summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/Japanese/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'language/Japanese/strings.po')
-rw-r--r--language/Japanese/strings.po379
1 files changed, 185 insertions, 194 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po
index e0360fc4d39..ad06243c659 100644
--- a/language/Japanese/strings.po
+++ b/language/Japanese/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-02 07:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-08 02:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:39+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "他のフィルタ"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
msgid "^!Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "^!製造元"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
@@ -321,13 +321,10 @@ msgstr "元の色に戻す"
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "UIの色設定"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:591 src/emu/ui/selector.cpp:181
-msgid "Double click or press "
-msgstr "値を変更するには"
-
#: src/emu/ui/custui.cpp:591
-msgid " to change the color value"
-msgstr "を押すかダブルクリックしてください"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
+msgstr "色の値を変更するには%1$sを押すかダブルクリックしてください"
#: src/emu/ui/custui.cpp:617
msgid "Menu Preview"
@@ -374,7 +371,7 @@ msgstr "パレットから選ぶ"
#: src/emu/ui/custui.cpp:906
msgid " - ARGB Settings"
-msgstr " - ARGB設定"
+msgstr "のARGB設定"
#: src/emu/ui/custui.cpp:930
msgid "Color preview ="
@@ -416,34 +413,34 @@ msgstr "ソフトウェアのヒストリ"
msgid "Software Usage"
msgstr "ソフトウェアの使い方"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:195
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:187
msgid "Revision: "
msgstr "リビジョン:"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2127 src/emu/ui/selgame.cpp:2136
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1565 src/emu/ui/selsoft.cpp:1583
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1592
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:277 src/emu/ui/selgame.cpp:39
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2173 src/emu/ui/selgame.cpp:2182
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1563 src/emu/ui/selsoft.cpp:1581
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1590
msgid "History"
msgstr "ヒストリファイル"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:289 src/emu/ui/selgame.cpp:40
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:279 src/emu/ui/selgame.cpp:40
msgid "Mameinfo"
msgstr "Mameinfoファイル"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:291 src/emu/ui/selgame.cpp:42
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:281 src/emu/ui/selgame.cpp:42
msgid "Messinfo"
msgstr "Messinfoファイル"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:293 src/emu/ui/selgame.cpp:41
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:283 src/emu/ui/selgame.cpp:41
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfoファイル"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:295 src/emu/ui/selgame.cpp:44
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:285 src/emu/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mamescore"
msgstr "Mamescoreファイル"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:297 src/emu/ui/selgame.cpp:43
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "コマンドファイル"
@@ -556,12 +553,9 @@ msgid "Folders Setup"
msgstr "フォルダ設定"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
-msgid "Current "
-msgstr "現在の"
-
-#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
-msgid " Folders"
-msgstr " フォルダ"
+#, c-format
+msgid "Current %1$s Folders"
+msgstr "現在の%1$sフォルダ"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
msgid "Change Folder"
@@ -575,33 +569,28 @@ msgstr "フォルダを追加"
msgid "Remove Folder"
msgstr "フォルダを削除"
-#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:497
-msgid "Change)"
-msgstr "変更)"
-
-#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:497
-msgid "Add"
-msgstr "フォルダを"
+#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:499
+#, c-format
+msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
+msgstr "%1$sフォルダを変更 〜 検索:%2$s_"
-#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:498
-msgid " Folder - Search: "
-msgstr " 追加 - 検索:"
+#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:500
+#, c-format
+msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
+msgstr "%1$sフォルダを追加 〜 検索:%2$s_"
-#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:533
+#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:537
msgid "Press TAB to set"
-msgstr "TABを押して設定"
-
-#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:639
-msgid "Remove "
-msgstr "フォルダを"
+msgstr "TABキーを押して設定"
-#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:639
-msgid " Folder"
-msgstr " 削除する"
+#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:643
+#, c-format
+msgid "Remove %1$s Folder"
+msgstr "%1$sフォルダを削除"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ビデオモード"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:40
msgid "Hardware Stretch"
@@ -633,7 +622,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:48
msgid "Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウモード"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
msgid "Enforce Aspect Ratio"
@@ -660,33 +649,33 @@ msgstr "表示オプション"
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555 src/emu/ui/selgame.cpp:1556
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1598
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599 src/emu/ui/selgame.cpp:1600
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1601 src/emu/ui/selgame.cpp:1602
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1603 src/emu/ui/selgame.cpp:1604
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
msgid "No"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555 src/emu/ui/selgame.cpp:1556
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1598
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599 src/emu/ui/selgame.cpp:1600
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1601 src/emu/ui/selgame.cpp:1602
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1603 src/emu/ui/selgame.cpp:1604
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
msgid "Yes"
msgstr ""
#: src/emu/ui/filesel.cpp:271
msgid "New Image Name:"
-msgstr ""
+msgstr "新しいイメージ名:"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:277
msgid "Image Format:"
-msgstr ""
+msgstr "イメージ形式:"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:283
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "作成"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:314
msgid "Please enter a file extension too"
@@ -694,23 +683,23 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65
msgid "[empty slot]"
-msgstr ""
+msgstr "〔空のスロット〕"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:506
msgid "[create]"
-msgstr ""
+msgstr "〔作成〕"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76
msgid "[software list]"
-msgstr "【ソフトウェアリスト】"
+msgstr "〔ソフトウェアリスト〕"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:802
msgid "Select image format"
-msgstr ""
+msgstr "イメージ形式の選択"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:862
msgid "Select access mode"
-msgstr ""
+msgstr "アクセスモードの選択"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:863
msgid "Read-only"
@@ -718,7 +707,7 @@ msgstr "読み取り専用"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:865
msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "読み取り/書き込み"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:866
msgid "Read this image, write to another image"
@@ -748,7 +737,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/info.cpp:109
msgid "[empty]"
-msgstr ""
+msgstr "〔空〕"
#: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
msgid "Pseudo terminals"
@@ -756,7 +745,7 @@ msgstr "擬似ターミナル"
#: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
msgid "[failed]"
-msgstr ""
+msgstr "【失敗】"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
msgid "User Interface"
@@ -773,7 +762,7 @@ msgstr "リセット"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:53
msgid "Input (general)"
-msgstr "入力(一般)"
+msgstr "入力(共通)"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
msgid "Input (this Machine)"
@@ -877,7 +866,7 @@ msgstr "ゲームオーバー"
#: src/emu/ui/menu.cpp:63
msgid "Add or remove favorites"
-msgstr ""
+msgstr "お気に入りに追加または削除"
#: src/emu/ui/menu.cpp:64
msgid "Export displayed list to file"
@@ -885,7 +874,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:65
msgid "Show DATs view"
-msgstr ""
+msgstr "DATビューを表示"
#: src/emu/ui/menu.cpp:252
msgid "Return to Machine"
@@ -901,15 +890,15 @@ msgstr "前のメニューに戻る"
#: src/emu/ui/menu.cpp:680
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
-#: src/emu/ui/menu.cpp:2073
+#: src/emu/ui/menu.cpp:2090
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "画像"
-#: src/emu/ui/menu.cpp:2074
+#: src/emu/ui/menu.cpp:2091
msgid "Infos"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Keyboard Mode:"
@@ -1005,38 +994,38 @@ msgstr "BIOS選択メニューをスキップする"
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "ソフトウェアパーツ選択メニューをスキップする"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:648 src/emu/ui/miscmenu.cpp:668
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:652 src/emu/ui/miscmenu.cpp:672
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "その他の設定"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:733
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:737
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xmlをuiフォルダーに保存しました。"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:761
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:765
msgid "Name: Description:\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:773
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:777
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txtをuiフォルダーに保存しました。"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:795
msgid "Export XML format (like -listxml)"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:796
msgid "Export TXT format (like -listfull)"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:854
msgid "Dummy"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:856
msgid "Save machine configuration"
msgstr "マシン設定を保存する"
@@ -1050,7 +1039,7 @@ msgstr "^!ファイル"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:231
msgid " ^!Category"
-msgstr ""
+msgstr " ^!カテゴリ"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:254
msgid "^!Setup custom filter"
@@ -1062,7 +1051,7 @@ msgstr "UIをカスタマイズする"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:263
msgid "Configure Directories"
-msgstr "ディレクトリの設定"
+msgstr "フォルダ設定"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
@@ -1082,17 +1071,12 @@ msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:325
-msgid "**Error to save ui.ini**"
+msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "*** ui.iniの保存エラー ***"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:347
-#, c-format
-msgid "**Error to load %s.ini**"
-msgstr "*** %s.iniの保存エラー ***"
-
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
#, c-format
-msgid "**Error to save %s.ini**"
+msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "*** %s.iniの保存エラー ***"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
@@ -1101,39 +1085,43 @@ msgid ""
" Configuration saved \n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" 設定を保存しました \n"
+"\n"
#: src/emu/ui/selector.cpp:152
msgid "Selection List - Search: "
msgstr "選択リスト - 検索:"
#: src/emu/ui/selector.cpp:181
-msgid " to select"
-msgstr "を押すかダブルクリックで選択してください"
+#, c-format
+msgid "Double click or press %1$s to select"
+msgstr "%1$sを押すかダブルクリックで選択してください"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:38
msgid "General Info"
-msgstr ""
+msgstr "一般情報"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:388 src/emu/ui/selsoft.cpp:280
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:432 src/emu/ui/selsoft.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
-"「%s」は\n"
-"お気に入りに追加した。"
+"「%s」を\n"
+"お気に入りに追加しました。"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:285
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:438 src/emu/ui/selgame.cpp:447
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
-"「%s」は\n"
-"お気に入りから削除した。"
+"「%s」を\n"
+"お気に入りから削除しました。"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:464
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:508
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
@@ -1141,271 +1129,271 @@ msgid ""
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:601 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:647 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
msgid "Configure Options"
msgstr "オプションの設定"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:602
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:648
msgid "Configure Machine"
msgstr "マシンの設定"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:758
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:804
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:768
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:814
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr "%1$s(%2$s〜%3$s)〜"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:775 src/emu/ui/selgame.cpp:781
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:821 src/emu/ui/selgame.cpp:827
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr "%1$s(%2$s)〜"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:790
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:836
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s検索:%2$s_"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:838
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:884
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:841 src/emu/ui/selgame.cpp:890
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:744 src/emu/ui/selsoft.cpp:794
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:887 src/emu/ui/selgame.cpp:936
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:742 src/emu/ui/selsoft.cpp:792
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:893 src/emu/ui/selsoft.cpp:748
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:895 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
msgid "Driver is parent"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:899 src/emu/ui/selsoft.cpp:754
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:855 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:857 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:903 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
msgid "Overall: Working"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:861 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:907 src/emu/ui/selsoft.cpp:762
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:863 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:909 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
msgid "Graphics: OK, "
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:866 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:912 src/emu/ui/selsoft.cpp:767
msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "サウンド:未実装"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:868 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:914 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:870 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:916 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
msgid "Sound: OK"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:887
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:933
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:894 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:940 src/emu/ui/selsoft.cpp:796
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:896 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:942 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
msgid "Software is parent"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:947 src/emu/ui/selsoft.cpp:803
msgid "Supported: No"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:906 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:952 src/emu/ui/selsoft.cpp:808
msgid "Supported: Partial"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:911 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:957 src/emu/ui/selsoft.cpp:813
msgid "Supported: Yes"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:916 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:962 src/emu/ui/selsoft.cpp:818
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:923
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:969
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1519
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1566
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "年度: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "製造元: %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1525
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1571
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1527
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1573
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1530
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1576
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1532
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1578
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1534
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
msgid "Overall: Working\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1537
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1583
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1541
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1543
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1589
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1546
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
msgid "Sound: Unimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "サウンド: 未実装\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1548
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1594
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1550
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1596
msgid "Sound: OK\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1552
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1598
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1600
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1601
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1602
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1603
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1604
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1605
#, c-format
-msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
+msgstr "画面の向き: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1605
msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "縦"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1605
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "横"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1626
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1628
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1585
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1631
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1633
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1589
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1635
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1638
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2024 src/emu/ui/selgame.cpp:2185
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1641
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2070 src/emu/ui/selgame.cpp:2231
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1639
msgid "No Infos Available"
msgstr "利用可能な情報はありません"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2137 src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2183 src/emu/ui/selsoft.cpp:1591
msgid "Usage"
msgstr "使い方"
@@ -1413,7 +1401,7 @@ msgstr "使い方"
msgid " (default)"
msgstr "(デフォルト)"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:378
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
@@ -1421,59 +1409,59 @@ msgid ""
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:681
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:682
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "ドライバ:「%1$s」 ソフトウェアリスト"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:685
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
msgstr "リージョン:%1$s〜"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "発売元:%1$s〜"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
msgstr "年度:%1$s〜"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "ソフトウェアリスト:%1$s〜"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "デバイスタイプ:%1$s〜"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%1$s検索:%2$s_"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:739 src/emu/ui/selsoft.cpp:789
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1978 src/emu/ui/selsoft.cpp:1998
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1976 src/emu/ui/selsoft.cpp:1996
msgid "Software part selection:"
msgstr "選択中のソフトウェアパーツ:"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2116 src/emu/ui/selsoft.cpp:2136
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2114 src/emu/ui/selsoft.cpp:2134
msgid "Bios selection:"
-msgstr "BIOS選択: "
+msgstr "BIOS選択:"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:232
#, c-format
@@ -1508,12 +1496,12 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
msgid "Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "未実装"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィックス:%s サウンド:%s"
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
msgid " [internal]"
@@ -1546,15 +1534,15 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "shortname"
-msgstr ""
+msgstr "ソフト"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:436
msgid "[compatible lists]"
-msgstr ""
+msgstr "【互換リスト】"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:84
msgid "stopped"
@@ -1586,7 +1574,7 @@ msgstr "再生"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:100
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "録音"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
msgid "Rewind"
@@ -1870,7 +1858,7 @@ msgstr "マスター音量"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1977
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
-msgstr "%1$s音量"
+msgstr "%1$sの音量"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1999
#, c-format
@@ -1880,7 +1868,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "%1$sのリフレッシュレート"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2025
#, c-format
@@ -2078,3 +2066,6 @@ msgstr " 色"
#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " PENS"
msgstr " ペン"
+
+#~ msgid "**Error loading %s.ini**"
+#~ msgstr "*** %s.iniの読み込みエラー ***"