summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--language/French_Belgium/strings.po1080
1 files changed, 525 insertions, 555 deletions
diff --git a/language/French_Belgium/strings.po b/language/French_Belgium/strings.po
index 3ac62b88114..e31bc922618 100644
--- a/language/French_Belgium/strings.po
+++ b/language/French_Belgium/strings.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -9,31 +8,30 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-29 07:52+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-01 19:37+0100\n"
+"Last-Translator: Mevi <mevi.mame@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: fr_BE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
#: src/emu/ui/auditmenu.cpp:111
msgid "Audit in progress..."
-msgstr "Audit en cours..."
+msgstr "Vérification en cours..."
#: src/emu/ui/barcode.cpp:72
msgid "New Barcode:"
-msgstr "Nouveau Barcode :"
+msgstr "Nouveau code-barres :"
#: src/emu/ui/barcode.cpp:76
msgid "Enter Code"
-msgstr "Entrer un Code"
+msgstr "Entrer un code"
#: src/emu/ui/barcode.cpp:118
msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr "Longueur du Barcode invalide !"
+msgstr "Longueur du code-barres non valide!"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:77
#, c-format
@@ -41,155 +39,147 @@ msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Commentaire du cheat :\n"
+"%s"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:90
msgid "All cheats reloaded"
-msgstr "Tous les Cheats sont rechargés"
+msgstr "Tous les cheats ont été rechargés"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:121
msgid "Autofire Settings"
-msgstr "Configuration du Tir Auto"
+msgstr "Paramètres du tir automatique"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:139
msgid "Reset All"
-msgstr "Tout Réinitialiser"
+msgstr "Réinitialiser tout"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:142
msgid "Reload All"
-msgstr "Tout Recharger"
+msgstr "Recharger tout"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258
msgid "Autofire Status"
-msgstr "Statut du Tir Auto"
+msgstr "Statut du tir automatique"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
-#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
-#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742 src/emu/ui/videoopt.cpp:207
+#: src/emu/ui/videoopt.cpp:211 src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
-#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
-#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742 src/emu/ui/videoopt.cpp:207
+#: src/emu/ui/videoopt.cpp:211 src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:674
-#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184
+#: src/emu/ui/menu.cpp:674 src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "On"
-msgstr "On"
+msgstr "Actif"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:677
-#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184
+#: src/emu/ui/menu.cpp:677 src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Off"
-msgstr "Off"
+msgstr "Inactif"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
msgid "No buttons found on this machine!"
-msgstr "Aucun bouton trouvé sur cette machine !"
+msgstr "Aucun bouton trouvé sur cette machine!"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:312 src/emu/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "Autofire Delay"
-msgstr "Retarder le Tir Auto"
+msgstr "Retard du tir automatique"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:20
msgid "Lightgun Device Assignment"
-msgstr "Affecter au Périphérique Pistolet"
+msgstr "Affecter au périphérique Pistolet"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:21
msgid "Trackball Device Assignment"
-msgstr "Affecter au Périphérique Trackball"
+msgstr "Affecter au périphérique Trackball"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:22
msgid "Pedal Device Assignment"
-msgstr "Affecter au Périphérique Pédale"
+msgstr "Affecter au périphérique Pédale"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:23
msgid "Adstick Device Assignment"
-msgstr "Affecter au Périphérique Adstick"
+msgstr "Affecter au périphérique Adstick"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:24
msgid "Paddle Device Assignment"
-msgstr "Affecter au Périphérique Manette"
+msgstr "Affecter au périphérique Paddle"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:25
msgid "Dial Device Assignment"
-msgstr "Affecter au Périphérique Dial"
+msgstr "Affecter au périphérique Dial"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:26
msgid "Positional Device Assignment"
-msgstr "Affecter au Périphérique Positionel"
+msgstr "Affecter au périphérique Positional"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:27
msgid "Mouse Device Assignment"
-msgstr "Affecter au Périphérique Souris"
+msgstr "Affecter au périphérique Souris"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126 src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "Device Mapping"
-msgstr "Définir le Périphérique"
+msgstr "Définir le périphérique"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:156 src/emu/ui/custmenu.cpp:441
msgid "Main filter"
-msgstr "Filtre Principal"
+msgstr "Filtre principal"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:165 src/emu/ui/custmenu.cpp:450
msgid "Other filter"
-msgstr "Autre Filtre"
+msgstr "Autre filtre"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
msgid "^!Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "^!Fabricant"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
-#, fuzzy
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468 src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
msgid "^!Year"
-msgstr "Année : "
+msgstr "^!Année"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
msgid "Remove last filter"
-msgstr "Enlever le dernier filtre"
+msgstr "Supprimer le dernier filtre"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:195 src/emu/ui/custmenu.cpp:507
msgid "Add filter"
-msgstr "Ajouter un Filtre"
+msgstr "Ajouter un filtre"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:523 src/emu/ui/custmenu.cpp:543
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230 src/emu/ui/custmenu.cpp:523
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:543
msgid "Select custom filters:"
msgstr "Sélectionner les filtres personnalisés :"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
-#, fuzzy
msgid "^!Publisher"
-msgstr "Développeur : "
+msgstr "^!Éditeur"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:477
-#, fuzzy
msgid "^!Software List"
-msgstr "Historique du Logiciel"
+msgstr "^!Liste de logiciels"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:486
-#, fuzzy
msgid "^!Device type"
-msgstr "Type de Périphérique : "
+msgstr "^!Type de périphérique"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:495
msgid "^!Region"
-msgstr ""
+msgstr "^!Région"
#: src/emu/ui/custui.cpp:20
msgid "Show All"
-msgstr "Tout Afficher"
+msgstr "Afficher tout"
#: src/emu/ui/custui.cpp:21
msgid "Hide Filters"
-msgstr "Cacher les Filtres"
+msgstr "Cacher les filtres"
#: src/emu/ui/custui.cpp:22
msgid "Hide Info/Image"
@@ -197,7 +187,7 @@ msgstr "Cacher Info/Image"
#: src/emu/ui/custui.cpp:23
msgid "Hide Both"
-msgstr "Cacher les 2"
+msgstr "Cacher les deux"
#: src/emu/ui/custui.cpp:139
msgid "Fonts"
@@ -213,20 +203,19 @@ msgstr "Langue"
#: src/emu/ui/custui.cpp:149
msgid "Show side panels"
-msgstr "Afficher les Onglets à Côté"
+msgstr "Afficher les side panels"
#: src/emu/ui/custui.cpp:164 src/emu/ui/custui.cpp:184
msgid "Custom UI Settings"
-msgstr "Configurer l'Interface Personnalisé"
+msgstr "Paramètres personnalisés de l'interface"
#: src/emu/ui/custui.cpp:268
-#, fuzzy
msgid "default"
-msgstr " (défaut)"
+msgstr "par défaut"
#: src/emu/ui/custui.cpp:371
msgid "UI Font"
-msgstr "Police de l'Interface"
+msgstr "Police de l'interface"
#: src/emu/ui/custui.cpp:375
msgid "Bold"
@@ -242,37 +231,35 @@ msgstr "Lignes"
#: src/emu/ui/custui.cpp:387
msgid "Infos text size"
-msgstr "Taille du Texte Infos"
+msgstr "Taille du texte Infos"
#: src/emu/ui/custui.cpp:404
msgid "UI Fonts Settings"
-msgstr "Paramètres des Polices de l'Interface"
+msgstr "Paramètres des polices de l'interface"
#: src/emu/ui/custui.cpp:431
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr ""
-"Echantillon de Texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing "
-"elit."
+msgstr "Exemple de texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
#: src/emu/ui/custui.cpp:529
msgid "Normal text"
-msgstr "Texte Normal"
+msgstr "Texte normal"
#: src/emu/ui/custui.cpp:530
msgid "Selected color"
-msgstr "Couleur Sélectionnée"
+msgstr "Couleur sélectionnée"
#: src/emu/ui/custui.cpp:531
msgid "Normal text background"
-msgstr "Texte Normal en Arrière Plan"
+msgstr "Arrière-plan du texte normal"
#: src/emu/ui/custui.cpp:532
msgid "Selected background color"
-msgstr "Couleur : arrière plan de la sélectionné"
+msgstr "Couleur de fond sélectionnée"
#: src/emu/ui/custui.cpp:533
msgid "Subitem color"
-msgstr "Couleur du Sous Objet"
+msgstr "Couleur du sous-élément"
#: src/emu/ui/custui.cpp:534 src/emu/ui/custui.cpp:629
msgid "Clone"
@@ -284,51 +271,51 @@ msgstr "Bordure"
#: src/emu/ui/custui.cpp:536
msgid "Background"
-msgstr "Arrière Plan"
+msgstr "Arrière-plan"
#: src/emu/ui/custui.cpp:537
msgid "Dipswitch"
-msgstr "Interrupteurs (Dipswitch)"
+msgstr "DIP Switch"
#: src/emu/ui/custui.cpp:538
msgid "Unavailable color"
-msgstr "Couleur Non Disponible"
+msgstr "Couleur non disponible"
#: src/emu/ui/custui.cpp:539
msgid "Slider color"
-msgstr "Couleur du Glisseur"
+msgstr "Couleur du curseur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:540
msgid "Gfx viewer background"
-msgstr "Visualiseur Graphique en Arrière Plan"
+msgstr "Arrière-plan du visualiseur GFX"
#: src/emu/ui/custui.cpp:541
msgid "Mouse over color"
-msgstr "Sélection de la Couleur avec la Souris"
+msgstr "Couleur lors du passage de la souris"
#: src/emu/ui/custui.cpp:542
msgid "Mouse over background color"
-msgstr "Couleur du Fond de la Sélection"
+msgstr "Couleur de fond lors du passage de la souris"
#: src/emu/ui/custui.cpp:543
msgid "Mouse down color"
-msgstr "Couleur de Clic enfoncé"
+msgstr "Couleur lorsque le bouton de la souris est enfoncé"
#: src/emu/ui/custui.cpp:544
msgid "Mouse down background color"
-msgstr "Couleur du fond de la Sélection"
+msgstr "Couleur de fond lorsque le bouton de la souris est enfoncé"
#: src/emu/ui/custui.cpp:547
msgid "Restore originals colors"
-msgstr "Restaurer les Couleurs Originales"
+msgstr "Restaurer les couleurs d'origine"
#: src/emu/ui/custui.cpp:563
msgid "UI Colors Settings"
-msgstr "Paramètrage des Couleurs de l'Interface"
+msgstr "Paramètres des couleurs de l'interface"
#: src/emu/ui/custui.cpp:591 src/emu/ui/selector.cpp:181
msgid "Double click or press "
-msgstr "Double cliquer ou presser "
+msgstr "Double-cliquer ou appuyer sur "
#: src/emu/ui/custui.cpp:591
msgid " to change the color value"
@@ -336,15 +323,15 @@ msgstr " pour changer la valeur de la couleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:617
msgid "Menu Preview"
-msgstr "Menu Prévisualiser"
+msgstr "Prévisualiser le menu"
#: src/emu/ui/custui.cpp:625
msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/custui.cpp:626
msgid "Subitem"
-msgstr "Sous Objet"
+msgstr "Sous-élément"
#: src/emu/ui/custui.cpp:627
msgid "Selected"
@@ -352,64 +339,59 @@ msgstr "Sélectionné"
#: src/emu/ui/custui.cpp:628
msgid "Mouse Over"
-msgstr "Survol de la Souris"
+msgstr "Passage de la souris"
#: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
msgid "Alpha"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871
-#: src/emu/ui/custui.cpp:1030
+#: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871 src/emu/ui/custui.cpp:1030
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rouge"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879
-#: src/emu/ui/custui.cpp:1033
-#, fuzzy
+#: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879 src/emu/ui/custui.cpp:1033
msgid "Green"
-msgstr "Ecran"
+msgstr "Vert"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887
-#: src/emu/ui/custui.cpp:1034
+#: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887 src/emu/ui/custui.cpp:1034
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Bleu"
#: src/emu/ui/custui.cpp:890
msgid "Choose from palette"
-msgstr "Choisir depuis la Palette"
+msgstr "Choisir parmi la palette"
#: src/emu/ui/custui.cpp:906
msgid " - ARGB Settings"
-msgstr " - Paramètres ARGB"
+msgstr " - Paramètres ARVB"
#: src/emu/ui/custui.cpp:930
msgid "Color preview ="
-msgstr "Prévisualiser la Couleur ="
+msgstr "Couleur prévisualisée ="
#: src/emu/ui/custui.cpp:1026
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Blanc"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1027
msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Argent"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1028
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Gris"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1029
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Noir"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1031
-#, fuzzy
msgid "Orange"
-msgstr "Changer)"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/custui.cpp:1032
msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Jaune"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1035
msgid "Violet"
@@ -417,170 +399,169 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
msgid "Software History"
-msgstr "Historique du Logiciel"
+msgstr "Historique du logiciel"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:61
msgid "Software Usage"
-msgstr "Utilisation du Logiciel"
+msgstr "Utilisation du logiciel"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:195
msgid "Revision: "
-msgstr "Révision : "
+msgstr "Révision :"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2081 src/emu/ui/selgame.cpp:2090
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1565 src/emu/ui/selsoft.cpp:1583
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39 src/emu/ui/selgame.cpp:2081
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2090 src/emu/ui/selsoft.cpp:1565 src/emu/ui/selsoft.cpp:1583
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1592
msgid "History"
-msgstr "Historique"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:289 src/emu/ui/selgame.cpp:40
msgid "Mameinfo"
-msgstr "Mameinfo"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:291 src/emu/ui/selgame.cpp:42
msgid "Messinfo"
-msgstr "MessInfo"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:293 src/emu/ui/selgame.cpp:41
msgid "Sysinfo"
-msgstr "SysInfo"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:295 src/emu/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mamescore"
-msgstr "MameScore"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:297 src/emu/ui/selgame.cpp:43
msgid "Command"
-msgstr "Command"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:31
msgid "ROMs"
-msgstr "ROMs"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:32
msgid "UI"
-msgstr "UI"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:34
msgid "Samples"
-msgstr "Echantillons"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:35
msgid "DATs"
-msgstr "DATs"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "INIs"
-msgstr "INIs"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "Extra INIs"
-msgstr "INIs supplèmentaires"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:38
msgid "Icons"
-msgstr "Icônes"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39 src/emu/ui/miscmenu.cpp:560
msgid "Cheats"
-msgstr "Cheats"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:40 src/emu/ui/menu.cpp:43
msgid "Snapshots"
-msgstr "Copies d'Ecran"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:41 src/emu/ui/menu.cpp:44
msgid "Cabinets"
-msgstr "Cabinets"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:42 src/emu/ui/menu.cpp:47
msgid "Flyers"
-msgstr "Flyers"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:43 src/emu/ui/menu.cpp:48
msgid "Titles"
-msgstr "Titres"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:44 src/emu/ui/menu.cpp:49
msgid "Ends"
-msgstr "Ends"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:45 src/emu/ui/menu.cpp:46
msgid "PCBs"
-msgstr "PCBs"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:46 src/emu/ui/menu.cpp:58 src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Marquees"
-msgstr "Marquees"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:47
msgid "Controls Panels"
-msgstr "Controls Panels"
+msgstr "Control Panels"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:48
msgid "Crosshairs"
-msgstr "Viseur"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:49
msgid "Artworks"
-msgstr "Artworks"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:50 src/emu/ui/menu.cpp:51
msgid "Bosses"
-msgstr "Bosses"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:51
msgid "Artworks Preview"
-msgstr "Prévisualiser les Artworks"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:52 src/emu/ui/menu.cpp:57
msgid "Select"
-msgstr "Sélectionner"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "GameOver"
-msgstr "GameOver"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:54 src/emu/ui/menu.cpp:55
msgid "HowTo"
-msgstr "HowTo"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:55 src/emu/ui/menu.cpp:52
msgid "Logos"
-msgstr "Logos"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:56 src/emu/ui/menu.cpp:56
msgid "Scores"
-msgstr "Scores"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:57 src/emu/ui/menu.cpp:53
msgid "Versus"
-msgstr "Versus"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:116 src/emu/ui/dirmenu.cpp:136
msgid "Folders Setup"
-msgstr "Configurer les Dossiers"
+msgstr "Configuration des dossiers"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
msgid "Current "
-msgstr "En cours "
+msgstr "Actuel "
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
msgid " Folders"
-msgstr " Dossiers"
+msgstr " dossiers"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
msgid "Change Folder"
-msgstr "Changer le Dossier"
+msgstr "Changer un dossier"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
msgid "Add Folder"
-msgstr "Ajouter un Dossier"
+msgstr "Ajouter un dossier"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:198
msgid "Remove Folder"
-msgstr "Enlever le Dossier"
+msgstr "Supprimer un dossier"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:497
msgid "Change)"
@@ -592,24 +573,23 @@ msgstr "Ajouter"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:498
msgid " Folder - Search: "
-msgstr " Dossier - Rechercher : "
+msgstr " Dossier - Recherche :"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:533
msgid "Press TAB to set"
-msgstr "Presser TAB pour choisir"
+msgstr "Appuyer sur TAB pour définir"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:639
msgid "Remove "
-msgstr "Enlever "
+msgstr "Supprimer "
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:639
msgid " Folder"
msgstr " Dossier"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "Video Mode"
-msgstr "Options Vidéo"
+msgstr "Mode vidéo"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:40
msgid "Hardware Stretch"
@@ -628,9 +608,8 @@ msgid "GLSL"
msgstr ""
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Bilinear Filtering"
-msgstr "Cacher les Filtres"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:46
msgid "Bitmap Prescaling"
@@ -642,15 +621,15 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:48
msgid "Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode fenêtré"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer le format d'affichage"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:50
msgid "Start Out Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer en mode plein écran"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:51
msgid "Synchronized Refresh"
@@ -660,263 +639,249 @@ msgstr ""
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224 src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
msgid "Display Options"
-msgstr "Options D'Affichage"
+msgstr "Options d'affichage"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:159
msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr ""
+msgstr "Ce fichier existe déjà - Écraser?"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1505
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506 src/emu/ui/selgame.cpp:1507
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1508 src/emu/ui/selgame.cpp:1509
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510 src/emu/ui/selgame.cpp:1511
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1505 src/emu/ui/selgame.cpp:1506
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508 src/emu/ui/selgame.cpp:1509
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510 src/emu/ui/selgame.cpp:1511 src/emu/ui/selgame.cpp:1520
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1505
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506 src/emu/ui/selgame.cpp:1507
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1508 src/emu/ui/selgame.cpp:1509
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510 src/emu/ui/selgame.cpp:1511
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1505 src/emu/ui/selgame.cpp:1506
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508 src/emu/ui/selgame.cpp:1509
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510 src/emu/ui/selgame.cpp:1511 src/emu/ui/selgame.cpp:1520
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:271
msgid "New Image Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau nom de l'image :"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:277
-#, fuzzy
msgid "Image Format:"
-msgstr "Information de l'Image"
+msgstr "Format de l'image :"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:283
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Créer"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:314
msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez entrer également l'extension du fichier"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65
msgid "[empty slot]"
-msgstr ""
+msgstr "[emplacement vide]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:506
msgid "[create]"
-msgstr ""
+msgstr "[créer]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "[software list]"
-msgstr "Historique du Logiciel"
+msgstr "[liste des logiciels]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:802
-#, fuzzy
msgid "Select image format"
-msgstr "Information de l'Image"
+msgstr "Sélectionner le format de l'image"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:862
-#, fuzzy
msgid "Select access mode"
-msgstr "Sélectionné"
+msgstr "Sélectionner le mode d'accès"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:863
msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture seule"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:865
msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture-écriture"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:866
msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr ""
+msgstr "Lire cette image, écrire dans une autre image"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:867
msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr ""
+msgstr "Lire cette image, écrire vers diff"
#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:115
msgid "Cannot save over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de sauvegarder sous ce répertoire"
#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:149
msgid ""
-"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
-"Please select a different one."
+"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a "
+"different one."
msgstr ""
+"Il manque un ou plusieurs fichiers de ROMs ou d'images CHD pour utiliser ce logiciel. "
+"Veuillez en sélectionner un autre."
#: src/emu/ui/info.cpp:98
msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Non supporté"
#: src/emu/ui/info.cpp:101
msgid "Partially supported"
-msgstr ""
+msgstr "Partiellement supporté"
#: src/emu/ui/info.cpp:109
msgid "[empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[vide]"
#: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
msgid "Pseudo terminals"
-msgstr "Pseudo Terminals"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
msgid "[failed]"
-msgstr ""
+msgstr "[échoué]"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface utilisateur"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "Other Controls"
-msgstr "Contrôles du Glisseur"
+msgstr "Autres contrôles"
-#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
-#: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
+#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90 src/emu/ui/slotopt.cpp:172
msgid "Reset"
-msgstr "Redémarrer"
+msgstr "Réinitialiser"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:53
msgid "Input (general)"
-msgstr "Périphérique d'Entrée (Général)"
+msgstr "Périphériques d'entrée (généraux)"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
msgid "Input (this Machine)"
-msgstr "Périphérique d'Entrée (cette Machine)"
+msgstr "Périphériques d'entrée (cette machine)"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:59
msgid "Analog Controls"
-msgstr "Contrôles Analogiques"
+msgstr "Contrôles analogiques"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:61
msgid "Dip Switches"
-msgstr "Interrupteurs"
+msgstr "DIP Switch"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:64
msgid "Machine Configuration"
-msgstr "Configuration de la Machine"
+msgstr "Configuration de la machine"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:68
msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr "Info : Crédits et Temps"
+msgstr "Infos statistiques"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:71
msgid "Machine Information"
-msgstr "Information sur la Machine"
+msgstr "Informations sur la machine"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:77
msgid "Image Information"
-msgstr "Information de l'Image"
+msgstr "Informations sur l'image"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:80
msgid "File Manager"
-msgstr "Gestionnaire de Fichier"
+msgstr "Gestionnaire de fichiers"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:85
msgid "Tape Control"
-msgstr "Contrôle de la Cassette"
+msgstr "Contrôle de la cassette"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:93
msgid "Bios Selection"
-msgstr "Sélection du Bios"
+msgstr "Sélection du BIOS"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:99
msgid "Slot Devices"
-msgstr "Périphèriques d'Emplacement"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:106
msgid "Barcode Reader"
-msgstr "Lecteur de Barcode"
+msgstr "Lecteur de code-barres"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:113
msgid "Network Devices"
-msgstr "Périphériques Réseau"
+msgstr "Périphériques réseau"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:118
msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "Mode Clavier"
+msgstr "Mode clavier"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
msgid "Slider Controls"
-msgstr "Contrôles du Glisseur"
+msgstr "Contrôles du curseur"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:124
msgid "Video Options"
-msgstr "Options Vidéo"
+msgstr "Options vidéo"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:128
msgid "Crosshair Options"
-msgstr "Options du Viseur"
+msgstr "Options du viseur"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:132
msgid "Cheat"
-msgstr "Cheat"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:136
msgid "External DAT View"
-msgstr "Voir le DAT externe"
+msgstr "Visualiser un DAT externe"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:142
msgid "Add To Favorites"
-msgstr "Ajouter Au Favoris"
+msgstr "Ajouter aux favoris"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:144
msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Supprimer des Favoris"
+msgstr "Supprimer des favoris"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:151
msgid "Select New Machine"
-msgstr "Sélectionner Nouvelle Machine"
+msgstr "Sélectionner une nouvelle machine"
#: src/emu/ui/menu.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Control Panels"
-msgstr "Controls Panels"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Artwork Preview"
-msgstr "Prévisualiser les Artworks"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Game Over"
-msgstr "GameOver"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Add or remove favorites"
-msgstr "Ajouter Au Favoris"
+msgstr "Ajouter ou supprimer des favoris"
#: src/emu/ui/menu.cpp:64
msgid "Export displayed list to file"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter la liste affichée vers un fichier"
#: src/emu/ui/menu.cpp:65
msgid "Show DATs view"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher vue des fichiers DATs"
#: src/emu/ui/menu.cpp:252
-#, fuzzy
-msgid "Return to Machine"
-msgstr "Sélectionner Nouvelle Machine"
+msgid "Retour à la machine actuelle"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter MAME"
#: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Retour au menu précédent"
#: src/emu/ui/menu.cpp:680
msgid "Auto"
@@ -932,7 +897,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Keyboard Mode:"
-msgstr "Mode Clavier :"
+msgstr "Mode clavier :"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Natural"
@@ -940,7 +905,7 @@ msgstr "Naturel"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Emulated"
-msgstr "Emulé"
+msgstr "Émulé"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:239
#, c-format
@@ -948,6 +913,8 @@ msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Temps écoulé : %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
#, c-format
@@ -955,6 +922,8 @@ msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Temps écoulé : %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:245
#, c-format
@@ -962,99 +931,99 @@ msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Tickets distribués : %1$d\n"
+"\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Monnaie %1$c : ND%3$s\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Monnaie %1$c : %2$d%3$s\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
msgid " (locked)"
-msgstr " (fermé)"
+msgstr " (verrouillé)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:518
msgid "Visible Delay"
-msgstr "Retard Visible"
+msgstr "Retard visible"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:557
msgid "Re-select last machine played"
-msgstr "Re-Sélectionné la dernière machine utilisée"
+msgstr "Resélectionner la dernière machine utilisée"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:558
msgid "Enlarge images in the right panel"
-msgstr "Agrandir les images dans l'onglet à droite"
+msgstr "Agrandir les images dans l'onglet de droite"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:559
msgid "DATs info"
-msgstr "Info DATs"
+msgstr "Info sur les DATs"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:561
msgid "Show mouse pointer"
-msgstr "Afficher le Curseur de la Souris"
+msgstr "Montrer le pointeur de la souris"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:562
msgid "Confirm quit from machines"
-msgstr "Confirmer l'Arrêt depuis les Machines"
+msgstr "Confirmer l'arrêt depuis les machines"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:563
msgid "Skip displaying information's screen at startup"
-msgstr "Passez les infos d'affichage au démarrage"
+msgstr "Passer l'affichage des infos au démarrage"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:564
msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
-msgstr "Forcer l'Affichage en 4:3 pour les copies d'écrans"
+msgstr "Forcer l'aspect 4:3 pour la capture d'écran"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:565
msgid "Use image as background"
-msgstr "Utiliser une Image de Fond"
+msgstr "Utiliser une image de fond"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:566
msgid "Skip bios selection menu"
-msgstr "Passer le menu de Sélection du Bios"
+msgstr "Passer le menu de sélection du BIOS"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:567
msgid "Skip software parts selection menu"
-msgstr "Passer le menu de sélection logiciel"
+msgstr "Passer le menu de sélection des logiciels"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:648 src/emu/ui/miscmenu.cpp:668
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:648 src/emu/ui/miscmenu.cpp:668 src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Options Diverses"
+msgstr "Autres options"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:733
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xml sauvegardé dans le dossier ui."
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:761
msgid "Name: Description:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nom : Description :\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:773
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txt sauvegardé dans le dossier ui."
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
msgid "Export XML format (like -listxml)"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter au format XML (comme -listxml)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
msgid "Export TXT format (like -listfull)"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter au format TXT (comme -listfull)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Fictif"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
-#, fuzzy
msgid "Save machine configuration"
-msgstr "Configuration de la Machine"
+msgstr "Sauvegarder la configuration de la machine"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
msgid "Filter"
@@ -1062,37 +1031,35 @@ msgstr "Filtre"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:226
msgid " ^!File"
-msgstr ""
+msgstr "^!Fichier"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:231
msgid " ^!Category"
-msgstr ""
+msgstr "^!Catégorie"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:254
-#, fuzzy
msgid "^!Setup custom filter"
-msgstr "Sélectionner les filtres personnalisés :"
+msgstr "^!Définir un filtre personnalisé"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
msgid "Customize UI"
-msgstr "Personnaliser l'UI"
+msgstr "Personnaliser l'interface"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:263
msgid "Configure Directories"
-msgstr "Configurer les Répertoires"
+msgstr "Configurer les répertoires"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
-#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150 src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
msgid "Sound Options"
-msgstr "Options Sons"
+msgstr "Options du son"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269
msgid "General Inputs"
-msgstr "Entrées Générales"
+msgstr "Périphériques d'entrée généraux"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:271
msgid "Save Configuration"
-msgstr "Sauvegarder la Configuration"
+msgstr "Sauvegarder la configuration"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:285 src/emu/ui/optsmenu.cpp:305
msgid "Settings"
@@ -1100,17 +1067,17 @@ msgstr "Paramètres"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:325
msgid "**Error to save ui.ini**"
-msgstr "Erreur pour sauvegarder le fichier ui.ini"
+msgstr "**Erreur de sauvegarde du fichier ui.ini**"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "**Error to load %s.ini**"
-msgstr "Erreur pour sauvegarder le fichier ui.ini"
+msgstr "**Erreur de chargement du fichier %s.ini**"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "**Error to save %s.ini**"
-msgstr "Erreur pour sauvegarder le fichier ui.ini"
+msgstr "**Erreur de sauvegarde du fichier %s.ini**"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
msgid ""
@@ -1118,19 +1085,21 @@ msgid ""
" Configuration saved \n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Configuration sauvegardée \n"
+"\n"
#: src/emu/ui/selector.cpp:152
msgid "Selection List - Search: "
-msgstr "Liste de Sélection - Recherche :"
+msgstr "Liste de sélection - Recherche : "
#: src/emu/ui/selector.cpp:181
msgid " to select"
-msgstr " à sélectionner"
+msgstr " pour sélectionner"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "General Info"
-msgstr "Entrées Générales"
+msgstr "Informations générales"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:388 src/emu/ui/selsoft.cpp:280
#, c-format
@@ -1138,31 +1107,37 @@ msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
+"%s\n"
+" ajouté à la liste des favoris."
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:285
-#, fuzzy, c-format
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403 src/emu/ui/selsoft.cpp:285
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
-msgstr "Supprimer des Favoris"
+msgstr ""
+"%s\n"
+" supprimé de la liste des favoris."
#: src/emu/ui/selgame.cpp:464
msgid ""
-"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
-"Please select a different machine.\n"
+"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a "
+"different machine.\n"
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
+"Il manque un ou plusieurs fichiers de ROMs ou d'images CHD pour utiliser cette machine. "
+"Veuillez sélectionner une machine différente.\n"
+"\n"
+"Appuyez sur une touche (excepté ESC) pour continuer."
#: src/emu/ui/selgame.cpp:601 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
msgid "Configure Options"
-msgstr "Configurer les Options"
+msgstr "Configurer les options"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:602
-#, fuzzy
msgid "Configure Machine"
-msgstr "Configurer les Options"
+msgstr "Configurer la machine"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:711
#, c-format
@@ -1180,18 +1155,17 @@ msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
-msgstr " Rechercher :"
+msgstr "%1$s Recherche : %2$s_"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:791
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Romset : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:794 src/emu/ui/selgame.cpp:843
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:744 src/emu/ui/selsoft.cpp:794
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:794 src/emu/ui/selgame.cpp:843 src/emu/ui/selsoft.cpp:744
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:794 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr ""
@@ -1199,79 +1173,74 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:800 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Ce driver est un clone de : %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:802 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
msgid "Driver is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Ce driver est le parent"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:806 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:806 src/emu/ui/selsoft.cpp:756 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr ""
+msgstr "En résumé : NE FONCTIONNE PAS"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:808 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:808 src/emu/ui/selsoft.cpp:758 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr ""
+msgstr "En résumé : Protection non émulée"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:810 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:810 src/emu/ui/selsoft.cpp:760 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
msgid "Overall: Working"
-msgstr ""
+msgstr "En résumé : Fonctionne correctement"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:814 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes : Imparfaits, "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:816 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
msgid "Graphics: OK, "
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes : OK, "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:819 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Son : Non implémenté"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:821 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Son : Imparfait"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:823 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
-#, fuzzy
msgid "Sound: OK"
-msgstr "Son :\n"
+msgstr "Son : OK"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:840
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Système : %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "Liste Logiciel : "
+msgstr "Ce logiciel est un clone de : %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
-#, fuzzy
msgid "Software is parent"
-msgstr "Utilisation du Logiciel"
+msgstr "Ce logiciel est le parent"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:854 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
msgid "Supported: No"
-msgstr ""
+msgstr "Supporté : Non"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Supporté : Partiellement"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:864 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
msgid "Supported: Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Supporté : Oui"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:869 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "romset : %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:876
#, c-format
@@ -1281,147 +1250,147 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1472
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Romset : %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
-msgstr "Année : "
+msgstr "Année : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1474
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant : %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1478
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ce driver est un clone de : %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
msgid "Driver is Parent\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ce driver est le parent\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1483
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
-msgstr ""
+msgstr "En résumé : NE FONCTIONNE PAS\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1485
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
-msgstr ""
+msgstr "En résumé : Protection non émulée\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1487
msgid "Overall: Working\n"
-msgstr ""
+msgstr "En résumé : Fonctionne correctement\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1490
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes : Couleurs imparfaites\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1494
msgid "Graphics: Imperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes : Imparfaits\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1496
msgid "Graphics: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Graphismes : OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1499
msgid "Sound: Unimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Son : Non implémenté\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1501
msgid "Sound: Imperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Son : Imparfait\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1503
-#, fuzzy
msgid "Sound: OK\n"
-msgstr "Son :\n"
+msgstr "Son : OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1505
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ce driver est embryonnaire : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Éléments mécaniques dans ce jeu : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Artwork nécessaire : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1508
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Artwork cliquable nécessaire : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1509
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Support du coktail mode : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ce driver est un BIOS : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1511
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Supporte les sauvegardes : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
#, c-format
-msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
+msgstr "Orientation de l'écran : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Verticale"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontale"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "CHD nécessaire : %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification des ROMs : OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1535
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification des ROMs : PAS OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1538
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification des samples : aucun n'est nécessaire\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1540
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification des samples : OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification des samples : PAS OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1545
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
msgstr ""
+"Vérification des ROMs: Désactivée\n"
+"Vérification des samples : Désactivée\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1978 src/emu/ui/selgame.cpp:2139
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1641
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1978 src/emu/ui/selgame.cpp:2139 src/emu/ui/selsoft.cpp:1641
msgid "No Infos Available"
-msgstr "Aucunes Infos Disponible"
+msgstr "Aucune information disponible"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:2091 src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
msgid "Usage"
@@ -1429,96 +1398,105 @@ msgstr "Utilisation"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:109
msgid " (default)"
-msgstr " (défaut)"
+msgstr " (par défaut)"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
msgid ""
-"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
-"different software.\n"
+"The selected software is missing one or more required files. Please select a different "
+"software.\n"
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
+"Il manque un ou plusieurs fichiers nécessaires à l'utilisation de ce logiciel. Veuillez "
+"sélectionner un logiciel différent.\n"
+"\n"
+"Appuyez sur une touche (excepté ESC) pour continuer."
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d logiciels )"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr ""
+msgstr "Driver : \"%1$s\" liste de logiciels "
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
-msgstr "Région : "
+msgstr "Région : %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
-msgstr "Développeur : "
+msgstr "Éditeur : %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
-msgstr "Année : "
+msgstr "Année : %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
-msgstr "Liste Logiciel : "
+msgstr "Liste de logiciels : %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
-msgstr "Type de Périphérique : "
+msgstr "Type de périphérique : %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
-msgstr " Rechercher :"
+msgstr "%s Recherche : %s_"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791
-#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr ""
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1977 src/emu/ui/selsoft.cpp:1997
msgid "Software part selection:"
-msgstr "Séléction Logiciel : "
+msgstr "Sélection du logiciel :"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2115 src/emu/ui/selsoft.cpp:2135
msgid "Bios selection:"
-msgstr "Sélection du Bios :"
+msgstr "Sélection du BIOS :"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
-"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
-"docs directory for information on configuring %2$s."
+"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the docs "
+"directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
+"Aucune machine trouvée. Veuillez vérifier le chemin du répertoire indiqué dans le "
+"fichier %1$s.ini.\n"
+"\n"
+"Si vous utilisez %2$s pour la première fois, veuillez consulter le fichier config.txt "
+"dans le répertoire docs pour obtenir de plus amples informations sur la configuration de "
+"%2$s."
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer un nom ou sélectionner : %1$s_"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer un nom ou sélectionner : (au hasard)"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Driver : %1$-.100s"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
msgid "Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Imparfait"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
msgid "OK"
@@ -1526,16 +1504,16 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
msgid "Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Non implémenté"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "GFX : %s, Son : %s"
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
msgid " [internal]"
-msgstr " [interne]"
+msgstr "[interne]"
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
msgid "Sound"
@@ -1543,29 +1521,28 @@ msgstr "Son"
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Sample Rate"
-msgstr "Echantillonage"
+msgstr "Niveau d'échantillonnage"
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Use External Samples"
-msgstr "Utilisez les fichiers sons (Samples) Externes"
+msgstr "Utiliser des samples externes"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "[file manager]"
-msgstr "Gestionnaire de Fichier"
+msgstr "[gestionnaire de fichiers]"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:235
msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Permuter l'ordre des éléments"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classés par %s"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "shortname"
-msgstr ""
+msgstr "nom court"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "description"
@@ -1573,28 +1550,27 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/swlist.cpp:436
msgid "[compatible lists]"
-msgstr ""
+msgstr "[listes compatibles]"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "stopped"
-msgstr "Coupés"
+msgstr "arrêté"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "playing"
-msgstr ""
+msgstr "En cours de lecture"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(en cours de lecture)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "recording"
-msgstr ""
+msgstr "En cours d'enregistrement"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(recording)"
-msgstr ""
+msgstr "(en cours d'enregistrement)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:94
msgid "Pause/Stop"
@@ -1618,134 +1594,148 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-msgstr ""
-"Ce driver nécessite les images pour être chargé dans les périphériques "
-"suivants :"
+msgstr "Ce driver nécessite le chargement d'images dans le(s) périphérique suivant(s) : "
#: src/emu/ui/ui.cpp:1043
#, c-format
msgid ""
-"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
-"copyright law.\n"
+"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright "
+"law.\n"
"\n"
-"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
-"ESC.\n"
+"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.\n"
"\n"
"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
msgstr ""
+"L'utilisation conjointe d'émulateurs et de ROMs que vous ne possédez pas est interdite "
+"par la législation sur le droit d'auteur.\n"
+"\n"
+"SI VOUS N'ÊTES PAS LÉGALEMENT AUTORISÉ À UTILISER \"%s\" SUR CET ÉMULATEUR, APPUYEZ SUR "
+"ESC.\n"
+"Dans le cas contraire, taper OK ou bouger le joystick à gauche puis à droite pour "
+"continuer"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1081
msgid ""
-"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
-"run correctly.\n"
+"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not run "
+"correctly.\n"
msgstr ""
-"Une ou plusieurs ROMS/CHD pour cette machine ne sont pas bonne. Cette "
-"machine peut ne pas se lancer correctement.\n"
+"Un ou plusieurs fichiers ROMs/CHDs nécessaires à l'utilisation de cette machine sont "
+"incorrects. Il est possible qu'elle ne fonctionne pas correctement.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1094
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
-msgstr "Il y a des problèmes connus avec cette machine\n"
+msgstr ""
+"On rencontre les problèmes suivants avec cette machine\n"
+"\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
-msgid ""
-"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
+msgid "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
-"Une ou plusieurs ROMs/CHDs pour cette machine n'a pas été correctement "
-"copié(s).\n"
+"Un ou plusieurs fichiers ROMs/CHDs nécessaires à l'utilisation de cette machine n'ont "
+"pas été dumpés correctement.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1102
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
-msgstr "L'émulation du clavier peut ne pas être précise à 100%.\n"
+msgstr "L'émulation du clavier peut ne pas être fidèle à 100%.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1104
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
-msgstr "Les couleurs ne sont pas précises à 100%.\n"
+msgstr "Les couleurs ne sont pas fidèles à 100%.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1106
msgid "The colors are completely wrong.\n"
-msgstr "Les couleurs sont complétement fausses.\n"
+msgstr "Les couleurs sont complètement fausses.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1108
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
-msgstr "L'émulation vidéo n'est pas précise à 100%.\n"
+msgstr "L'émulation vidéo n'est pas fidèle à 100%.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1110
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
-msgstr "L'émulation du son n'est pas précise à 100%.\n"
+msgstr "L'émulation du son n'est pas fidèle à 100%.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1112
msgid "The machine lacks sound.\n"
-msgstr "La machine manque de son.\n"
+msgstr "La machine n'a pas de son.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1115
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr "Le retournement d'écran dans le mode cocktail n'est pas supporté.\n"
+msgstr "Le retournement de l'écran en mode cocktail n'est pas supporté.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1119
msgid "The machine requires external artwork files\n"
-msgstr "La machine nécessite un fichier artwork externe\n"
+msgstr "La machine nécessite l'utilisation de fichiers artwork externes\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1124
msgid ""
-"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
-"elements that are not bugs in the emulation.\n"
+"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements "
+"that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
-"Cette machine n'a jamais été terminé. Il peut y avoir des comportements "
-"étranges ou des élèmentsmanquants qui ne sont pas des bugs d'émulation.\n"
+"Cette machine n'a jamais été terminée. Il est possible qu'elle se comporte bizarrement "
+"ou que certains composants soient manquants. Cela ne constitue en aucun cas des bugs "
+"d'émulation.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1129
msgid ""
-"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
-"expected behaviour.\n"
+"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected "
+"behaviour.\n"
msgstr ""
-"Cette machine ne possède pas de matériel son, MAME ne fournira aucun son, "
-"ceci est un commportement prévu.\n"
+"Cette machine n'a pas de dispositif sonore. Par conséquent, MAME ne produira aucun son. "
+"Il s'agit d'un comportement attendu.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1137
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
-msgstr "Cette machine a une protection qui n'est pas complétement émulée.\n"
+msgstr "La machine possède une protection qui n'est pas complètement émulée.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1140
msgid ""
"\n"
-"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
-"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
-"the developers to improve the emulation.\n"
+"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet complete. There is "
+"nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the "
+"emulation.\n"
msgstr ""
-"CETTE MACHINE NE FONCTIONNE PAS. L'émulation pour cette machine n'est pas "
-"encore complète. Il n'y a rien que vous puissiez faire pour corriger ce "
-"problème sauf d'attendre que les développeurs améliorent l'émulationon.\n"
+"\n"
+"CETTE MACHINE NE FONCTIONNE PAS. L'émulation de cette machine n'est pas encore complète. "
+"Il n'y a rien que vous puissiez faire pour résoudre ce problème sauf attendre que les "
+"développeurs améliorent l'émulation.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1144
msgid ""
"\n"
-"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
-"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
-"to fully play this machine.\n"
+"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual physical "
+"interaction or consists of mechanical devices. It is not possible to fully play this "
+"machine.\n"
msgstr ""
-"Certains éléments de cette machine ne peuvent pas être émulés car cela "
-"nécessite une interaction physique ou comporte des périphériques mécaniques. "
-"Il n'est pas possible de jouer complètement sur cette machine"
+"\n"
+"Certains composants de cette machine ne peuvent pas être émulés car ils nécessitent une "
+"interaction physique ou se composent d'éléments mécaniques. Il n'est donc pas possible "
+"d'y jouer complètement.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1163
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are working clones of this machine: "
-msgstr "Il y a des clones qui fonctionnent sur cette machine :"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Il existe des clones de cette machine qui fonctionnent correctement : "
#: src/emu/ui/ui.cpp:1177
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type OK or move the joystick left then right to continue"
-msgstr "Taper OK ou bouger le joystick de gauche à droite"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Tapez OK ou bouger le joystick à gauche puis à droite pour continuer"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1192
#, c-format
@@ -1756,6 +1746,11 @@ msgid ""
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"Driver : %4$s\n"
+"\n"
+"CPU :\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "MHz"
@@ -1769,27 +1764,30 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
-msgstr "Son :\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Son :\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1271
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
-msgstr "Vidéo :\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vidéo :\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1275
msgid "None\n"
msgstr "Aucun\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1282
-#, fuzzy
msgid "Vector"
-msgstr "Vector\n"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s : %2$s\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
msgid "%2$s\n"
@@ -1797,15 +1795,15 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587
msgid "Keyboard Emulation Status"
-msgstr "Statut d'Emulation du Clavier"
+msgstr "Statut de l'émulation du clavier"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1579
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
-msgstr "Mode : Emulation PARTIELLE"
+msgstr "Mode : Émulation PARTIELLE"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1580
msgid "UI: Enabled"
-msgstr "UI : Activé"
+msgstr "Interface : Activée"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1582 src/emu/ui/ui.cpp:1592
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
@@ -1813,23 +1811,23 @@ msgstr "**Utiliser ScrLock pour basculer**"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1589
msgid "Mode: FULL Emulation"
-msgstr "Mode : Emulation COMPLETE"
+msgstr "Mode : Émulation COMPLÈTE"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1590
msgid "UI: Disabled"
-msgstr "UI : Désactivé"
+msgstr "Interface : désactivée"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1736
msgid "Autofire can't be enabled"
-msgstr "Le Tir Auto ne peut pas être activé"
+msgstr "Le tir automatique ne peut pas être activé"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1775
msgid "Select position to save to"
-msgstr "Sélection de la position pour sauvegarder vers"
+msgstr "Sélectionner la position de la sauvegarde"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1777
msgid "Select position to load from"
-msgstr "Sélection de la position pour charger depuis"
+msgstr "Sélectionner la position du chargement"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1801
msgid "Save cancelled"
@@ -1842,7 +1840,7 @@ msgstr "Chargement annulé"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1846
#, c-format
msgid "Save to position %s"
-msgstr "Sauvegarder la poistion %s"
+msgstr "Sauvegarder à la position %s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1851
#, c-format
@@ -1850,26 +1848,26 @@ msgid "Load from position %s"
msgstr "Charger depuis la position %s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1891
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
-"Etes-vous sûr de vouloir quitter,\n"
+"Êtes-vous certain de vouloir quitter?\n"
"\n"
-"Pressez ''%s'' pour Quitter,\n"
-"Pressez ''%s'' pour revenir à l'émulation."
+"Appuyez sur ''%1$s'' pour quitter,\n"
+"Appuyez sur ''%2$s'' pour retourner à l'émulation."
#: src/emu/ui/ui.cpp:1967
msgid "Master Volume"
-msgstr "Volume Maître"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:1977
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s Volume"
-msgstr " Volume"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:1999
#, c-format
@@ -1879,83 +1877,83 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Taux de rafraîchissement"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2025
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Luminosité"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2028
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Contraste"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2031
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Gamma"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2036
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Stretch Horizontal"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2039
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Position Horizontale"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2042
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Stretch Vertical"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2045
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Position Verticale"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2063
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Stretch Horizontal"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2066
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Position Horizontal"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2069
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Stretch Vertical"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2072
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Position Verticale"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2081
msgid "Vector Flicker"
-msgstr "Scintillement - Vector"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2083
msgid "Beam Width Minimum"
-msgstr "Largeur Minimum du rayon"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2085
msgid "Beam Width Maximum"
-msgstr "Largeur Maximum du rayon"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2087
msgid "Beam Intensity Weight"
-msgstr "Intensité du poid du rayon"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr "Echelle du Viseur"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
msgid "X"
@@ -1966,9 +1964,9 @@ msgid "Y"
msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr "Etalonnage du Viseur"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2121
#, c-format
@@ -2005,38 +2003,38 @@ msgid "%1$1.2f"
msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr "Ecran '%s'"
+msgstr "Écran '%1$s'"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2528
msgid "Screen"
-msgstr "Ecran"
+msgstr "Écran"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr "Echelle du Viseur"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr "Echelle du Viseur"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr "Etalonnage du Viseur"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr "Etalonnage du Viseur"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
#, c-format
msgid "Screen #%d"
-msgstr "Ecran #%d"
+msgstr "Écran #%d"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:203
msgid "Rotate"
@@ -2044,31 +2042,31 @@ msgstr "Rotation"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207
msgid "Backdrops"
-msgstr "Toiles de Fond"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:211
msgid "Overlays"
-msgstr "Overlays"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215
msgid "Bezels"
-msgstr "Bezels"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:219
msgid "CPanels"
-msgstr "CPanels"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "View"
-msgstr "Voir"
+msgstr "Vue"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "Cropped"
-msgstr "Coupés"
+msgstr "Rétrécie"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "Full"
-msgstr "Complet"
+msgstr "Complète"
#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " COLORS"
@@ -2076,32 +2074,4 @@ msgstr " COULEURS"
#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " PENS"
-msgstr " PENS"
-
-#~ msgid " Search: "
-#~ msgstr " Rechercher :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
-#~ "copyright law.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'utilisation des émulateurs avec les ROMS qui ne vous appartiennent pas "
-#~ "est interdit par"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
-#~ "ESC.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "SI VOUS N'ETES PAS HABILITER A JOUER \"%s\" SUR CETTE EMULATEUR, PRESSER "
-#~ "ECHAP.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autrement, taper OK ou bouger le joystick de gauche à droite pour "
-#~ "continuer"
-
-#~ msgid "Search: "
-#~ msgstr "Rechercher : "
+msgstr " MARQUEURS"