summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language
diff options
context:
space:
mode:
author Wilbert Pol <wilbertpol@users.noreply.github.com>2016-03-10 22:09:20 +0100
committer Wilbert Pol <wilbertpol@users.noreply.github.com>2016-03-10 22:09:20 +0100
commitdebfa72b56bde8c4731b6033867ff4da922fee48 (patch)
treebb7a751762e8b644e272f1f0658b1fe231fbef81 /language
parent991060345d7924a8560aa80f084426d581fed3c0 (diff)
Start translating some things to Dutch (nw)
Diffstat (limited to 'language')
-rw-r--r--language/Dutch/strings.po679
1 files changed, 366 insertions, 313 deletions
diff --git a/language/Dutch/strings.po b/language/Dutch/strings.po
index 658331d0cf9..a218bc64a51 100644
--- a/language/Dutch/strings.po
+++ b/language/Dutch/strings.po
@@ -20,19 +20,19 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/auditmenu.cpp:111
msgid "Audit in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met controle..."
#: src/emu/ui/barcode.cpp:72
msgid "New Barcode:"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe barcode:"
#: src/emu/ui/barcode.cpp:76
msgid "Enter Code"
-msgstr ""
+msgstr "Vul code in"
#: src/emu/ui/barcode.cpp:118
msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige barcode lengte"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:77
#, c-format
@@ -43,411 +43,411 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:90
msgid "All cheats reloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Alle cheats opnieuw ingelezen"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:121
msgid "Autofire Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Autofire instellingen"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:139
msgid "Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Reset alles"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:142
msgid "Reload All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles opnieuw inlezen"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258
msgid "Autofire Status"
-msgstr ""
+msgstr "Autofire status"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgeschakeld"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ingeschakeld"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:674
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Aan"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:677
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Uit"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
msgid "No buttons found on this machine!"
-msgstr ""
+msgstr "Geen knoppen gevonden op deze machine!"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:312 src/emu/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "Autofire Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Autofire vertraging"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:20
msgid "Lightgun Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Lightgun toewijzing"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:21
msgid "Trackball Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball toewijzing"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:22
msgid "Pedal Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Pedaal toewijzing"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:23
msgid "Adstick Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Adstick toewijzing"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:24
msgid "Paddle Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle toewijzing"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:25
msgid "Dial Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Dial toewijzing"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:26
msgid "Positional Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Positie toewijzing"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:27
msgid "Mouse Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Muis toewijzing"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "Device Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Invoerapparaat toewijzing"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:156 src/emu/ui/custmenu.cpp:441
msgid "Main filter"
-msgstr ""
+msgstr "Hoofdfilter"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:165 src/emu/ui/custmenu.cpp:450
msgid "Other filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ander filter"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
msgid "^!Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "^!Fabrikant"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
msgid "^!Year"
-msgstr ""
+msgstr "^!Jaar"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
msgid "Remove last filter"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder laatste filter"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:195 src/emu/ui/custmenu.cpp:507
msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg filter toe"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:523 src/emu/ui/custmenu.cpp:543
msgid "Select custom filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Kies custom filter:"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
msgid "^!Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "^!Uitgever"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:477
msgid "^!Software List"
-msgstr ""
+msgstr "^!Software lijst"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:486
msgid "^!Device type"
-msgstr ""
+msgstr "^!Device type"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:495
msgid "^!Region"
-msgstr ""
+msgstr "^!Regio"
#: src/emu/ui/custui.cpp:20
msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Toon alles"
#: src/emu/ui/custui.cpp:21
msgid "Hide Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg filters"
#: src/emu/ui/custui.cpp:22
msgid "Hide Info/Image"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg info/plaatje"
#: src/emu/ui/custui.cpp:23
msgid "Hide Both"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg beide"
#: src/emu/ui/custui.cpp:139
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertypes"
#: src/emu/ui/custui.cpp:140
msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Kleuren"
#: src/emu/ui/custui.cpp:145 src/emu/ui/dirmenu.cpp:33
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Taal"
#: src/emu/ui/custui.cpp:149
msgid "Show side panels"
-msgstr ""
+msgstr "Toon zijpanelen"
#: src/emu/ui/custui.cpp:164 src/emu/ui/custui.cpp:184
msgid "Custom UI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Custom UI instellingen"
#: src/emu/ui/custui.cpp:268
msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "standaard"
#: src/emu/ui/custui.cpp:371
msgid "UI Font"
-msgstr ""
+msgstr "UI Lettertype"
#: src/emu/ui/custui.cpp:375
msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Vet"
#: src/emu/ui/custui.cpp:376
msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Cursief"
#: src/emu/ui/custui.cpp:381
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lijnen"
#: src/emu/ui/custui.cpp:387
msgid "Infos text size"
-msgstr ""
+msgstr "Infos tekst grootte"
#: src/emu/ui/custui.cpp:404
msgid "UI Fonts Settings"
-msgstr ""
+msgstr "UI Lettertype Instellingen"
#: src/emu/ui/custui.cpp:431
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld tekst - De kat krabt de krullen van de trap."
#: src/emu/ui/custui.cpp:529
msgid "Normal text"
-msgstr ""
+msgstr "Normale tekst"
#: src/emu/ui/custui.cpp:530
msgid "Selected color"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde kleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:531
msgid "Normal text background"
-msgstr ""
+msgstr "Normale tekst achtergrond"
#: src/emu/ui/custui.cpp:532
msgid "Selected background color"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde achtergrond kleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:533
msgid "Subitem color"
-msgstr ""
+msgstr "Subitem kleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:534 src/emu/ui/custui.cpp:629
msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Kloon"
#: src/emu/ui/custui.cpp:535
msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Rand"
#: src/emu/ui/custui.cpp:536
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Achtergrond"
#: src/emu/ui/custui.cpp:537
msgid "Dipswitch"
-msgstr ""
+msgstr "Dipswitch"
#: src/emu/ui/custui.cpp:538
msgid "Unavailable color"
-msgstr ""
+msgstr "Niet beschikbaar kleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:539
msgid "Slider color"
-msgstr ""
+msgstr "Schuif kleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:540
msgid "Gfx viewer background"
-msgstr ""
+msgstr "Gfx viewer achtergrond"
#: src/emu/ui/custui.cpp:541
msgid "Mouse over color"
-msgstr ""
+msgstr "Muis-over kleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:542
msgid "Mouse over background color"
-msgstr ""
+msgstr "Muis-over achtergrond kleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:543
msgid "Mouse down color"
-msgstr ""
+msgstr "Muis-down kleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:544
msgid "Mouse down background color"
-msgstr ""
+msgstr "Muis-down achtergrond kleur"
#: src/emu/ui/custui.cpp:547
msgid "Restore originals colors"
-msgstr ""
+msgstr "Herstel originele kleuren"
#: src/emu/ui/custui.cpp:563
msgid "UI Colors Settings"
-msgstr ""
+msgstr "UI Kleur Instellingen"
#: src/emu/ui/custui.cpp:591
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbelklik of druk op %1$s om de kleurwaarde te wijzigen"
#: src/emu/ui/custui.cpp:617
msgid "Menu Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Voorbeeld"
#: src/emu/ui/custui.cpp:625
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normaal"
#: src/emu/ui/custui.cpp:626
msgid "Subitem"
-msgstr ""
+msgstr "Onderdeel"
#: src/emu/ui/custui.cpp:627
msgid "Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerd"
#: src/emu/ui/custui.cpp:628
msgid "Mouse Over"
-msgstr ""
+msgstr "Muis-over"
#: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha"
#: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871
#: src/emu/ui/custui.cpp:1030
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rood"
#: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879
#: src/emu/ui/custui.cpp:1033
msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Groen"
#: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887
#: src/emu/ui/custui.cpp:1034
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blue"
#: src/emu/ui/custui.cpp:890
msgid "Choose from palette"
-msgstr ""
+msgstr "Kies uit palet"
#: src/emu/ui/custui.cpp:906
msgid " - ARGB Settings"
-msgstr ""
+msgstr " - ARGB Instellingen"
#: src/emu/ui/custui.cpp:930
msgid "Color preview ="
-msgstr ""
+msgstr "Kleur voorbeeld ="
#: src/emu/ui/custui.cpp:1026
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Wit"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1027
msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Zilver"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1028
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Grijs"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1029
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Zwart"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1031
msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Oranje"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1032
msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Geel"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1035
msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Violet"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
msgid "Software History"
-msgstr ""
+msgstr "Softwaregeschiedenis"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:61
msgid "Software Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Softwaregebruik"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:187
msgid "Revision: "
-msgstr ""
+msgstr "Revisie: "
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:277 src/emu/ui/selgame.cpp:39
#: src/emu/ui/selgame.cpp:2173 src/emu/ui/selgame.cpp:2182
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1563 src/emu/ui/selsoft.cpp:1581
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1590
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Geschiedenis"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:279 src/emu/ui/selgame.cpp:40
msgid "Mameinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Mameinfo"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:281 src/emu/ui/selgame.cpp:42
msgid "Messinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Messinfo"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:283 src/emu/ui/selgame.cpp:41
msgid "Sysinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Sysinfo"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:285 src/emu/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mamescore"
-msgstr ""
+msgstr "Mamescore"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:43
msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Commando"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:31
msgid "ROMs"
-msgstr ""
+msgstr "ROMs"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:32
msgid "UI"
-msgstr ""
+msgstr "UI"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:34
msgid "Samples"
@@ -487,11 +487,11 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:43 src/emu/ui/menu.cpp:48
msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titels"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:44 src/emu/ui/menu.cpp:49
msgid "Ends"
-msgstr ""
+msgstr "Eindes"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:45 src/emu/ui/menu.cpp:46
msgid "PCBs"
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:47
msgid "Controls Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Controlepanelen"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:48
msgid "Crosshairs"
-msgstr ""
+msgstr "Vizier"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:49
msgid "Artworks"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:50 src/emu/ui/menu.cpp:51
msgid "Bosses"
-msgstr ""
+msgstr "Bazen"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:51
msgid "Artworks Preview"
@@ -523,15 +523,15 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:52 src/emu/ui/menu.cpp:57
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "GameOver"
-msgstr ""
+msgstr "Einde spel"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:54 src/emu/ui/menu.cpp:55
msgid "HowTo"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe te bedienen"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:55 src/emu/ui/menu.cpp:52
msgid "Logos"
@@ -543,51 +543,51 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:57 src/emu/ui/menu.cpp:53
msgid "Versus"
-msgstr ""
+msgstr "Tegen"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:116 src/emu/ui/dirmenu.cpp:136
msgid "Folders Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Map instellingen"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige %$1s mappen"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
msgid "Change Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig map"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
msgid "Add Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg map toe"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:198
msgid "Remove Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder map"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:499
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzig %$1s map - Zoek: %2$s_"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:500
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg %$1s map toe - Zoek: %2$s_"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:537
msgid "Press TAB to set"
-msgstr ""
+msgstr "Druk op TAB om te kiezen"
#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:643
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder %$1s map"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Video modus"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:40
msgid "Hardware Stretch"
@@ -623,11 +623,11 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Forceer aspect ratio"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:50
msgid "Start Out Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Start gemaximaliseerd"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:51
msgid "Synchronized Refresh"
@@ -640,11 +640,11 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
msgid "Display Options"
-msgstr ""
+msgstr "Schermopties"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:159
msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand bestaat al - Overschrijven?"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1598
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599 src/emu/ui/selgame.cpp:1600
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1603 src/emu/ui/selgame.cpp:1604
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nee"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1598
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599 src/emu/ui/selgame.cpp:1600
@@ -660,81 +660,83 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1603 src/emu/ui/selgame.cpp:1604
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:271
msgid "New Image Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naam nieuw bestand:"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:277
msgid "Image Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsformaat:"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:283
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Creëer"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:314
msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr ""
+msgstr "Vul ook een bestandsextensie in"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65
msgid "[empty slot]"
-msgstr ""
+msgstr "[lege plek]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:506
msgid "[create]"
-msgstr ""
+msgstr "[creëer]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76
msgid "[software list]"
-msgstr ""
+msgstr "[software lijst]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:802
msgid "Select image format"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer bestandsformaat"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:862
msgid "Select access mode"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer toegangsmodus"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:863
msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen lezen"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:865
msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Lezen en schrijven"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:866
msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr ""
+msgstr "Lees dit bestamd, schrijf naar een ander bestand"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:867
msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr ""
+msgstr "Lees dit bestand, schrijf naar een diff"
#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:115
msgid "Cannot save over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen map vervangen"
#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:149
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
+"De geselecteerde software mist een of meerdere benodigde ROM of CHD bestanden. "
+"Kies een andere."
#: src/emu/ui/info.cpp:98
msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Niet ondersteund"
#: src/emu/ui/info.cpp:101
msgid "Partially supported"
-msgstr ""
+msgstr "Gedeeltelijk ondersteund"
#: src/emu/ui/info.cpp:109
msgid "[empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[leeg]"
#: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
msgid "Pseudo terminals"
@@ -742,32 +744,32 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
msgid "[failed]"
-msgstr ""
+msgstr "[gefaald]"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersinterface"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Andere controls"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Herstel"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:53
msgid "Input (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Invoer (algemeen)"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
msgid "Input (this Machine)"
-msgstr ""
+msgstr "Invoer (deze machine)"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:59
msgid "Analog Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Analoge controls"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:61
msgid "Dip Switches"
@@ -775,19 +777,19 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:64
msgid "Machine Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Machineconfiguratie"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:68
msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr ""
+msgstr "Boekhoudinginformatie"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:71
msgid "Machine Information"
-msgstr ""
+msgstr "Machineinformatie"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:77
msgid "Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsinformatie"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:80
msgid "File Manager"
@@ -799,7 +801,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:93
msgid "Bios Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Biosselectie"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:99
msgid "Slot Devices"
@@ -807,7 +809,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:106
msgid "Barcode Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Barcodelezer"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:113
msgid "Network Devices"
@@ -815,7 +817,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:118
msgid "Keyboard Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Keyboardmodus"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
msgid "Slider Controls"
@@ -823,7 +825,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:124
msgid "Video Options"
-msgstr ""
+msgstr "Videoopties"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:128
msgid "Crosshair Options"
@@ -839,15 +841,15 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:142
msgid "Add To Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg toe aan favorieten"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:144
msgid "Remove From Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder uit favorieten"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:151
msgid "Select New Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer nieuwe machine"
#: src/emu/ui/menu.cpp:45
msgid "Control Panels"
@@ -855,7 +857,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:50
msgid "Artwork Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Artwork voorvertoning"
#: src/emu/ui/menu.cpp:54
msgid "Game Over"
@@ -863,11 +865,11 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:63
msgid "Add or remove favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Naar of van favorietenlijst"
#: src/emu/ui/menu.cpp:64
msgid "Export displayed list to file"
-msgstr ""
+msgstr "Exporteer lijst naar bestand"
#: src/emu/ui/menu.cpp:65
msgid "Show DATs view"
@@ -875,19 +877,19 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:252
msgid "Return to Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Terug naar machine"
#: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Afsluiten"
#: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Terug naar vorig menu"
#: src/emu/ui/menu.cpp:680
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch"
#: src/emu/ui/menu.cpp:2090
msgid "Images"
@@ -899,15 +901,15 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Keyboard Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Toetsenboordmodus:"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Natural"
-msgstr ""
+msgstr "Natuurlijk"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Emulated"
-msgstr ""
+msgstr "Geëmuleerd"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:239
#, c-format
@@ -941,7 +943,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
msgid " (locked)"
-msgstr ""
+msgstr " (afgeschermd)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:518
msgid "Visible Delay"
@@ -949,11 +951,11 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:557
msgid "Re-select last machine played"
-msgstr ""
+msgstr "Kies laatst gespeelde machine opnieuw"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:558
msgid "Enlarge images in the right panel"
-msgstr ""
+msgstr "Vergroot plaatsen in het rechter paneel"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:559
msgid "DATs info"
@@ -961,66 +963,66 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:561
msgid "Show mouse pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Toon muispointer"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:562
msgid "Confirm quit from machines"
-msgstr ""
+msgstr "Machine afsluiten bevestigen"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:563
msgid "Skip displaying information's screen at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Sla informatiescherm bij het opstarten over"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:564
msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Toon software snapshot geforceerd in 4:3 formaat"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:565
msgid "Use image as background"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik plaatje als achtergrond"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:566
msgid "Skip bios selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Sla bios selectie menu over"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:567
msgid "Skip software parts selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Sla software onderdelen selectie menu over"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:652 src/emu/ui/miscmenu.cpp:672
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Overige opties"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:737
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xml opgeslagen in 'ui' map."
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:765
msgid "Name: Description:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Naam: Omschrijving:\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:777
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txt opgeslagen in 'ui' map."
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:795
msgid "Export XML format (like -listxml)"
-msgstr ""
+msgstr "Exporteer in XML formaat (zoals -listxml)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:796
msgid "Export TXT format (like -listfull)"
-msgstr ""
+msgstr "Exporteer in TXT formaat (zoals -listfull)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:854
msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Dummie"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:856
msgid "Save machine configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Sla machineconfiguratie op"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
msgid "Filter"
@@ -1028,49 +1030,49 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:226
msgid " ^!File"
-msgstr ""
+msgstr " ^!Bestand"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:231
msgid " ^!Category"
-msgstr ""
+msgstr " ^!Categorie"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:254
msgid "^!Setup custom filter"
-msgstr ""
+msgstr "^!Stel eigen filter in"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
msgid "Customize UI"
-msgstr ""
+msgstr "Pas UI aan"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:263
msgid "Configure Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Configureer mappen"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
msgid "Sound Options"
-msgstr ""
+msgstr "Geluidsopties"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269
msgid "General Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene invoer"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:271
msgid "Save Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Sla configuratie op"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:285 src/emu/ui/optsmenu.cpp:305
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:325
msgid "**Error saving ui.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Fout bij het opslaan van ui.ini**"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Fout bij het opslaan van %s.ini**"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
msgid ""
@@ -1078,19 +1080,22 @@ msgid ""
" Configuration saved \n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Configuratie opgeslagen\n"
+"\n"
#: src/emu/ui/selector.cpp:152
msgid "Selection List - Search: "
-msgstr ""
+msgstr "Selectielijst - Zoeken: "
#: src/emu/ui/selector.cpp:181
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbelklik of druk %1$s om te selecteren"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:38
msgid "General Info"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene informatie"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:432 src/emu/ui/selsoft.cpp:278
#, c-format
@@ -1098,6 +1103,8 @@ msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
+"%s\n"
+" toegevoegd aan favorieten."
#: src/emu/ui/selgame.cpp:438 src/emu/ui/selgame.cpp:447
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:283
@@ -1106,6 +1113,8 @@ msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
+"%s\n"
+" verwijderd van favorieten."
#: src/emu/ui/selgame.cpp:508
msgid ""
@@ -1114,14 +1123,18 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
+"De geselecteerde machine mist één of meerdere benodigde ROM of CHD bestanden. "
+"Selecteer een andere machine.\n"
+"\n"
+"Druk een toets (behalve ESC) om verder te gaan."
#: src/emu/ui/selgame.cpp:647 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
msgid "Configure Options"
-msgstr ""
+msgstr "Configureer opties"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:648
msgid "Configure Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Configureer machine"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:804
#, c-format
@@ -1141,7 +1154,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:836
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Zoek: %2$s_"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:884
#, c-format
@@ -1158,72 +1171,72 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:893 src/emu/ui/selsoft.cpp:748
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Driver is een kloon van: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:895 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
msgid "Driver is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Driver is ouder"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:899 src/emu/ui/selsoft.cpp:754
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr ""
+msgstr "Status: WERKT NIET"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Status: Beveiliging niet geëmuleerd"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:903 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
msgid "Overall: Working"
-msgstr ""
+msgstr "Status: Werkt"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:907 src/emu/ui/selsoft.cpp:762
msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr ""
+msgstr "Beeld: Niet volledig, "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:909 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
msgid "Graphics: OK, "
-msgstr ""
+msgstr "Beeld: OK, "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:912 src/emu/ui/selsoft.cpp:767
msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid: Niet geïmplementeerd"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:914 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid: Niet volledig"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:916 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
msgid "Sound: OK"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid: OK"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:933
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:940 src/emu/ui/selsoft.cpp:796
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Software is kloon van: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:942 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
msgid "Software is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Software is ouder"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:947 src/emu/ui/selsoft.cpp:803
msgid "Supported: No"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteund: Nee"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:952 src/emu/ui/selsoft.cpp:808
msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteund: Gedeeltelijk"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:957 src/emu/ui/selsoft.cpp:813
msgid "Supported: Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteund: Ja"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:962 src/emu/ui/selsoft.cpp:818
#, c-format
@@ -1243,82 +1256,82 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1566
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Jaar: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fabrikant: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1571
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver is kloon van: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1573
msgid "Driver is Parent\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver is ouder\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1576
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
-msgstr ""
+msgstr "Status: WERKT NIET\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1578
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Status: Beveiliging niet geëmuleerd\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
msgid "Overall: Working\n"
-msgstr ""
+msgstr "Status: Werkt\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1583
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Beeld: Kleuren niet juist\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
msgid "Graphics: Imperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Beeld: Onvolledig\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1589
msgid "Graphics: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Beeld: OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
msgid "Sound: Unimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid: Niet geïmplementeerd\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1594
msgid "Sound: Imperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid: Onvolledig\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1596
msgid "Sound: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid: OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1598
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Raamwerkdriver: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Machine heeft mechanische onderdelen: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1600
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vereist artwork: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1601
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vereist klikbare artwork: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1602
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteund cocktail: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1603
#, c-format
@@ -1328,64 +1341,66 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1604
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ondersteund opslag: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1605
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Schermoriëntatie: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1605
msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Verticaal"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1605
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontaal"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vereist CHD: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1626
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Roms controle stap: OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1628
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Roms controle stap: FOUT\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1631
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Samples controle stap: Geen benodigd\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1633
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Samples controle stap: OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1635
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Samples controle stap: FOUT\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1638
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
msgstr ""
+"Roms controle stap: Uitgeschakeld\n"
+"Samples controle stap: Uitgeschakeld\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:2070 src/emu/ui/selgame.cpp:2231
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1639
msgid "No Infos Available"
-msgstr ""
+msgstr "Geen informatie beschikbaar"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:2183 src/emu/ui/selsoft.cpp:1591
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:109
msgid " (default)"
-msgstr ""
+msgstr " (standaard)"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:378
msgid ""
@@ -1394,6 +1409,10 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
+"De geselecteerde software mist één of meerdere benodigde bestanden. Selecteer "
+"een andere software.\n"
+"\n"
+"Druk een toets (behalve ESC) om verder te gaan."
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:681
#, c-format
@@ -1403,27 +1422,27 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:682
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr ""
+msgstr "Driver: \"%1$s\" softwarelijst "
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:685
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Regio: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgever: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Jaar: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Softwarelijst: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
#, c-format
@@ -1433,7 +1452,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
-msgstr ""
+msgstr "%s Zoek: %s_"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:739 src/emu/ui/selsoft.cpp:789
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
@@ -1443,11 +1462,11 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1976 src/emu/ui/selsoft.cpp:1996
msgid "Software part selection:"
-msgstr ""
+msgstr "Softwareonderdeel selectie:"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2114 src/emu/ui/selsoft.cpp:2134
msgid "Bios selection:"
-msgstr ""
+msgstr "Bios selectie:"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:232
#, c-format
@@ -1457,15 +1476,19 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
+"Geen machines gevonden. Controleer de rompath instellingen in het bestand %1$s.ini.\n"
+"\n"
+"Als dit de eerste keer is dat je %2$s gebruikt, lees dan het bestand config.txt in "
+"de docs map voor informatie hoe %2$s te configureren."
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Type naam of selecteer: %1$s_"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "Type naam of selecteer: (willekeurig)"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
#, c-format
@@ -1474,28 +1497,28 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
msgid "Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Onvolledig"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
msgid "Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Niet geïmplementeerd"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Beeld: %s, Geluid: %s"
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
msgid " [internal]"
-msgstr ""
+msgstr " [intern]"
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Geluid"
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Sample Rate"
@@ -1503,76 +1526,76 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Use External Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik externe samples"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:70
msgid "[file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[Bestandsbeheer]"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:235
msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Wissel onderdeel volgorde"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Volgorde gewijzigd: elementen zijn nu gesorteerd op %s"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "shortname"
-msgstr ""
+msgstr "korte naam"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "omschrijving"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:436
msgid "[compatible lists]"
-msgstr ""
+msgstr "[compatibele lijsten]"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:84
msgid "stopped"
-msgstr ""
+msgstr "gestopt"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "playing"
-msgstr ""
+msgstr "afspelen"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(afspelen)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "recording"
-msgstr ""
+msgstr "opnemen"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(recording)"
-msgstr ""
+msgstr "(opnemen)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:94
msgid "Pause/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Pauzeer/Stop"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:97
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Speel"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:100
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Neem op"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Terugspoelen"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:106
msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Snel vooruit"
#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-msgstr ""
+msgstr "Deze driver vereist images ingelezen in de volgende device(s): "
#: src/emu/ui/ui.cpp:1043
#, c-format
@@ -1591,69 +1614,78 @@ msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
+"Één of meerdere ROMs/CHDs voor deze machine zijn niet correct. De machine kan "
+"mogelijk niet goed functioneren.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1094
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
+"Er zijn bekende problemen met deze machine\n"
+"\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
+"Éémn of meerder ROMs/CHDs voor de machine zijn niet correct gedumpt.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1102
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De toetsenbordemulatie is mogelijk niet 100% accuraat.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1104
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De kleuren zijn niet 100% accuraat.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1106
msgid "The colors are completely wrong.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De kleuren zijn zeker fout.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1108
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De beeldemulatie is niet 100% accuraat.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1110
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De geluidsemulatie is niet 100% accuraat.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1112
msgid "The machine lacks sound.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Deze machine heeft geen geluid.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1115
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Schermflippen in cocktail modus is niet ondersteund.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1119
msgid "The machine requires external artwork files\n"
-msgstr ""
+msgstr "Deze machine vereist extern artwork bestanden\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1124
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
+"Deze machine was nooit afgemaakt. Het kan vreemd gedrag vertonen of elementen "
+"missen die geen fouten zijn met de emulatie.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1129
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
+"Deze machine heeft geen geluidhardware, MAME zal geen geluid produceren, dit is "
+"verwacht gedrag.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1137
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Deze machine heeft beveiliging die nog niet volledig is geëmuleerd.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1140
msgid ""
@@ -1662,6 +1694,9 @@ msgid ""
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
+"DEZE MACHINE DOET HET NIET. De emulatie van deze machine is nog niet compleet. Er is "
+"niets wat je kunt doen om dit probleem te verhelpen afgezien van het afwachten tot de "
+"ontwikkelaars de emulatie verder verbeteren.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1144
msgid ""
@@ -1670,6 +1705,10 @@ msgid ""
"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
"to fully play this machine.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Bepaalde onderdelen van deze machine kunnen niet worden geëmuleerd in verband met "
+"fysieke interactie of het gebruik van mechanische componenten. Het is niet mogelijk "
+"deze machine volledig te spelen.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1163
msgid ""
@@ -1677,6 +1716,9 @@ msgid ""
"\n"
"There are working clones of this machine: "
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Dit zijn werkende klonen van de machine: "
#: src/emu/ui/ui.cpp:1177
msgid ""
@@ -1684,6 +1726,9 @@ msgid ""
"\n"
"Type OK or move the joystick left then right to continue"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Type OK of beweeg de joystick naar links en rechts om verder te gaan"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1192
#, c-format
@@ -1708,16 +1753,20 @@ msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Geluid:\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1271
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Beeld:\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1275
msgid "None\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geen\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1282
msgid "Vector"
@@ -1734,57 +1783,57 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587
msgid "Keyboard Emulation Status"
-msgstr ""
+msgstr "Toetsenbord emulatiestatus"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1579
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Modus: GEDEELTELIJKE emulatie"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1580
msgid "UI: Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "UI: Ingeschakeld"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1582 src/emu/ui/ui.cpp:1592
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
-msgstr ""
+msgstr "**Gebruik ScrLock om te wisselen**"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1589
msgid "Mode: FULL Emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Modus: VOLLEDIGE emulatie"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1590
msgid "UI: Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "UI: Uitgeschakeld"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1736
msgid "Autofire can't be enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Autofire kan niet worden ingeschakeld"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1775
msgid "Select position to save to"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer positie om naar op te slaan"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1777
msgid "Select position to load from"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer positie om van in te lezen"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1801
msgid "Save cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan afgebroken"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1803
msgid "Load cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Inlezen afgebroken"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1846
#, c-format
msgid "Save to position %s"
-msgstr ""
+msgstr "Opslaan naar positie %s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1851
#, c-format
msgid "Load from position %s"
-msgstr ""
+msgstr "Inlezen van positie %s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1891
#, c-format
@@ -1794,6 +1843,10 @@ msgid ""
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
+"Weet je zeker dat je wilt stoppen?\n"
+"\n"
+"Druk op ''%1%s'' om te stoppen,\n"
+"druk op ''%2$s'' om terug te keren naar de emulatie."
#: src/emu/ui/ui.cpp:1967
msgid "Master Volume"
@@ -2001,12 +2054,12 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Volledig"
#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " COLORS"
-msgstr ""
+msgstr " KLEUREN"
#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " PENS"
-msgstr ""
+msgstr " PENNEN"