diff options
Diffstat (limited to 'language/Spanish/strings.po')
-rw-r--r-- | language/Spanish/strings.po | 248 |
1 files changed, 126 insertions, 122 deletions
diff --git a/language/Spanish/strings.po b/language/Spanish/strings.po index 899af9d5351..da444f4d2bd 100644 --- a/language/Spanish/strings.po +++ b/language/Spanish/strings.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MAME\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-25 23:59+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 09:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-05 13:02+0100\n" "Last-Translator: aviloria\n" "Language-Team: Español; Castellano <>\n" @@ -65,14 +65,14 @@ msgstr "Recargar todo" msgid "Autofire Status" msgstr "Estado del disparo automático" -#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742 +#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1692 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:223 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" -#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742 +#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1692 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:223 @@ -650,11 +650,11 @@ msgstr "Esperar a la sincronización vertical" msgid "Display Options" msgstr "Ajustes visuales" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:159 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 msgid "File Already Exists - Override?" msgstr "El archivo ya existe ¿Quieres sobreescribirlo?" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:163 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1561 src/emu/ui/selgame.cpp:1562 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1563 src/emu/ui/selgame.cpp:1564 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566 @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "El archivo ya existe ¿Quieres sobreescribirlo?" msgid "No" msgstr "No" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:164 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1561 src/emu/ui/selgame.cpp:1562 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1563 src/emu/ui/selgame.cpp:1564 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566 @@ -670,55 +670,55 @@ msgstr "No" msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:271 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:275 msgid "New Image Name:" msgstr "Nuevo nombre de imagen:" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:277 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:281 msgid "Image Format:" msgstr "Formato de imagen:" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:283 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:287 msgid "Create" msgstr "Crear" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:314 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:318 msgid "Please enter a file extension too" msgstr "Por favor, introduzca también la extensión del fichero" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:506 src/emu/ui/swlist.cpp:65 msgid "[empty slot]" msgstr "[ranura vacía]" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:506 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 msgid "[create]" msgstr "[crear]" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:514 src/emu/ui/swlist.cpp:76 msgid "[software list]" msgstr "[lista de software]" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:802 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:806 msgid "Select image format" msgstr "Elige el formato de imagen" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:862 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:866 msgid "Select access mode" msgstr "Elige el modo de acceso" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:863 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:867 msgid "Read-only" msgstr "Sólo lectura" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:865 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:869 msgid "Read-write" msgstr "Lectura y escritura" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:866 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:870 msgid "Read this image, write to another image" msgstr "Leer esta imagen, escribir en otra imagen" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:867 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:871 msgid "Read this image, write to diff" msgstr "Leer esta imagen, escribir en diferencial" @@ -1610,31 +1610,13 @@ msgstr "Rebobinar" msgid "Fast Forward" msgstr "Avance rápido" -#: src/emu/ui/ui.cpp:415 +#: src/emu/ui/ui.cpp:410 msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): " msgstr "" "Este controlador necesita que se carguen imágenes en los siguientes " "dispositivos: " -#: src/emu/ui/ui.cpp:1043 -#, c-format -msgid "" -"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by " -"copyright law.\n" -"\n" -"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS " -"ESC.\n" -"\n" -"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue" -msgstr "" -"El uso de emuladores junto con ROMs que no poseas legalmente está prohibido " -"por las leyes de propiedad intelectual.\n" -"\n" -"SI NO TIENES PERMISO PARA JUGAR A «%1$s» PULSA ESC.\n" -"\n" -"De lo contrario escribe OK o mueve el joystick de izquierda a derecha." - -#: src/emu/ui/ui.cpp:1081 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1060 msgid "" "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not " "run correctly.\n" @@ -1642,7 +1624,7 @@ msgstr "" "Uno o más ROMs/CHDs de esta máquina son incorrectos. La máquina podría no " "funcionar correctamente.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1094 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1073 msgid "" "There are known problems with this machine\n" "\n" @@ -1650,48 +1632,48 @@ msgstr "" "Existen problemas conocidos con esta máquina\n" "\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1098 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1077 msgid "" "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n" msgstr "Uno o más ROMs/CHDs de esta máquina no se han volcado correctamente.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1102 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1081 #, c-format msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n" msgstr "La emulación del teclado puede no ser del todo precisa.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1104 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1083 #, c-format msgid "The colors aren't 100% accurate.\n" msgstr "Los colores no son del todo precisos.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1106 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1085 msgid "The colors are completely wrong.\n" msgstr "Los colores son completamente erróneos.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1108 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1087 #, c-format msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n" msgstr "La emulación de vídeo no es del todo precisa.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1110 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1089 #, c-format msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n" msgstr "La emulación de sonido no es del todo precisa.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1112 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1091 msgid "The machine lacks sound.\n" msgstr "A esta máquina le falta el sonido.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1115 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1094 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n" msgstr "Voltear la pantalla en modo cóctel no está soportado.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1119 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1098 msgid "The machine requires external artwork files\n" msgstr "La máquina requiere ficheros de arte externos\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1124 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1103 msgid "" "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing " "elements that are not bugs in the emulation.\n" @@ -1699,7 +1681,7 @@ msgstr "" "Esta máquina nunca se terminó. Podría comportarse de forma extraña o mostrar " "signos de mal funcionamiento que en ningún caso son defectos de emulación.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1129 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1108 msgid "" "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is " "expected behaviour.\n" @@ -1707,11 +1689,11 @@ msgstr "" "Esta máquina no soporta sonido, por lo que MAME no reproducirá audio, este " "es el comportamiento esperado.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1137 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1116 msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n" msgstr "La máquina todavía no emula completamente el sistema de protección.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1140 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1119 msgid "" "\n" "THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet " @@ -1722,7 +1704,7 @@ msgstr "" "completada. No hay nada que se pueda hacer para arreglar el problema salvo " "esperar a que los desarrolladores mejoren la emulación.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1144 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1123 msgid "" "\n" "Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual " @@ -1733,7 +1715,7 @@ msgstr "" "una interacción física o se basan en dispositivos mecánicos. Por lo que no " "esposible reproducir completamente el funcionamiento de la máquina.\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1163 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1142 msgid "" "\n" "\n" @@ -1743,17 +1725,14 @@ msgstr "" "\n" "Existen clones funcionales de esta máquina: " -#: src/emu/ui/ui.cpp:1177 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1156 msgid "" "\n" "\n" -"Type OK or move the joystick left then right to continue" +"Press any key to continue" msgstr "" -"\n" -"\n" -"Teclea OK o mueve el joystick de izquierda a derecha para continuar" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1192 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1171 #, c-format msgid "" "%1$s\n" @@ -1768,15 +1747,15 @@ msgstr "" "\n" "Procesador:\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1207 src/emu/ui/ui.cpp:1246 msgid "MHz" msgstr "MHz" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1207 src/emu/ui/ui.cpp:1246 msgid "kHz" msgstr "kHz" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1242 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1221 msgid "" "\n" "Sound:\n" @@ -1784,7 +1763,7 @@ msgstr "" "\n" "Sonido:\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1271 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1250 msgid "" "\n" "Video:\n" @@ -1792,78 +1771,78 @@ msgstr "" "\n" "Vídeo:\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1275 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1254 msgid "None\n" msgstr "Ninguno\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1282 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1261 msgid "Vector" msgstr "Vector" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1293 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1272 #, c-format msgid "%1$s: %2$s\n" msgstr "%1$s: %2$s\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1293 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1272 msgid "%2$s\n" msgstr "%2$s\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1527 src/emu/ui/ui.cpp:1537 msgid "Keyboard Emulation Status" msgstr "Estado de la emulación del teclado" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1579 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1529 msgid "Mode: PARTIAL Emulation" msgstr "Modo: Emulación PARCIAL" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1580 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1530 msgid "UI: Enabled" msgstr "Interfaz: Activada" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1582 src/emu/ui/ui.cpp:1592 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1532 src/emu/ui/ui.cpp:1542 msgid "**Use ScrLock to toggle**" msgstr "**Utiliza ScrLock para activar y desactivar**" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1589 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1539 msgid "Mode: FULL Emulation" msgstr "Modo: Emulación COMPLETA" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1590 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1540 msgid "UI: Disabled" msgstr "Interfaz: Desactivada" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1736 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1686 msgid "Autofire can't be enabled" msgstr "No se puede activar el disparo automático" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1775 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1725 msgid "Select position to save to" msgstr "Selecciona la posición a la que guardar" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1777 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1727 msgid "Select position to load from" msgstr "Selecciona la posición desde la que cargar" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1801 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1751 msgid "Save cancelled" msgstr "Guardado cancelado" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1803 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1753 msgid "Load cancelled" msgstr "Lectura cancelada" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1846 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1796 #, c-format msgid "Save to position %s" msgstr "Guardar en posición %s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1851 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1801 #, c-format msgid "Load from position %s" msgstr "Lectura desde posición %s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1891 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1841 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to quit?\n" @@ -1876,173 +1855,173 @@ msgstr "" "Presiona «%1$s» para salir,\n" "Presiona «%2$s» para volver al emulador." -#: src/emu/ui/ui.cpp:1966 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1916 msgid "Master Volume" msgstr "Volumen principal" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1976 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1926 #, c-format msgid "%1$s Volume" msgstr "Volumen %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1998 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1948 #, c-format msgid "Overclock CPU %1$s" msgstr "Acelerar CPU %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2018 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1968 #, c-format msgid "%1$s Refresh Rate" msgstr "Tasa de refresco %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2024 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1974 #, c-format msgid "%1$s Brightness" msgstr "Brillo %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2027 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1977 #, c-format msgid "%1$s Contrast" msgstr "Contraste %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2030 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1980 #, c-format msgid "%1$s Gamma" msgstr "Gamma %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2035 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1985 #, c-format msgid "%1$s Horiz Stretch" msgstr "Estiramiento horizontal %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2038 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1988 #, c-format msgid "%1$s Horiz Position" msgstr "Posición horizontal %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2041 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1991 #, c-format msgid "%1$s Vert Stretch" msgstr "Estiramiento vertical %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2044 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1994 #, c-format msgid "%1$s Vert Position" msgstr "Posición vertical %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2062 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2012 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch" msgstr "Estiramiento horizontal de Laserdisc «%1$s»" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2065 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2015 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position" msgstr "Posición horizontal de Laserdisc «%1$s»" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2068 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2018 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch" msgstr "Estiramiento vertical de Laserdisc «%1$s»" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2071 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2021 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position" msgstr "Posición vertical de Laserdisc «%1$s»" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2080 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2030 msgid "Vector Flicker" msgstr "Vector de parpadeo" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2082 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2032 msgid "Beam Width Minimum" msgstr "Anchura mín. del haz" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2084 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2034 msgid "Beam Width Maximum" msgstr "Anchura max. del haz" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2086 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2036 msgid "Beam Intensity Weight" msgstr "Peso de intensidad del haz" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 #, c-format msgid "Crosshair Scale %1$s" msgstr "Escala de diana %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 src/emu/ui/ui.cpp:2101 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 src/emu/ui/ui.cpp:2051 msgid "X" msgstr "Horizontal" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 src/emu/ui/ui.cpp:2101 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 src/emu/ui/ui.cpp:2051 msgid "Y" msgstr "Vertical" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2101 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2051 #, c-format msgid "Crosshair Offset %1$s" msgstr "Posición de diana %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2120 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2070 #, c-format msgid "%1$3ddB" msgstr "%1$3ddB" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2164 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2114 #, c-format msgid "%1$d%%" msgstr "%1$d%%" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2180 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2130 #, c-format msgid "%1$3.0f%%" msgstr "%1$3.0f%%" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2203 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2153 #, c-format msgid "%1$.3ffps" msgstr "%1$.3ffps" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2226 src/emu/ui/ui.cpp:2248 src/emu/ui/ui.cpp:2269 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2291 src/emu/ui/ui.cpp:2313 src/emu/ui/ui.cpp:2335 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2357 src/emu/ui/ui.cpp:2379 src/emu/ui/ui.cpp:2401 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2423 src/emu/ui/ui.cpp:2445 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2176 src/emu/ui/ui.cpp:2198 src/emu/ui/ui.cpp:2219 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2241 src/emu/ui/ui.cpp:2263 src/emu/ui/ui.cpp:2285 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2307 src/emu/ui/ui.cpp:2329 src/emu/ui/ui.cpp:2351 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2373 src/emu/ui/ui.cpp:2395 #, c-format msgid "%1$.3f" msgstr "%1$.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2461 src/emu/ui/ui.cpp:2477 src/emu/ui/ui.cpp:2493 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2509 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2411 src/emu/ui/ui.cpp:2427 src/emu/ui/ui.cpp:2443 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2459 #, c-format msgid "%1$1.2f" msgstr "%1$1.2f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2525 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2475 #, c-format msgid "Screen '%1$s'" msgstr "Pantalla «%1$s»" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2527 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2477 msgid "Screen" msgstr "Pantalla" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2543 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2493 #, c-format msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f" msgstr "Escala horizontal de diana %1$1.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2543 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2493 #, c-format msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f" msgstr "Escala vertical de diana %1$1.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2562 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2512 #, c-format msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f" msgstr "Posición horizontal de diana %1$1.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2562 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2512 #, c-format msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f" msgstr "Posición vertical de diana %1$1.3f" @@ -2092,6 +2071,31 @@ msgstr " COLORES" msgid " PENS" msgstr " PLUMAS" +#~ msgid "" +#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by " +#~ "copyright law.\n" +#~ "\n" +#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS " +#~ "ESC.\n" +#~ "\n" +#~ "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue" +#~ msgstr "" +#~ "El uso de emuladores junto con ROMs que no poseas legalmente está " +#~ "prohibido por las leyes de propiedad intelectual.\n" +#~ "\n" +#~ "SI NO TIENES PERMISO PARA JUGAR A «%1$s» PULSA ESC.\n" +#~ "\n" +#~ "De lo contrario escribe OK o mueve el joystick de izquierda a derecha." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Type OK or move the joystick left then right to continue" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Teclea OK o mueve el joystick de izquierda a derecha para continuar" + #~ msgid "Configure Machine" #~ msgstr "Configurar máquina" |