summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/French_Belgium
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'language/French_Belgium')
-rw-r--r--language/French_Belgium/strings.po191
1 files changed, 93 insertions, 98 deletions
diff --git a/language/French_Belgium/strings.po b/language/French_Belgium/strings.po
index 53e6fb8a6c6..cb9bb33f473 100644
--- a/language/French_Belgium/strings.po
+++ b/language/French_Belgium/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 07:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-01 19:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-02 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Mevi <mevi.mame@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: fr_BE\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Entrer un code"
#: src/emu/ui/barcode.cpp:118
msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr "Longueur du code-barres non valide!"
+msgstr "Longueur du code-barres non valide !"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:77
#, c-format
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "Paramètres du tir automatique"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:139
msgid "Reset All"
-msgstr "Réinitialiser tout"
+msgstr "Tout réinitialiser"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:142
msgid "Reload All"
-msgstr "Recharger tout"
+msgstr "Tout recharger"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258
msgid "Autofire Status"
@@ -90,11 +90,11 @@ msgstr "Inactif"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
msgid "No buttons found on this machine!"
-msgstr "Aucun bouton trouvé sur cette machine!"
+msgstr "Aucun bouton trouvé sur cette machine !"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:312 src/emu/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "Autofire Delay"
-msgstr "Retard du tir automatique"
+msgstr "Attente du tir automatique"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:20
msgid "Lightgun Device Assignment"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Affecter au périphérique Souris"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "Device Mapping"
-msgstr "Définir le périphérique"
+msgstr "Mappage des périphériques"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:156 src/emu/ui/custmenu.cpp:441
msgid "Main filter"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Autre filtre"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
msgid "^!Manufacturer"
-msgstr "^!Fabricant"
+msgstr "^!Constructeur"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "^!Région"
#: src/emu/ui/custui.cpp:20
msgid "Show All"
-msgstr "Afficher tout"
+msgstr "Tout afficher"
#: src/emu/ui/custui.cpp:21
msgid "Hide Filters"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Cacher les filtres"
#: src/emu/ui/custui.cpp:22
msgid "Hide Info/Image"
-msgstr "Cacher Info/Image"
+msgstr "Cacher Images/Infos"
#: src/emu/ui/custui.cpp:23
msgid "Hide Both"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Langue"
#: src/emu/ui/custui.cpp:149
msgid "Show side panels"
-msgstr "Afficher les side panels"
+msgstr "Afficher les panneaux latéraux"
#: src/emu/ui/custui.cpp:164 src/emu/ui/custui.cpp:184
msgid "Custom UI Settings"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Lignes"
#: src/emu/ui/custui.cpp:387
msgid "Infos text size"
-msgstr "Taille du texte Infos"
+msgstr "Taille du texte des infos"
#: src/emu/ui/custui.cpp:404
msgid "UI Fonts Settings"
@@ -245,8 +245,7 @@ msgstr "Paramètres des polices de l'interface"
#: src/emu/ui/custui.cpp:431
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr ""
-"Exemple de texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
+msgstr "Exemple de texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
#: src/emu/ui/custui.cpp:529
msgid "Normal text"
@@ -330,7 +329,7 @@ msgstr " pour changer la valeur de la couleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:617
msgid "Menu Preview"
-msgstr "Prévisualiser le menu"
+msgstr "Aperçu du menu"
#: src/emu/ui/custui.cpp:625
msgid "Normal"
@@ -377,7 +376,7 @@ msgstr " - Paramètres ARVB"
#: src/emu/ui/custui.cpp:930
msgid "Color preview ="
-msgstr "Couleur prévisualisée ="
+msgstr "Aperçu de la couleur ="
#: src/emu/ui/custui.cpp:1026
msgid "White"
@@ -417,34 +416,34 @@ msgstr "Utilisation du logiciel"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:195
msgid "Revision: "
-msgstr "Révision :"
+msgstr "Révision : "
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
#: src/emu/ui/selgame.cpp:2127 src/emu/ui/selgame.cpp:2136
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1565 src/emu/ui/selsoft.cpp:1583
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1592
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu history.dat"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:289 src/emu/ui/selgame.cpp:40
msgid "Mameinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu mameinfo.dat"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:291 src/emu/ui/selgame.cpp:42
msgid "Messinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu messinfo.dat"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:293 src/emu/ui/selgame.cpp:41
msgid "Sysinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu sysinfo.dat"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:295 src/emu/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mamescore"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu story.dat (MAMESCORE)"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:297 src/emu/ui/selgame.cpp:43
msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu command.dat"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:31
msgid "ROMs"
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:32
msgid "UI"
-msgstr ""
+msgstr "UI (Interface utilisateur)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:34
msgid "Samples"
@@ -460,47 +459,47 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:35
msgid "DATs"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers DAT"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "INIs"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers INI"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "Extra INIs"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers INI supplémentaires"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:38
msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Icônes"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39 src/emu/ui/miscmenu.cpp:560
msgid "Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "Cheats (Codes de triche)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:40 src/emu/ui/menu.cpp:43
msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshots (Captures d'écran)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:41 src/emu/ui/menu.cpp:44
msgid "Cabinets"
-msgstr ""
+msgstr "Cabinets (Bornes)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:42 src/emu/ui/menu.cpp:47
msgid "Flyers"
-msgstr ""
+msgstr "Flyers (Prospectus)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:43 src/emu/ui/menu.cpp:48
msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titles (Écrans-titre)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:44 src/emu/ui/menu.cpp:49
msgid "Ends"
-msgstr ""
+msgstr "Ends (Fins de jeu)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:45 src/emu/ui/menu.cpp:46
msgid "PCBs"
-msgstr ""
+msgstr "PCBs (Circuits imprimés)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:46 src/emu/ui/menu.cpp:58 src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Marquees"
@@ -508,27 +507,27 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:47
msgid "Controls Panels"
-msgstr "Control Panels"
+msgstr "Control Panels (Panneaux de contrôle)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:48
msgid "Crosshairs"
-msgstr ""
+msgstr "Crosshairs (Viseurs)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:49
msgid "Artworks"
-msgstr ""
+msgstr "Artworks (Illustrations)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:50 src/emu/ui/menu.cpp:51
msgid "Bosses"
-msgstr ""
+msgstr "Bosses (Ennemis et adversaires)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:51
msgid "Artworks Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Artworks Preview (Aperçu)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:52 src/emu/ui/menu.cpp:57
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Select (Écran de sélection)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "GameOver"
@@ -536,7 +535,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:54 src/emu/ui/menu.cpp:55
msgid "HowTo"
-msgstr ""
+msgstr "HowTo (Comment faire)"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:55 src/emu/ui/menu.cpp:52
msgid "Logos"
@@ -584,7 +583,7 @@ msgstr "Ajouter"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:498
msgid " Folder - Search: "
-msgstr " Dossier - Recherche :"
+msgstr " Dossier - Recherche : "
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:533
msgid "Press TAB to set"
@@ -636,7 +635,7 @@ msgstr "Mode fenêtré"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr "Forcer le format d'affichage"
+msgstr "Respecter le ratio d'affichage"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:50
msgid "Start Out Maximized"
@@ -657,7 +656,7 @@ msgstr "Options d'affichage"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:159
msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr "Ce fichier existe déjà - Écraser?"
+msgstr "Ce fichier existe déjà - Écraser ?"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
@@ -761,7 +760,7 @@ msgstr "[échoué]"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
msgid "User Interface"
-msgstr "Interface utilisateur"
+msgstr "Interface"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
@@ -866,11 +865,11 @@ msgstr "Sélectionner une nouvelle machine"
#: src/emu/ui/menu.cpp:45
msgid "Control Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Control Panels (Commandes)"
#: src/emu/ui/menu.cpp:50
msgid "Artwork Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu de l'artwork"
#: src/emu/ui/menu.cpp:54
msgid "Game Over"
@@ -890,11 +889,11 @@ msgstr "Afficher vue des fichiers DATs"
#: src/emu/ui/menu.cpp:252
msgid "Return to Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à la machine actuelle"
#: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
msgid "Exit"
-msgstr "Quitter MAME"
+msgstr "Quitter"
#: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
msgid "Return to Previous Menu"
@@ -953,12 +952,12 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr "Monnaie %1$c : ND%3$s\n"
+msgstr "Monnayeur %1$c : ND%3$s\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr "Monnaie %1$c : %2$d%3$s\n"
+msgstr "Monnayeur %1$c : %2$d%3$s\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
msgid " (locked)"
@@ -966,7 +965,7 @@ msgstr " (verrouillé)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:518
msgid "Visible Delay"
-msgstr "Retard visible"
+msgstr "Attente visible"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:557
msgid "Re-select last machine played"
@@ -998,7 +997,7 @@ msgstr "Forcer l'aspect 4:3 pour la capture d'écran"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:565
msgid "Use image as background"
-msgstr "Utiliser une image de fond"
+msgstr "Utiliser l'image comme fond d'écran"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:566
msgid "Skip bios selection menu"
@@ -1147,7 +1146,7 @@ msgid ""
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
"Il manque un ou plusieurs fichiers de ROMs ou d'images CHD pour utiliser "
-"cette machine. Veuillez sélectionner une machine différente.\n"
+"cette machine. Veuillez en sélectionner une autre.\n"
"\n"
"Appuyez sur une touche (excepté ESC) pour continuer."
@@ -1284,7 +1283,7 @@ msgstr "Année : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr "Fabricant : %1$-.100s\n"
+msgstr "Constructeur : %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1525
#, c-format
@@ -1369,7 +1368,7 @@ msgstr "Supporte les sauvegardes : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
#, c-format
msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Orientation de l'écran: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
msgid "Vertical"
@@ -1433,7 +1432,7 @@ msgid ""
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
"Il manque un ou plusieurs fichiers nécessaires à l'utilisation de ce "
-"logiciel. Veuillez sélectionner un logiciel différent.\n"
+"logiciel. Veuillez en sélectionner un autre.\n"
"\n"
"Appuyez sur une touche (excepté ESC) pour continuer."
@@ -1445,7 +1444,7 @@ msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d logiciels )"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr "Driver : \"%1$s\" liste de logiciels "
+msgstr "Liste de logiciels pour le driver : \"%1$s\" "
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
#, c-format
@@ -1547,7 +1546,7 @@ msgstr "Son"
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Sample Rate"
-msgstr "Niveau d'échantillonnage"
+msgstr "Fréquence d'échantillonnage"
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Use External Samples"
@@ -1564,7 +1563,7 @@ msgstr "Permuter l'ordre des éléments"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr "Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classés par %s"
+msgstr "Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classées par %s"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "shortname"
@@ -1584,7 +1583,7 @@ msgstr "arrêté"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "playing"
-msgstr "En cours de lecture"
+msgstr "en cours de lecture"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "(playing)"
@@ -1592,7 +1591,7 @@ msgstr "(en cours de lecture)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "recording"
-msgstr "En cours d'enregistrement"
+msgstr "en cours d'enregistrement"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(recording)"
@@ -1620,8 +1619,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-msgstr ""
-"Ce driver nécessite le chargement d'images dans le(s) périphérique "
+msgstr "Ce driver nécessite le chargement d'images dans le(s) périphérique(s) "
"suivant(s) : "
#: src/emu/ui/ui.cpp:1043
@@ -1657,7 +1655,7 @@ msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
-"On rencontre les problèmes suivants avec cette machine\n"
+"On rencontre les problèmes suivants avec cette machine :\n"
"\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
@@ -1781,7 +1779,7 @@ msgstr ""
"%2$s %3$s\n"
"Driver : %4$s\n"
"\n"
-"CPU :\n"
+"Processeur :\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "MHz"
@@ -1813,7 +1811,7 @@ msgstr "Aucun\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1282
msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Vecteur"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
#, c-format
@@ -1854,11 +1852,11 @@ msgstr "Le tir automatique ne peut pas être activé"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1775
msgid "Select position to save to"
-msgstr "Sélectionner la position de la sauvegarde"
+msgstr "Sauvegarder à la position"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1777
msgid "Select position to load from"
-msgstr "Sélectionner la position du chargement"
+msgstr "Charger depuis la position"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1801
msgid "Save cancelled"
@@ -1871,12 +1869,12 @@ msgstr "Chargement annulé"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1846
#, c-format
msgid "Save to position %s"
-msgstr "Sauvegarder à la position %s"
+msgstr "Sauvegarde à la position %s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1851
#, c-format
msgid "Load from position %s"
-msgstr "Charger depuis la position %s"
+msgstr "Chargement depuis la position %s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1891
#, c-format
@@ -1886,24 +1884,24 @@ msgid ""
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
-"Êtes-vous certain de vouloir quitter?\n"
+"Êtes-vous certain de vouloir quitter ?\n"
"\n"
"Appuyez sur ''%1$s'' pour quitter,\n"
"Appuyez sur ''%2$s'' pour retourner à l'émulation."
#: src/emu/ui/ui.cpp:1967
msgid "Master Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume principal"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1977
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1999
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Overclock du processeur %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
@@ -1948,43 +1946,43 @@ msgstr "%1$s - Position Verticale"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2063
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr "Laserdisc '%1$s' Stretch Horizontal"
+msgstr "'%1$s' Laserdisc - Stretch Horizontal"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2066
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr "Laserdisc '%1$s' Position Horizontal"
+msgstr "'%1$s' Laserdisc - Position Horizontale"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2069
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr "Laserdisc '%1$s' Stretch Vertical"
+msgstr "'%1$s' Laserdisc - Stretch Vertical"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2072
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr "Laserdisc '%1$s' Position Verticale"
+msgstr "'%1$s' Laserdisc - Position Verticale"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2081
msgid "Vector Flicker"
-msgstr ""
+msgstr "Vector Flicker (Scintillement)"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2083
msgid "Beam Width Minimum"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de rayon minimum"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2085
msgid "Beam Width Maximum"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de rayon maximum"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2087
msgid "Beam Intensity Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Intensité du rayon"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Viseur - Échelle %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
msgid "X"
@@ -1997,7 +1995,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2102
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Viseur - Offset %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2121
#, c-format
@@ -2045,22 +2043,22 @@ msgstr "Écran"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Viseur - Échelle X %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Viseur - Échelle Y %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Viseur - Offset X %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Viseur - Offset Y %1$1.3f"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
#, c-format
@@ -2073,19 +2071,19 @@ msgstr "Rotation"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207
msgid "Backdrops"
-msgstr ""
+msgstr "Backdrops (Fonds)"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:211
msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Overlays (Calques)"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215
msgid "Bezels"
-msgstr ""
+msgstr "Bezels (Cadres)"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:219
msgid "CPanels"
-msgstr ""
+msgstr "CPanels (Commandes)"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "View"
@@ -2093,7 +2091,7 @@ msgstr "Vue"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "Cropped"
-msgstr "Rétrécie"
+msgstr "Tronquée"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "Full"
@@ -2106,6 +2104,3 @@ msgstr " COULEURS"
#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " PENS"
msgstr " MARQUEURS"
-
-#~ msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
-#~ msgstr "Orientation de l'écran : %1$s\n"