From 1c542b333021e71c509cf4e4e08c5ae0d428542c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Kadir=20Ek=C5=9Fi?= <eksi.kadir@gmail.com>
Date: Thu, 5 Oct 2023 18:43:36 +0300
Subject: =?UTF-8?q?Updated=20Turkish=20(T=C3=BCrk=C3=A7e)=20UI=20translati?=
 =?UTF-8?q?on.=20(#11597)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 language/Turkish/strings.po | 614 ++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 338 insertions(+), 276 deletions(-)

diff --git a/language/Turkish/strings.po b/language/Turkish/strings.po
index 9452c7d9d7c..8c4b5a091f7 100644
--- a/language/Turkish/strings.po
+++ b/language/Turkish/strings.po
@@ -24,25 +24,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key to continue"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Devam etmek için bir tuşa basın"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:559
 msgid ""
 "This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
 msgstr ""
+"Bu sistem, aşağıdaki aygıt(lar) için medya görüntülerinin takılmasını gerektirir: "
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "UI controls enabled\n"
 "Use %1$s to toggle"
-msgstr ""
+msgstr "UI kontrolleri açıldı\n"
+"Kapatmak için %1$s 'e basın"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1277
 #, c-format
 msgid ""
 "UI controls disabled\n"
 "Use %1$s to toggle"
-msgstr ""
+msgstr "UI kontrolleri kapatıldı\n"
+"Açmak için %1$s 'e basın"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1486
 msgid "Master Volume"
@@ -56,12 +62,12 @@ msgstr "%1$s Ses"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1517
 #, c-format
 msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "İşlemciyi Hızlandır %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1525
 #, c-format
 msgid "Overclock %1$s sound"
-msgstr ""
+msgstr "Sesi Hızlandır %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1544
 #, c-format
@@ -125,41 +131,41 @@ msgstr "Lazerdisk '%1$s' Dikey Konum"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1597
 msgid "Vector Flicker"
-msgstr ""
+msgstr "Vektör Titreşimi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1598
 msgid "Beam Width Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "En Düşük Işın Genişliği"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1599
 msgid "Beam Width Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "En Yüksek Işın Genişliği"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1600
 msgid "Beam Dot Size"
-msgstr ""
+msgstr "Işın Nokta Boyutu"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1601
 msgid "Beam Intensity Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Işın Yoğunluğu Ağırlığı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1614
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef İşareti Ölçeği"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1614 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1616
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1614 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1616
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1616
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef İşareti Yenileme %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1644
 #, c-format
@@ -196,31 +202,31 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2033
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef İşareti Ölçeği X %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2033
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef İşareti Ölçeği Y %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2050
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef İşareti Yenileme X %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2050
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Hedef İşareti Yenileme Y %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2137
 msgid "**Error saving ui.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "** ui.ini kaydetme hatası**"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "**Error saving %s.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**%s.ini kaydetme hatası**"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2200 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:773
 msgid ""
@@ -228,6 +234,9 @@ msgid ""
 "    Settings saved    \n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"   Ayarlar kaydedildi    \n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:510 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:318
 #, c-format
@@ -235,6 +244,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 " added to favorites list."
 msgstr ""
+"%s\n"
+" favori listesine eklendi."
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:515 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:323
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:329
@@ -243,29 +254,31 @@ msgid ""
 "%s\n"
 " removed from favorites list."
 msgstr ""
+"%s\n"
+" favori listesinden kaldırıldı."
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:576
 msgid "[Start empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[Boş Başlat]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:576
 msgid "[Use file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[Dosya yöneticisini kullan]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:756
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d yazılım paketleri )"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:757
 #, c-format
 msgid "%1$s - select software"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - yazılım seç"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:762 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1092
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s - Ara: %3$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:764 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1094
 #, c-format
@@ -275,11 +288,11 @@ msgstr "Ara: %1$s_"
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:771
 #, c-format
 msgid "Software list/item: %1$s:%2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım liste/öğe: %1$s:%2$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:462
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Genel Ayarlar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:77 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:30
 msgid "Sound Options"
@@ -287,23 +300,23 @@ msgstr "Ses Seçenekleri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:80
 msgid "Input Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Atamaları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:83 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:888
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Eklentiler"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:85
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Aygıtları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:87
 msgid "Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ayarlaarı Kaydet"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:183 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:225
 msgid "System Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem Filtresi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:84
 msgid "Customize UI"
@@ -315,7 +328,7 @@ msgstr "Dizinleri yapılandır"
 
 #: src/frontend/mame/ui/pluginopt.cpp:35
 msgid "Plugin Options"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti Seçenekleri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:234 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:89
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:231
@@ -333,7 +346,7 @@ msgstr "[yazılım listesi]"
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Error accessing %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s'e Erişim Hatası"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:519
 msgid "Select access mode"
@@ -349,11 +362,11 @@ msgstr "Salt-yazılır"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:523
 msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr ""
+msgstr "Bu yansıyı oku, başka bir yansıya yaz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:524
 msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr ""
+msgstr "Bu yansıyı oku, fark dosyasına yaz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -361,15 +374,15 @@ msgstr "Çeşitli Seçenekler"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
 msgid "Skip imperfect emulation warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Kusurlu öykünme uyarılarını atla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
 msgid "Re-select last system launched"
-msgstr ""
+msgstr "Son başlatılan sistemi yeniden seç"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:36
 msgid "Enlarge images in the right panel"
-msgstr ""
+msgstr "Sağ paneldeki resimleri büyüt"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:37
 msgid "Cheats"
@@ -381,15 +394,15 @@ msgstr "Fare işaretçisini göster"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
 msgid "Confirm quit from emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Öykünmeden çıkmayı onayla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
 msgid "Skip system information screen"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem bilgi ekranını atla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
 msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
-msgstr ""
+msgstr "Anlık görüntü gösterimi için 4:3 en boy oranını zorla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
 msgid "Use image as background"
@@ -397,19 +410,19 @@ msgstr "Görüntüyü arkaplan olarak kullan"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
 msgid "Skip BIOS selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS seçim menüsünü atla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
 msgid "Skip software part selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım parçası seçim menüsünü atla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
 msgid "Info auto audit"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgi otomatik denetimi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:46
 msgid "Hide romless machine from available list"
-msgstr ""
+msgstr "Romsuz makineyi mevcut listeden gizle"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
 msgid "Advanced Options"
@@ -433,7 +446,7 @@ msgstr "Kısma"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
 msgid "Mute when unthrottled"
-msgstr ""
+msgstr "Kısıtlama yapılmadığında sessize alın"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
 msgid "Sleep"
@@ -445,11 +458,11 @@ msgstr "Hız"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
 msgid "Adjust speed to match refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Hızı yenileme hızına uyacak şekilde ayarlayın"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
 msgid "Low latency"
-msgstr ""
+msgstr "Düşük gecikme süresi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:63
 msgid "Rotation Options"
@@ -469,59 +482,59 @@ msgstr "Sola döndür"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
 msgid "Auto rotate right"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik sağa döndür"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
 msgid "Auto rotate left"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik sola döndür"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
 msgid "Flip X"
-msgstr ""
+msgstr "Döndür X"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
 msgid "Flip Y"
-msgstr ""
+msgstr "Döndür Y"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
 msgid "Artwork Options"
-msgstr ""
+msgstr "Sanat Eseri Seçenekleri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
 msgid "Zoom to screen area"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran alanına yakınlaştır"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
 msgid "State/Playback Options"
-msgstr ""
+msgstr "Durum/Oynatma Seçenekleri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
 msgid "Automatic save/restore"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik kaydetme/geri yükleme"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
 msgid "Allow rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Geri sarmaya izin ver"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
 msgid "Rewind capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Geri sarma kapasitesi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
 msgid "Bilinear filtering for snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Anlık görüntüler için çift doğrusal filtreleme"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
 msgid "Burn-in"
-msgstr ""
+msgstr "Yanma"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
 msgid "Input Options"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Seçenekleri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
 msgid "Coin lockout"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton kilitleme"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:84
 msgid "Mouse"
@@ -533,7 +546,7 @@ msgstr "Oyun Kolu"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:86
 msgid "Lightgun"
-msgstr ""
+msgstr "Işık Silahı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:87
 msgid "Multi-keyboard"
@@ -553,19 +566,19 @@ msgstr "Kullanıcı arayüzü aktif"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
 msgid "Off-screen reload"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran dışı yeniden yükleme"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
 msgid "Joystick deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "Kumanda kolu ölü bölgesi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
 msgid "Joystick saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Kumanda kolu doygunluğu"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
 msgid "Joystick threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Kumanda kolu eşiği"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
 msgid "Natural keyboard"
@@ -573,31 +586,31 @@ msgstr "Doğal Klavye"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
 msgid "Allow contradictory joystick inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Çelişkili Kumanda kolu girişlerine izin ver"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:97
 msgid "Coin impulse"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton etkisi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
 msgid "Input Device Options"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Cihazı Seçenekleri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
 msgid "Lightgun Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Işık Silahı Cihaz Ataması"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:105
 msgid "Trackball Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Cihaz Ataması"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
 msgid "Pedal Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Pedal Cihaz Ataması"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
 msgid "AD Stick Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "AD Stick Cihaz Ataması"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
 msgid "Paddle Device Assignment"
@@ -617,19 +630,19 @@ msgstr "Fare Aygıtı Atama"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
 msgid "Keyboard Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Klavye Giriş Sağlayıcısı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
 msgid "Mouse Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Fare Giriş Sağlayıcısı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
 msgid "Lightgun Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Işık Silahı Giriş Sağlayıcısı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:116
 msgid "Joystick Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Kumanda Kolu Giriş Sağlayıcısı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:122 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:42
 msgid "Video Options"
@@ -645,7 +658,7 @@ msgstr "Ekran Sayısı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:126
 msgid "Triple Buffering"
-msgstr ""
+msgstr "Üçlü tamponlama"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:127
 msgid "HLSL"
@@ -657,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:130
 msgid "Bilinear Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Çift Doğrusal Filtreleme"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:131
 msgid "Bitmap Prescaling"
@@ -689,7 +702,7 @@ msgstr "Dikey eşitlemeyi bekle"
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:527 plugins/cheatfind/init.lua:766
 #: plugins/cheatfind/init.lua:777 plugins/cheat/init.lua:679
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Açık"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:372 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:741
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:185
@@ -698,7 +711,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/cheatfind/init.lua:774 plugins/cheat/init.lua:682
 #: plugins/cheat/init.lua:691
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Kapalı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:744
 msgid "Auto"
@@ -721,16 +734,16 @@ msgstr "Dosya Yöneticisi"
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:412
 #, c-format
 msgid "[root%1$s]"
-msgstr ""
+msgstr "[kök%1$s]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:170 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:204
 msgid "Reset System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemi Yeniden Başlat"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166
 msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemi Başlat"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:60
 #, c-format
@@ -740,35 +753,35 @@ msgstr "#%d Ekran"
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Video Options: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Video Seçenekleri: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:161
 msgid "Zoom to Screen Area"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran Alanına Yakınlaş"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:173
 msgid "X Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece X"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:177
 msgid "Y Only"
-msgstr ""
+msgstr "Sadece Y"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:181
 msgid "X or Y (Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "X veya Y (Oto)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:188
 msgid "Non-Integer Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "TamSayılı Olmayan Ölçekleme"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:191
 msgid "Maintain Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "En Boy Oranını Koru"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:205
 msgid "Cannot change options while recording!"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydederken seçenekleri değiştiremezsiniz!"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -828,7 +841,7 @@ msgstr "fare"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:52
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "medya"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:53
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -843,27 +856,27 @@ msgstr "yazıcı"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:55
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "magnetic tape"
-msgstr ""
+msgstr "manyetik kaset"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:56
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "punch tape"
-msgstr ""
+msgstr "delikli şerit"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:57
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "magnetic drum"
-msgstr ""
+msgstr "manyetik silindir"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:58
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "solid state storage"
-msgstr ""
+msgstr "katı hal depolama(ssd)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:59
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "communications"
-msgstr ""
+msgstr "iletişimler"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:60
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -880,18 +893,24 @@ msgid ""
 "One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
 "not run correctly.\n"
 msgstr ""
+"Bu sistem için bir veya daha fazla ROM/disk görüntüsü hatalı. Sistem "
+"doğru şekilde çalışmayabilir.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:83
 msgid ""
 "There are known problems with this system\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Bu sistemin bilinen problemleri var\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:88
 msgid ""
 "One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
 "dumped.\n"
 msgstr ""
+"Bu sistem için bir veya daha fazla ROM/disk görüntüsü doğru şekilde "
+"aktarılmadı.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:96
 msgid "Completely unemulated features: "
@@ -914,23 +933,27 @@ msgstr "Mükemmel olmayan uyarlanmış özellikler: "
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:133
 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kokteyl modunda ekran çevirme desteklenmiyor.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:135
 msgid "This system requires external artwork files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bu sistem harici çizim dosyaları gerektirir.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:137
 msgid ""
 "This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
 "elements that are not bugs in the emulation.\n"
 msgstr ""
+"Bu sistem hiçbir zaman tamamlanmadı. Öykünmede hata olmayan garip davranışlar veya "
+"eksik öğeler sergileyebilir.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:139
 msgid ""
 "This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
 "expected behaviour.\n"
 msgstr ""
+"Bu sistemin ses donanımı yok, MAME ses üretmeyecek, bu "
+"beklenen bir davranıştır.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:143
 msgid ""
@@ -939,6 +962,10 @@ msgid ""
 "There is nothing you can do to fix this problem except wait for the "
 "developers to improve the emulation.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"BU SİSTEM ÇALIŞMIYOR. Bu sistemin emülasyonu(öykünme) henüz tamamlanmadı."
+"Bu sorunu çözmek için geliştiricilerin öykünmeyi geliştirmesini beklemek dışında "
+"yapabileceğiniz hiçbir şey yok.\n"	
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:145
 msgid ""
@@ -947,6 +974,10 @@ msgid ""
 "physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to "
 "fully experience this system.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Bu sistemin elemanları fiziksel etkileşim gerektirdiğinden ya da mekanik "
+"cihazlardan oluştuğundan doğru bir şekilde taklit edilemiyor. Bu sistemi tam olarak "
+"deneyimlemek mümkün değil.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:167
 #, c-format
@@ -955,6 +986,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "There are working clones of this system: %s"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Bu sistemin çalışan kopyaları var: %s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
 #, c-format
@@ -965,6 +999,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "CPU:\n"
 msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"Sürücü: %4$s\n"
+"\n"
+"CPU:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
@@ -991,6 +1030,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Sound:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ses:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:463
 msgid ""
@@ -1000,11 +1041,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:467
 msgid "None\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hiçbiri\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:474
 msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Vektör"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:496
 #, c-format
@@ -1018,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:513
 #, c-format
 msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:515
 msgid "Screen"
@@ -1031,19 +1072,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:633
 msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Medya Görüntüsü Bilgisi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:681
 msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenmiyor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:684
 msgid "Partially supported"
-msgstr ""
+msgstr "Kısmen destekleniyor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:693
 msgid "[empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[boş]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94
 msgid "[file manager]"
@@ -1051,15 +1092,15 @@ msgstr "[dosya yöneticisi]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:275
 msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr "Madde sıralamasını değiştir"
+msgstr "Öğe sıralamasını değiştir"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:307
 msgid "Switched Order: entries now ordered by shortname"
-msgstr "Sıralama değiştirildi: girdiler kısa ada göre sıralandı"
+msgstr "Sıralama Değiştirildi: girdiler kısa ada göre sıralandı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:308
 msgid "Switched Order: entries now ordered by description"
-msgstr "Sıralama değiştirildi: girdiler açıklamaya göre sıralandı"
+msgstr "Sıralama Değiştirildi: girdiler açıklamaya göre sıralandı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:409
 msgid "[compatible lists]"
@@ -1099,12 +1140,12 @@ msgstr "Görüntü formatı seçin"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:354
 msgid "Select initial contents"
-msgstr ""
+msgstr "Başlangıç içeriğini seçin"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
 msgctxt "menu-keyboard"
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Klavye Seçimi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:46
 msgctxt "menu-keyboard"
@@ -1127,11 +1168,11 @@ msgstr "Emule edilmiş"
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:410
 #, c-format
 msgid "%1$s [root%2$s]"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s [kök%2$s]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:60
 msgid "[root%2$s]"
-msgstr ""
+msgstr "[kök%2$s]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:63 src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:110
 msgid "Enabled"
@@ -1144,32 +1185,32 @@ msgstr "Etkin Değil"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Alternate Title"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatif Başlık"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Yazar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Barcode Number"
-msgstr ""
+msgstr "Barkod Numarası"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Geliştirici"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Dağıtıcı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Installation Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Kurulum Talimatları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69
 msgctxt "swlist-info"
@@ -1184,87 +1225,87 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Original Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Orijinal Yayıncı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Part Number"
-msgstr ""
+msgstr "Parça Numarası"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "PCB"
-msgstr ""
+msgstr "Anakart"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılımcı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Release Date"
-msgstr ""
+msgstr "Yayın Tarihi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Seri Numarası"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Usage Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanım Talimatları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Unfiltered"
-msgstr ""
+msgstr "Filtresiz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Olanlar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Olmayanlar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışan"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Not Working"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışmayan"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Mechanical"
-msgstr ""
+msgstr "Mekanik"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Not Mechanical"
-msgstr ""
+msgstr "Mekanik olmayan"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoriler"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1274,157 +1315,157 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Not BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS olmayan"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:95
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Ebeveynler(Ana Sürümler)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:96
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Clones"
-msgstr ""
+msgstr "Klonlar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:97
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Üretici"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:98
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Yıl"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:99
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Save Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydetme Destekleniyor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:100
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Save Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Kaydetme Desteklenmiyor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:101
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "CHD Required"
-msgstr ""
+msgstr "CHD Gerekli"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:102
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "No CHD Required"
-msgstr ""
+msgstr "CHD Gereksiz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:103
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Vertical Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Dikey Ekran"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:104
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Horizontal Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Yatay Ekran"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:105
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Özelleştirilmiş Filtre"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:109
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Unfiltered"
-msgstr ""
+msgstr "Filtresiz"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:110
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Olan"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:111
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Olmayan"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:112
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoriler"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:113
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Ebeveynler(Ana Sürümler)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:114
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Clones"
-msgstr ""
+msgstr "Klonlar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:115
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Yıl"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:116
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Yayıncı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:117
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Geliştirici"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:118
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Dağıtıcı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:119
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Yazar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:120
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılımcı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:121
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenen"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:122
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Partially Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Kısmen Desteklenen"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:123
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenmeyen"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:124
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Release Region"
-msgstr ""
+msgstr "Yayım Bölgesi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:125
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Device Type"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaz Tipi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:126
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Software List"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım Listesi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:127
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Özelleştirilmiş Filtre"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:213
 msgid "Filter"
@@ -1432,65 +1473,65 @@ msgstr "Filtre"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:292
 msgid "<set up filters>"
-msgstr ""
+msgstr "<filtreleri ayarla>"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:390
 msgid "Select Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtreleri Seç"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Filter %1$u"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u Filtrele"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:552
 msgid "Remove last filter"
-msgstr ""
+msgstr "Son filtreyi kaldır"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:554
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre Ekle"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1013
 msgid "[no category INI files]"
-msgstr ""
+msgstr "[Kategori INI dosyası yok]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1021
 msgid "[no groups in INI file]"
-msgstr ""
+msgstr "INI dosyasında grup yok"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1056
 msgid "No category INI files found"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori INI dosyası bulunamadı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1061
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1065
 msgid "No groups found in category file"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori dosyasında grup bulunamadı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1070 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1152
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grup"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1071
 msgid "Include clones"
-msgstr ""
+msgstr "Klonları dahil et"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1131
 msgid "Category File"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori Dosyası"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2026 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:301
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Software list/item"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım listesi/öğe"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:88 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2752
 msgid "Software List Info"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım Listesi Bilgisi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:307
 #, c-format
@@ -1503,7 +1544,7 @@ msgstr "BIOS Seçimi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:76 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:821
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:82
 msgid "Reset"
@@ -1519,6 +1560,9 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+msgid ""
+"Çalışma zamanı: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:241
 #, c-format
@@ -1526,6 +1570,9 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+msgid ""
+"Çalışma zamanı: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:246
 #, c-format
@@ -1536,21 +1583,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:259
 msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton %1$c: NA%3$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:259
 #, c-format
 msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Jeton %1$c: %2$d%3$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:262
 msgid " (locked)"
-msgstr ""
+msgstr " (kilitlendi)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:356 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:550
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[yerleşik]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:397
 msgctxt "menu-crosshair"
@@ -1560,34 +1607,34 @@ msgstr "Nişanlayıcı Seçenekleri"
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:465
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Asla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:466
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Her zaman"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:467
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "When moved"
-msgstr ""
+msgstr "Hareket Edince"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:491
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "P%1$d Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "P%1$d Görünürlük"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:549
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "P%1$d Crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "P%1$d Nişanlayıcı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:571
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Auto-Hide Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Oto-gizleme gecikmesi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:572
 #, c-format
@@ -1597,12 +1644,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:593
 msgid "Export Displayed List to File"
-msgstr ""
+msgstr "Gösterilen listeyi dosyaya aktar"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:653
 #, c-format
 msgid "%s.xml saved in UI settings folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xml UI ayarları dizinine kaydedildi."
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:679
 msgid "Name:             Description:\n"
@@ -1611,19 +1658,19 @@ msgstr "Ad:               Açıklama:\n"
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:690
 #, c-format
 msgid "%s.txt saved in UI settings folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txt UI ayarları dizinine kaydedildi."
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:707
 msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
-msgstr ""
+msgstr "Listeyi XML formatında dışa aktar (-listxml gibi)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:708
 msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
-msgstr ""
+msgstr "Listeyi XML formatında dışa aktarın (-listxml gibi, ancak cihazları hariç tutun)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709
 msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
-msgstr ""
+msgstr "Listeyi TXT formatında dışa aktarın (-listfull gibi)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:734
 #, c-format
@@ -1631,6 +1678,8 @@ msgid ""
 "System Settings:\n"
 "%1$s"
 msgstr ""
+"Sistem Ayarları:\n"
+"%1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:817
 msgid "BIOS"
@@ -1638,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:824
 msgid "[this system has no BIOS settings]"
-msgstr ""
+msgstr "[bu sistemin BIOS ayarları yok]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:833
 msgid "Add To Favorites"
@@ -1650,7 +1699,7 @@ msgstr "Favorilerden kaldır"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:838
 msgid "Save System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem Ayarlarını Kaydet"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:871 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2698
 msgid " (default)"
@@ -1658,7 +1707,7 @@ msgstr " (varsayılan)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:948
 msgid "No plugins found"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti bulunamadı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/quitmenu.cpp:37
 #, c-format
@@ -1687,11 +1736,11 @@ msgstr "Kaydırıcı Kontrolleri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:220
 msgid "[no saved states found]"
-msgstr ""
+msgstr "[kaydedilmiş durum bulunamadı]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:225 plugins/cheatfind/init.lua:492
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Vazgeç"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:262
 #, c-format
@@ -1700,24 +1749,27 @@ msgid ""
 "Press %2$s to delete\n"
 "Press %3$s to cancel"
 msgstr ""
+"%1$s kaydı silinsin mi?\n"
+"Silmek için %2$s \n"
+"Vazgeçmek için %3$s 'e basın"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
 #, c-format
 msgid "Error removing saved state file %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "1$s kaydını kaldırırken hata"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:450
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Silmek için %1$s 'e basın"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:521
 msgid "Load State"
-msgstr "Durumu yükle"
+msgstr "Kayıt yükle"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:521
 msgid "Select state to load"
-msgstr ""
+msgstr "Yüklenecek kaydı seçin"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:545
 msgid "Save State"
@@ -1725,7 +1777,7 @@ msgstr "Durumu kaydet"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:545
 msgid "Press a key or joystick button, or select state to overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Bir tuşa veya joystik tuşuna basın, veya üstüne kaydedilecek durumu seçin"
 
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:318
 msgid "DIP Switches"
@@ -1742,45 +1794,45 @@ msgstr "Yuva Cihazları"
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%s [internal]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [içsel]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:29
 msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Atamaları (genel)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:39
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı Arayüzü"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:42
 #, c-format
 msgid "Player %1$d Controls"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d.ci Oyuncu Kontrolleri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:45
 msgid "Other Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer Kontroller"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:58
 #, c-format
 msgid "Input Assignments (%1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Atamaları (%1$s)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:152
 msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Atamaları (bu sistem)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:254
 msgid "[no assignable inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[hiçbir atanabilir giriş etkin değil]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:358
 msgid "Pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Basılı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:418
 msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz kombinasyon girildi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:564
 #, c-format
@@ -1792,33 +1844,33 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog Inc"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Analog Artan"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:566
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog Dec"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Analog Azalan"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:608
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to set\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ayarlamak için %1$s 'e basın\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:609
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to append\n"
-msgstr ""
+msgstr "Eklemek için %1$s 'e basın\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:610
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to clear\n"
-msgstr ""
+msgstr "Temizlemek için %1$s 'e basın"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:611
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to restore default\n"
-msgstr ""
+msgstr "Varsıyalana dönmek için %1$s 'e basın"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:33
 #, c-format
@@ -1829,27 +1881,27 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:116
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Copy Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "Aygıt ID'sini Kopyala"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:148
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Copied device ID to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Aygıt ID'si panoya kopyalandı"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:150
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Error copying device ID to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Aygıt ID'sini panoya kopyalarken hata"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:189
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Aygıtları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:230
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "[no input devices are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[hiçbir giriş cihazı etkin değil]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
 msgctxt "menu-inputtoggle"
@@ -1871,11 +1923,11 @@ msgstr "durdu"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:89
 msgid "playing"
-msgstr "oynatıyor"
+msgstr "oynatılıyor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:89
 msgid "(playing)"
-msgstr "(oynatıyor)"
+msgstr "(oynatılıyor)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:90
 msgid "recording"
@@ -1908,47 +1960,49 @@ msgstr "İleri sar"
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:75
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Ayarları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:97
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Atamaları (bu sistem)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:99
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Analog Giriş Ayarları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Klavye Seçimi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:103
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Girişleri Değiştir"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:108
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş Atamaları (genel)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:109
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş cihazları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:132
 msgid "Cannot save over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Dizine kaydedilemiyor"
 
 #: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:165
 msgid ""
 "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.\n"
 "Please acquire the correct files or select a different one."
 msgstr ""
+"Seçilen yazılımda bir veya daha fazla gerekli ROM veya CHD görüntüsü eksik.\n"
+"Lütfen doğru dosyaları edinin veya farklı bir dosya seçin."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:151
 msgid ""
@@ -1980,6 +2034,12 @@ msgid ""
 "If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
 "docs folder for information on setting up and using %2$s."
 msgstr ""
+"Sistem ROM'u bulunamadı. Lütfen %1$s.ini 'de belirtilen rompath ayarını "
+"kontrol edin.\n"
+"\n"
+"%2$s'yi ilk kez kullanıyorsanız, lütfen %2$s'yi kurma ve kullanma hakkında "
+"bilgi için docs klasöründeki %2$s.pdf dosyasına bakın."
+
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:329
 #, c-format
@@ -2061,18 +2121,20 @@ msgid ""
 "Cheat Comment:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Hile Yorumu:\n"
+"%s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:95
 msgid "All cheats reloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm hileler yeniden yüklendi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136 plugins/cheat/init.lua:709
 msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Hepsini Sıfırla"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:139 plugins/cheat/init.lua:710
 msgid "Reload All"
-msgstr ""
+msgstr "Hepsini Yeniden Yükle"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
 msgctxt "path-option"
@@ -2087,7 +2149,7 @@ msgstr "Yazılım Ortamı"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
 msgctxt "path-option"
 msgid "Sound Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Ses Örnekleri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
 msgctxt "path-option"
@@ -2102,22 +2164,22 @@ msgstr "Nişan"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45
 msgctxt "path-option"
 msgid "Cheat Files"
-msgstr ""
+msgstr "Hile Dosyaları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46
 msgctxt "path-option"
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Eklentiler"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47
 msgctxt "path-option"
 msgid "UI Translations"
-msgstr ""
+msgstr "UI Çevirileri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48
 msgctxt "path-option"
 msgid "Software Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım Listelei"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49
 msgctxt "path-option"
@@ -2127,12 +2189,12 @@ msgstr "INIler"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50
 msgctxt "path-option"
 msgid "UI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "UI Ayarları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
 msgctxt "path-option"
 msgid "Plugin Data"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti Bilgisi"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
 msgctxt "path-option"
@@ -2182,12 +2244,12 @@ msgstr "Posterler"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61
 msgctxt "path-option"
 msgid "Title Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Başlık Ekranları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62
 msgctxt "path-option"
 msgid "Game Endings"
-msgstr ""
+msgstr "Oyun Sonları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63
 msgctxt "path-option"
@@ -2197,17 +2259,17 @@ msgstr "Patronlar"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:64
 msgctxt "path-option"
 msgid "Artwork Previews"
-msgstr ""
+msgstr "Artwork Önizlemeleri"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:65
 msgctxt "path-option"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seç"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:66
 msgctxt "path-option"
 msgid "Game Over Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Oyun Bitim Ekranları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:67
 msgctxt "path-option"
@@ -2256,12 +2318,12 @@ msgstr "Ayarlamak için TAB'a basın"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:438
 #, c-format
 msgid "%1$s Folders"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Dizinler"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:438
 #, c-format
 msgid "%1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Dizin"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:523
 msgid "Add Folder"
@@ -2279,47 +2341,47 @@ msgstr "Dizin Değiştir"
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Zoom = 1/%1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Yakınlaştır = 1/%1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:790 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:795
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Zoom = %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Yakınlaştır = %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:800
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Expand to fit"
-msgstr ""
+msgstr "Sığacak şekilde genişlet"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:823
 msgctxt "gfxview"
 msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm Kategoriler"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:825 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:830
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Category %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s]"
-msgstr ""
+msgstr "[kök%1$s]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s] colors"
-msgstr ""
+msgstr "[kök%1$s] renkler"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s] pens"
-msgstr ""
+msgstr "[kök%1$s] pens"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:941
 #, c-format
@@ -2343,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s] %2$d/%3$d"
-msgstr ""
+msgstr "[kök%1$s] %2$d/%3$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1158
 #, c-format
@@ -2361,13 +2423,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Tilemap %1$d/%2$d category %3$u"
-msgstr ""
+msgstr "Döşeme Haritası %1$d/%2$d kategori %3$u"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1306
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Tilemap %1$d/%2$d "
-msgstr ""
+msgstr "Döşeme Haritası %1$d/%2$d "
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1328
 #, c-format
@@ -2383,17 +2445,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:463
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem Ayarları"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1076
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d sistem (%5$d BIOS) )"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1104
 #, c-format
 msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem: %1$-.100s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:100
 #, c-format
@@ -2404,12 +2466,12 @@ msgstr "%1$s - Ara: %2$s_"
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:110
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "[no matches]"
-msgstr ""
+msgstr "[Eşleşme yok]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:123
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "[no choices]"
-msgstr ""
+msgstr "[seçim yok]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:148
 #, c-format
@@ -2419,7 +2481,7 @@ msgstr "Seçmek için çift tıkla veya %1$s'e bas"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:60
 msgid "Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medya Denetle"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:64
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.3