summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/French_Belgium/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'language/French_Belgium/strings.po')
-rw-r--r--language/French_Belgium/strings.po244
1 files changed, 122 insertions, 122 deletions
diff --git a/language/French_Belgium/strings.po b/language/French_Belgium/strings.po
index 241d35beb22..20816d91123 100644
--- a/language/French_Belgium/strings.po
+++ b/language/French_Belgium/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-08 02:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Mevi <mevi.mame@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -245,7 +245,8 @@ msgstr "Paramètres des polices de l'interface"
#: src/emu/ui/custui.cpp:431
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr "Exemple de texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
+msgstr ""
+"Exemple de texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
#: src/emu/ui/custui.cpp:529
msgid "Normal text"
@@ -322,8 +323,8 @@ msgstr "Paramètres des couleurs de l'interface"
#: src/emu/ui/custui.cpp:591
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
-msgstr "Double-cliquer ou appuyer sur %1$s pour changer la valeur de "
-"la couleur"
+msgstr ""
+"Double-cliquer ou appuyer sur %1$s pour changer la valeur de la couleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:617
msgid "Menu Preview"
@@ -412,34 +413,34 @@ msgstr "Historique du logiciel"
msgid "Software Usage"
msgstr "Utilisation du logiciel"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:195
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:187
msgid "Revision: "
msgstr "Révision : "
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2129 src/emu/ui/selgame.cpp:2138
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1565 src/emu/ui/selsoft.cpp:1583
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1592
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:277 src/emu/ui/selgame.cpp:39
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2173 src/emu/ui/selgame.cpp:2182
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1563 src/emu/ui/selsoft.cpp:1581
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1590
msgid "History"
msgstr "Aperçu history.dat"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:289 src/emu/ui/selgame.cpp:40
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:279 src/emu/ui/selgame.cpp:40
msgid "Mameinfo"
msgstr "Aperçu mameinfo.dat"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:291 src/emu/ui/selgame.cpp:42
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:281 src/emu/ui/selgame.cpp:42
msgid "Messinfo"
msgstr "Aperçu messinfo.dat"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:293 src/emu/ui/selgame.cpp:41
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:283 src/emu/ui/selgame.cpp:41
msgid "Sysinfo"
msgstr "Aperçu sysinfo.dat"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:295 src/emu/ui/selgame.cpp:44
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:285 src/emu/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mamescore"
msgstr "Aperçu story.dat (MAMESCORE)"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:297 src/emu/ui/selgame.cpp:43
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "Aperçu command.dat"
@@ -648,19 +649,19 @@ msgstr "Options d'affichage"
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "Ce fichier existe déjà - Écraser ?"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555 src/emu/ui/selgame.cpp:1556
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559 src/emu/ui/selgame.cpp:1560
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1598
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599 src/emu/ui/selgame.cpp:1600
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1601 src/emu/ui/selgame.cpp:1602
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1603 src/emu/ui/selgame.cpp:1604
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555 src/emu/ui/selgame.cpp:1556
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559 src/emu/ui/selgame.cpp:1560
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1598
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599 src/emu/ui/selgame.cpp:1600
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1601 src/emu/ui/selgame.cpp:1602
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1603 src/emu/ui/selgame.cpp:1604
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
@@ -997,38 +998,38 @@ msgstr "Passer le menu de sélection du BIOS"
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "Passer le menu de sélection des logiciels"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:648 src/emu/ui/miscmenu.cpp:668
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:652 src/emu/ui/miscmenu.cpp:672
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Autres options"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:733
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:737
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%s.xml sauvegardé dans le dossier ui."
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:761
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:765
msgid "Name: Description:\n"
msgstr "Nom : Description :\n"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:773
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:777
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt sauvegardé dans le dossier ui."
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:795
msgid "Export XML format (like -listxml)"
msgstr "Exporter au format XML (comme -listxml)"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:796
msgid "Export TXT format (like -listfull)"
msgstr "Exporter au format TXT (comme -listfull)"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:854
msgid "Dummy"
msgstr "Fictif - Non chargé"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:856
msgid "Save machine configuration"
msgstr "Sauvegarder la configuration de la machine"
@@ -1077,11 +1078,6 @@ msgstr "Paramètres"
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "**Erreur de sauvegarde du fichier ui.ini**"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:347
-#, c-format
-msgid "**Error loading %s.ini**"
-msgstr "**Erreur de chargement du fichier %s.ini**"
-
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
@@ -1110,7 +1106,7 @@ msgstr "Double-cliquer ou appuyer sur %1$s pour sélectionner"
msgid "General Info"
msgstr "Informations générales"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:388 src/emu/ui/selsoft.cpp:280
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:432 src/emu/ui/selsoft.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1119,8 +1115,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
" ajouté à la liste des favoris."
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:285
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:438 src/emu/ui/selgame.cpp:447
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1129,7 +1125,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
" supprimé de la liste des favoris."
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:464
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:508
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
@@ -1141,260 +1137,260 @@ msgstr ""
"\n"
"Appuyez sur une touche (excepté ESC) pour continuer."
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:603 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:647 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurer les options"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:604
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:648
msgid "Configure Machine"
msgstr "Configurer la machine"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:760
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:804
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:770
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:814
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:777 src/emu/ui/selgame.cpp:783
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:821 src/emu/ui/selgame.cpp:827
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:792
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:836
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s Recherche : %2$s_"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:840
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:884
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "Romset : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:843 src/emu/ui/selgame.cpp:892
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:744 src/emu/ui/selsoft.cpp:794
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:887 src/emu/ui/selgame.cpp:936
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:742 src/emu/ui/selsoft.cpp:792
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:893 src/emu/ui/selsoft.cpp:748
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Ce driver est un clone de : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:851 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:895 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
msgid "Driver is parent"
msgstr "Ce driver est le parent"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:855 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:899 src/emu/ui/selsoft.cpp:754
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "En résumé : NE FONCTIONNE PAS"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:857 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "En résumé : Protection non émulée"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:903 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
msgid "Overall: Working"
msgstr "En résumé : Fonctionne correctement"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:863 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:907 src/emu/ui/selsoft.cpp:762
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "Graphismes : Imparfaits, "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:865 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:909 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "Graphismes : OK, "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:868 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:912 src/emu/ui/selsoft.cpp:767
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "Son : Non implémenté"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:870 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:914 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "Son : Imparfait"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:872 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:916 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
msgid "Sound: OK"
msgstr "Son : OK"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:889
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:933
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Système : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:896 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:940 src/emu/ui/selsoft.cpp:796
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Ce logiciel est un clone de : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:898 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:942 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
msgid "Software is parent"
msgstr "Ce logiciel est le parent"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:903 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:947 src/emu/ui/selsoft.cpp:803
msgid "Supported: No"
msgstr "Supporté : Non"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:908 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:952 src/emu/ui/selsoft.cpp:808
msgid "Supported: Partial"
msgstr "Supporté : Partiellement"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:913 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:957 src/emu/ui/selsoft.cpp:813
msgid "Supported: Yes"
msgstr "Supporté : Oui"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:918 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:962 src/emu/ui/selsoft.cpp:818
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "romset : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:925
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:969
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "Romset : %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1522
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1566
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "Année : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1523
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "Constructeur : %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1527
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1571
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "Ce driver est un clone de : %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1529
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1573
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "Ce driver est le parent\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1532
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1576
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "En résumé : NE FONCTIONNE PAS\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1534
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1578
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "En résumé : Protection non émulée\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1536
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "En résumé : Fonctionne correctement\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1539
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1583
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "Graphismes : Couleurs imparfaites\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1543
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "Graphismes : Imparfaits\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1545
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1589
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "Graphismes : OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1548
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "Son : Non implémenté\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1550
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1594
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "Son : Imparfait\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1552
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1596
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Son : OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1598
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "Ce driver est embryonnaire : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "Jeu comportant des éléments mécaniques : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1600
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "Artwork nécessaire : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1601
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "Artwork cliquable nécessaire : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1602
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "Support du mode coktail : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1603
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr "Ce driver est un BIOS : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1560
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1604
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "Supporte les sauvegardes : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1605
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
msgstr "Orientation de l'écran: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1605
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1605
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "CHD nécessaire : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1626
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "Vérification des ROMs : OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1584
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1628
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Vérification des ROMs : PAS OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1631
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "Vérification des samples : aucun n'est nécessaire\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1589
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1633
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "Vérification des samples : OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1591
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1635
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Vérification des samples : PAS OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1594
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1638
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
@@ -1402,12 +1398,12 @@ msgstr ""
"Vérification des ROMs: Désactivée\n"
"Vérification des samples : Désactivée\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2026 src/emu/ui/selgame.cpp:2187
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1641
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2070 src/emu/ui/selgame.cpp:2231
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1639
msgid "No Infos Available"
msgstr "Aucune information disponible"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2139 src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2183 src/emu/ui/selsoft.cpp:1591
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
@@ -1415,7 +1411,7 @@ msgstr "Utilisation"
msgid " (default)"
msgstr " (par défaut)"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:378
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
@@ -1427,57 +1423,57 @@ msgstr ""
"\n"
"Appuyez sur une touche (excepté ESC) pour continuer."
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:681
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d logiciels )"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:682
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "Liste de logiciels pour le driver : \"%1$s\" "
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:685
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
msgstr "Région : %1$s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "Éditeur : %1$s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
msgstr "Année : %1$s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "Liste de logiciels : %1$s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "Type de périphérique : %1$s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%s Recherche : %s_"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:739 src/emu/ui/selsoft.cpp:789
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1978 src/emu/ui/selsoft.cpp:1998
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1976 src/emu/ui/selsoft.cpp:1996
msgid "Software part selection:"
msgstr "Sélection du logiciel :"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2116 src/emu/ui/selsoft.cpp:2136
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2114 src/emu/ui/selsoft.cpp:2134
msgid "Bios selection:"
msgstr "Sélection du BIOS :"
@@ -1554,7 +1550,8 @@ msgstr "Permuter l'ordre des éléments"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr "Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classées par %s"
+msgstr ""
+"Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classées par %s"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "shortname"
@@ -1608,13 +1605,10 @@ msgstr ""
msgid "Fast Forward"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:176
-msgid "**Error loading ui.ini**"
-msgstr "**Erreur de chargement du fichier ui.ini**"
-
#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-msgstr "Ce driver nécessite le chargement d'images dans le(s) périphérique(s) "
+msgstr ""
+"Ce driver nécessite le chargement d'images dans le(s) périphérique(s) "
"suivant(s) : "
#: src/emu/ui/ui.cpp:1043
@@ -1641,8 +1635,8 @@ msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
-"Un ou plusieurs fichiers ROMs ou d'images CHD nécessaires à l'utilisation de cette "
-"machine sont incorrects. Il est possible qu'elle ne fonctionne pas "
+"Un ou plusieurs fichiers ROMs ou d'images CHD nécessaires à l'utilisation de "
+"cette machine sont incorrects. Il est possible qu'elle ne fonctionne pas "
"correctement.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1094
@@ -2099,3 +2093,9 @@ msgstr " COULEURS"
#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " PENS"
msgstr " MARQUEURS"
+
+#~ msgid "**Error loading %s.ini**"
+#~ msgstr "**Erreur de chargement du fichier %s.ini**"
+
+#~ msgid "**Error loading ui.ini**"
+#~ msgstr "**Erreur de chargement du fichier ui.ini**"