summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/src/frontend/mame/language.cpp
blob: 446157e6f19fe5f4825d5ae3eccc3feb78a27795 (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
// license:BSD-3-Clause
// copyright-holders:Vas Crabb
/***************************************************************************

    language.cpp

    Multi-language support.

***************************************************************************/

#include "emu.h"
#include "emuopts.h"

#include <cstring>
#include <memory>
#include <new>
#include <unordered_map>


namespace {

constexpr uint32_t MO_MAGIC = 0x950412de;
constexpr uint32_t MO_MAGIC_REVERSED = 0xde120495;

struct cstr_hash
{
	size_t operator()(char const *s) const noexcept
	{
		// Bernstein string hash
		size_t result(5381);
		while (*s)
			result = ((result << 5) + result) + u8(*s++);
		return result;
	}
};

struct cstr_compare
{
	size_t operator()(char const *x, char const *y) const noexcept
	{
		return !std::strcmp(x, y);
	}
};

std::unique_ptr<u32 []> f_translation_data;
std::unordered_map<char const *, char const *, cstr_hash, cstr_compare> f_translation_map;

} // anonymous namespace


char const *lang_translate(char const *word)
{
	auto const found = f_translation_map.find(word);
	return (f_translation_map.end() != found) ? found->second : word;
}


void load_translation(emu_options &m_options)
{
	f_translation_data.reset();
	f_translation_map.clear();

	std::string name = m_options.language();
	if (name.empty())
		return;

	strreplace(name, " ", "_");
	strreplace(name, "(", "");
	strreplace(name, ")", "");
	emu_file file(m_options.language_path(), OPEN_FLAG_READ);
	if (file.open(name + PATH_SEPARATOR "strings.mo") != osd_file::error::NONE)
	{
		osd_printf_error("Error opening translation file %s\n", name);
		return;
	}

	u64 const size = file.size();
	if (20 > size)
	{
		file.close();
		osd_printf_error("Error reading translation file %s: %u-byte file is too small to contain translation data\n", name, size);
		return;
	}

	f_translation_data.reset(new (std::nothrow) uint32_t [(size + 3) / 4]);
	if (!f_translation_data)
	{
		file.close();
		osd_printf_error("Failed to allocate %u bytes to load translation data file %s\n", size, name);
		return;
	}

	auto const read = file.read(f_translation_data.get(), size);
	file.close();
	if (read != size)
	{
		osd_printf_error("Error reading translation file %s: requested %u bytes but got %u bytes\n", name, size, read);
		f_translation_data.reset();
		return;
	}

	if ((f_translation_data[0] != MO_MAGIC) && (f_translation_data[0] != MO_MAGIC_REVERSED))
	{
		osd_printf_error("Error reading translation file %s: unrecognized magic number 0x%08X\n", name, f_translation_data[0]);
		f_translation_data.reset();
		return;
	}

	auto fetch_word =
			[reversed = f_translation_data[0] == MO_MAGIC_REVERSED, words = f_translation_data.get()] (size_t offset)
			{
				return reversed ? swapendian_int32(words[offset]) : words[offset];
			};

	// FIXME: check major/minor version number

	if ((fetch_word(3) % 4) || (fetch_word(4) % 4))
	{
		osd_printf_error("Error reading translation file %s: table offsets %u and %u are not word-aligned\n", name, fetch_word(3), fetch_word(4));
		f_translation_data.reset();
		return;
	}

	u32 const number_of_strings = fetch_word(2);
	u32 const original_table_offset = fetch_word(3) >> 2;
	u32 const translation_table_offset = fetch_word(4) >> 2;
	if ((4 * (original_table_offset + (u64(number_of_strings) * 2))) > size)
	{
		osd_printf_error("Error reading translation file %s: %u-entry original string table at offset %u extends past end of %u-byte file\n", name, number_of_strings, fetch_word(3), size);
		f_translation_data.reset();
		return;
	}
	if ((4 * (translation_table_offset + (u64(number_of_strings) * 2))) > size)
	{
		osd_printf_error("Error reading translation file %s: %u-entry translated string table at offset %u extends past end of %u-byte file\n", name, number_of_strings, fetch_word(4), size);
		f_translation_data.reset();
		return;
	}
	osd_printf_verbose("Reading translation file %s: %u strings, original table at word offset %u, translated table at word offset %u\n", name, number_of_strings, original_table_offset, translation_table_offset);

	char const *const data = reinterpret_cast<char const *>(f_translation_data.get());
	for (u32 i = 1; number_of_strings > i; ++i)
	{
		u32 const original_length = fetch_word(original_table_offset + (2 * i));
		u32 const original_offset = fetch_word(original_table_offset + (2 * i) + 1);
		if ((original_length + original_offset) >= size)
		{
			osd_printf_error("Error reading translation file %s: %u-byte original string %u at offset %u extends past end of %u-byte file\n", name, original_length, i, original_offset, size);
			continue;
		}
		if (data[original_length + original_offset])
		{
			osd_printf_error("Error reading translation file %s: %u-byte original string %u at offset %u is not correctly NUL-terminated\n", name, original_length, i, original_offset);
			continue;
		}

		u32 const translation_length = fetch_word(translation_table_offset + (2 * i));
		u32 const translation_offset = fetch_word(translation_table_offset + (2 * i) + 1);
		if ((translation_length + translation_offset) >= size)
		{
			osd_printf_error("Error reading translation file %s: %u-byte translated string %u at offset %u extends past end of %u-byte file\n", name, translation_length, i, translation_offset, size);
			continue;
		}
		if (data[translation_length + translation_offset])
		{
			osd_printf_error("Error reading translation file %s: %u-byte translated string %u at offset %u is not correctly NUL-terminated\n", name, translation_length, i, translation_offset);
			continue;
		}

		char const *const original = &data[original_offset];
		char const *const translation = &data[translation_offset];
		auto const ins = f_translation_map.emplace(original, translation);
		if (!ins.second)
			osd_printf_warning("Loading translation file %s: translation %u '%s'='%s' conflicts with previous translation '%s'='%s'\n", name, i, original, translation, ins.first->first, ins.first->second);
	}

	osd_printf_verbose("Loaded %u translations from file %s\n", f_translation_map.size(), name);
}