgstr "Atualmente salvo -- #" #: plugins/cheatfind/init.lua:506 msgid " total matches found" -msgstr "" +msgstr " correspondências encontradas" #: plugins/cheatfind/init.lua:513 msgid "Compare" -msgstr "" +msgstr "Comparar" #: plugins/cheatfind/init.lua:516 msgid "Left operand" -msgstr "" +msgstr "Operando esquerdo" #: plugins/cheatfind/init.lua:519 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "Atual" #: plugins/cheatfind/init.lua:524 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Operador" #: plugins/cheatfind/init.lua:531 msgid "Left less than right, value is difference" -msgstr "" +msgstr "Esquerda menor que direita, o valor é a diferença" #: plugins/cheatfind/init.lua:533 msgid "Left greater than right, value is difference" -msgstr "" +msgstr "Esquerda maior que direita, o valor é a diferença" #: plugins/cheatfind/init.lua:535 msgid "Left equal to right" -msgstr "" +msgstr "Esquerda igual à direita" #: plugins/cheatfind/init.lua:537 msgid "Left not equal to right, value is difference" -msgstr "" +msgstr "Esquerda não é igual à direita. o valor é a diferença" #: plugins/cheatfind/init.lua:539 msgid "Left equal to right with bitmask" -msgstr "" +msgstr "Esquerdo igual ao direito com bitmask" #: plugins/cheatfind/init.lua:541 msgid "Left not equal to right with bitmask" -msgstr "" +msgstr "Esquerdo não igual ao direito com bitmask" #: plugins/cheatfind/init.lua:543 msgid "Left less than value" -msgstr "" +msgstr "Esquerdo menor do que o valor" #: plugins/cheatfind/init.lua:545 msgid "Left greater than value" -msgstr "" +msgstr "Esquerdo maior do que o valor" #: plugins/cheatfind/init.lua:547 msgid "Left equal to value" -msgstr "" +msgstr "Esquerda igual ao valor" #: plugins/cheatfind/init.lua:549 msgid "Left not equal to value" -msgstr "" +msgstr "Esquerda não é igual ao valor" #: plugins/cheatfind/init.lua:560 msgid "Right operand" -msgstr "" +msgstr "Operando direito" #: plugins/cheatfind/init.lua:568 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Valor" #: plugins/cheatfind/init.lua:572 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Qualquer" #: plugins/cheatfind/init.lua:578 msgid "Data Format" -msgstr "" +msgstr "Formato do dado" #: plugins/cheatfind/init.lua:602 msgid "Undo last search -- #" -msgstr "" +msgstr "Desfazer a última pesquisa -- #" #: plugins/cheatfind/init.lua:606 msgid "Match block" -msgstr "" +msgstr "Bloco com correspondência" #: plugins/cheatfind/init.lua:609 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Todos" #: plugins/cheatfind/init.lua:660 #, lua-format msgid "Test cheat at addr %08X" -msgstr "" +msgstr "Testar a trapaça no endr %08X" #: plugins/cheatfind/init.lua:692 msgid "Cheat engine not available" -msgstr "" +msgstr "O mecanismo de trapaça não está disponível" #: plugins/cheatfind/init.lua:718 msgid "Default name is " -msgstr "" +msgstr "O nome padrão é " #: plugins/cheatfind/init.lua:741 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Teste" #: plugins/cheatfind/init.lua:741 msgid "Write" -msgstr "" +msgstr "Escrever" #: plugins/cheatfind/init.lua:741 msgid "Watch" -msgstr "" +msgstr "Observador" #: plugins/cheatfind/init.lua:758 msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "Página" #: plugins/cheatfind/init.lua:776 msgid "Clear Watches" -msgstr "" +msgstr "Limpar pontos de observação" #: plugins/cheatfind/init.lua:786 msgid "Cheat Finder" -msgstr "" +msgstr ""Localizador de Trapaças"" #~ msgid "Mechanical Machine\t%1$s\n" #~ msgstr "Máquina Mecânica\t%1$s\n" #~ msgid "Requires Artwork\t%1$s\n" -#~ msgstr "Necessita de Artwork\t%1$s\n" +#~ msgstr "Precisa de Arte\t%1$s\n" #~ msgid "Requires Clickable Artwork\t%1$s\n" -#~ msgstr "Necessita de Artwork Clicável\t%1$s\n" +#~ msgstr "Precisa de Arte Selecionável\t%1$s\n" #~ msgid "Support Cocktail\t%1$s\n" #~ msgstr "Suporte para Cocktail\t%1$s\n" #~ msgid "Driver is BIOS\t%1$s\n" -#~ msgstr "Driver é BIOS\t%1$s\n" +#~ msgstr "O Driver é BIOS\t%1$s\n" #~ msgid "Support Save\t%1$s\n" -#~ msgstr "Suporte a Salvar\t%1$s\n" +#~ msgstr "Suporte a Salvamento\t%1$s\n" #~ msgid "Screen Orientation\t%1$s\n" #~ msgstr "Orientação da Tela\t%1$s\n" @@ -2809,22 +2824,22 @@ msgstr "" #~ msgstr "Horizontal" #~ msgid "Requires CHD\t%1$s\n" -#~ msgstr "Necessita de CHD\t%1$s\n" +#~ msgstr "Precisa de CHD\t%1$s\n" #~ msgid "Roms Audit Pass\tOK\n" -#~ msgstr "Auditoria de Roms\tOK\n" +#~ msgstr "Condição das Roms\tBOA\n" #~ msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n" -#~ msgstr "Auditoria de Roms \tRUIM\n" +#~ msgstr "Condição das Roms \tRUIM\n" #~ msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n" -#~ msgstr "Auditoria de Amostras\tNenhuma Necessária\n" +#~ msgstr "Condição das Amostras\tNenhuma Necessária\n" #~ msgid "Samples Audit Pass\tOK\n" -#~ msgstr "Auditoria de Amostras\tOK\n" +#~ msgstr "Condição das Amostras\tBOA\n" #~ msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n" -#~ msgstr "Auditoria de Amostras\tRUIM\n" +#~ msgstr "Condição das Amostras\tRUIM\n" #~ msgid "" #~ "Roms Audit Pass\tDisabled\n" @@ -2846,7 +2861,7 @@ msgstr "" #~ msgstr "Gfx: %s, Som: %s" #~ msgid "Audit in progress..." -#~ msgstr "Auditoria em progresso" +#~ msgstr "Auditoria em progresso..." #~ msgid "Extra INIs" #~ msgstr "Extra INIs" |