summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language
diff options
context:
space:
mode:
author Vas Crabb <vas@vastheman.com>2016-03-01 06:45:41 +1100
committer Vas Crabb <vas@vastheman.com>2016-03-01 06:52:36 +1100
commita830ea76270b7894a03922a172d58bfaefbc827f (patch)
tree01d929c08c8fa3e66285a3130004d4aa5d31e393 /language
parentb2fc583ed75b19321849fcd4fec518e2b719294b (diff)
* Support *n conversion in stream_format/string_format
* Make stream_format return characters printed * Add iostreams with std::vector storage * Move to type-safe templates for logerror and popmessage * Remove now-unnecessary I64FMT from calls to logerror/popmessage * Put some lib/util stuff in util:: namespace * Some fixes to Japanese translation
Diffstat (limited to 'language')
-rw-r--r--language/Japanese/strings.po123
1 files changed, 54 insertions, 69 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po
index 218bd398537..b72447905e9 100644
--- a/language/Japanese/strings.po
+++ b/language/Japanese/strings.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
msgid "^!Year"
-msgstr ""
+msgstr "^!年度"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
msgid "Remove last filter"
@@ -165,23 +165,20 @@ msgid "Select custom filters:"
msgstr "カスタムフィルタ選択:"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
-#, fuzzy
msgid "^!Publisher"
-msgstr "発売元:%1$s〜"
+msgstr "^!発売元"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:477
-#, fuzzy
msgid "^!Software List"
-msgstr "ソフトウェアのヒストリ"
+msgstr "^!ソフトウェアリスト"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:486
-#, fuzzy
msgid "^!Device type"
-msgstr "デバイスタイプ:%1$s〜"
+msgstr "^!デバイスタイプ"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:495
msgid "^!Region"
-msgstr ""
+msgstr "^!リージョン"
#: src/emu/ui/custui.cpp:20
msgid "Show All"
@@ -220,9 +217,8 @@ msgid "Custom UI Settings"
msgstr "カスタムUI設定"
#: src/emu/ui/custui.cpp:268
-#, fuzzy
msgid "default"
-msgstr "(デフォルト)"
+msgstr "デフォルト"
#: src/emu/ui/custui.cpp:371
msgid "UI Font"
@@ -355,23 +351,22 @@ msgstr "マウスオーバー"
#: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "アルファ"
#: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871
#: src/emu/ui/custui.cpp:1030
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "赤"
#: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879
#: src/emu/ui/custui.cpp:1033
-#, fuzzy
msgid "Green"
-msgstr "画面"
+msgstr "緑"
#: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887
#: src/emu/ui/custui.cpp:1034
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "青"
#: src/emu/ui/custui.cpp:890
msgid "Choose from palette"
@@ -387,32 +382,31 @@ msgstr "色のプレビュー ="
#: src/emu/ui/custui.cpp:1026
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "白"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1027
msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "銀色"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1028
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "灰色"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1029
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "黒"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1031
-#, fuzzy
msgid "Orange"
-msgstr "変更)"
+msgstr "オレンジ"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1032
msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "黄"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1035
msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "紫"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
msgid "Software History"
@@ -606,9 +600,8 @@ msgid " Folder"
msgstr " 削除する"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "Video Mode"
-msgstr "表示設定"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:40
msgid "Hardware Stretch"
@@ -620,16 +613,15 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:42
msgid "HLSL"
-msgstr ""
+msgstr "HLSL"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:44
msgid "GLSL"
-msgstr ""
+msgstr "GLSL"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Bilinear Filtering"
-msgstr "フィルタを非表示にする"
+msgstr "バイリニアフィルタリング"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:46
msgid "Bitmap Prescaling"
@@ -689,9 +681,8 @@ msgid "New Image Name:"
msgstr ""
#: src/emu/ui/filesel.cpp:277
-#, fuzzy
msgid "Image Format:"
-msgstr "イメージ情報"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/filesel.cpp:283
msgid "Create"
@@ -710,23 +701,20 @@ msgid "[create]"
msgstr ""
#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "[software list]"
-msgstr "ソフトウェアのヒストリ"
+msgstr "【ソフトウェアリスト】"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:802
-#, fuzzy
msgid "Select image format"
-msgstr "イメージ情報"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/filesel.cpp:862
-#, fuzzy
msgid "Select access mode"
-msgstr "選択済の項目"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/filesel.cpp:863
msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "読み取り専用"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:865
msgid "Read-write"
@@ -772,12 +760,11 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーインターフェイス"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "Other Controls"
-msgstr "スライダ設定"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
@@ -877,24 +864,20 @@ msgid "Select New Machine"
msgstr "新しいマシンを選択"
#: src/emu/ui/menu.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Control Panels"
msgstr "操作パネル画像"
#: src/emu/ui/menu.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Artwork Preview"
msgstr "アートワークのプレビュー"
#: src/emu/ui/menu.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Game Over"
msgstr "ゲームオーバー"
#: src/emu/ui/menu.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Add or remove favorites"
-msgstr "お気に入りに追加"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:64
msgid "Export displayed list to file"
@@ -914,7 +897,7 @@ msgstr "終了"
#: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "前のメニューに戻る"
#: src/emu/ui/menu.cpp:680
msgid "Auto"
@@ -1063,16 +1046,15 @@ msgstr "フィルタ"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:226
msgid " ^!File"
-msgstr ""
+msgstr "^!ファイル"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:231
msgid " ^!Category"
msgstr ""
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:254
-#, fuzzy
msgid "^!Setup custom filter"
-msgstr "カスタムフィルタ選択:"
+msgstr ""
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
msgid "Customize UI"
@@ -1447,7 +1429,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr "ドライバ:「%1$s」ソフトウェアリスト"
+msgstr "ドライバ:「%1$s」 ソフトウェアリスト"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
#, c-format
@@ -1483,7 +1465,7 @@ msgstr "%1$s検索:%2$s_"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$-.100s"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1977 src/emu/ui/selsoft.cpp:1997
msgid "Software part selection:"
@@ -1550,9 +1532,8 @@ msgid "Use External Samples"
msgstr "外部サンプル使用"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "[file manager]"
-msgstr "ファイルマネージャ"
+msgstr "【ファイルマネージャ】"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:235
msgid "Switch Item Ordering"
@@ -1576,33 +1557,32 @@ msgid "[compatible lists]"
msgstr ""
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "stopped"
-msgstr "切り落とし"
+msgstr "停止"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "playing"
-msgstr ""
+msgstr "再生中"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(再生中)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "recording"
-msgstr ""
+msgstr "録音中"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(recording)"
-msgstr ""
+msgstr "(録音中)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:94
msgid "Pause/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "一時停止/停止"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:97
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "再生"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:100
msgid "Record"
@@ -1610,11 +1590,11 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "巻き戻す"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:106
msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "早送り"
#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
@@ -1769,6 +1749,11 @@ msgid ""
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"ドライバ:%4$s\n"
+"\n"
+"CPU:\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "MHz"
@@ -1900,17 +1885,17 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2025
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "%1$sの輝度"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2028
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "%1$sのコントラスト"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2031
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "%1$sのガンマ"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2036
#, c-format
@@ -2012,13 +1997,13 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2424 src/emu/ui/ui.cpp:2446
#, c-format
msgid "%1$.3f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2462 src/emu/ui/ui.cpp:2478 src/emu/ui/ui.cpp:2494
#: src/emu/ui/ui.cpp:2510
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$1.2f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2526
#, fuzzy, c-format