summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language
diff options
context:
space:
mode:
author Raf Tacker <RafTacker@users.noreply.github.com>2016-03-01 07:23:19 +0100
committer Raf Tacker <RafTacker@users.noreply.github.com>2016-03-01 07:23:19 +0100
commit47ae39bb1331b67e64095a871497a5b728737ff7 (patch)
treed5cc6472e253fa21091d647edaae2d85d1ca71f4 /language
parented69d14967263e4e556332fc4bd8436e0b6fbabe (diff)
Update german Translation to latest state
Sorry, had to retract the previous Pull Request, because I did some stupid things in my branch...
Diffstat (limited to 'language')
-rw-r--r--language/German/strings.po520
1 files changed, 225 insertions, 295 deletions
diff --git a/language/German/strings.po b/language/German/strings.po
index ffb211bf539..83aa40e0883 100644
--- a/language/German/strings.po
+++ b/language/German/strings.po
@@ -144,13 +144,11 @@ msgid "Other filter"
msgstr "Weiterer Filter"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
-#, fuzzy
msgid "^!Manufacturer"
-msgstr "Hersteller: %-.100s\n"
+msgstr "^!Hersteller"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
-#, fuzzy
msgid "^!Year"
msgstr "Jahr: "
@@ -168,24 +166,20 @@ msgid "Select custom filters:"
msgstr "Filter auswählen"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
-#, fuzzy
msgid "^!Publisher"
-msgstr "Herausgeber: "
+msgstr "^!Herausgeber"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:477
-#, fuzzy
msgid "^!Software List"
-msgstr "Softwareliste: "
+msgstr "^!Softwareliste"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:486
-#, fuzzy
msgid "^!Device type"
-msgstr "Gerätetyp: "
+msgstr "^!Gerätetyp"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:495
-#, fuzzy
msgid "^!Region"
-msgstr "Region: "
+msgstr "^!Region"
#: src/emu/ui/custui.cpp:20
msgid "Show All"
@@ -224,9 +218,8 @@ msgid "Custom UI Settings"
msgstr "Einstellungen Benutzeroberfläche"
#: src/emu/ui/custui.cpp:268
-#, fuzzy
msgid "default"
-msgstr " (Standard)"
+msgstr "Standard"
#: src/emu/ui/custui.cpp:371
msgid "UI Font"
@@ -359,23 +352,22 @@ msgstr "Mouseover"
#: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha"
#: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871
#: src/emu/ui/custui.cpp:1030
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rot"
#: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879
#: src/emu/ui/custui.cpp:1033
-#, fuzzy
msgid "Green"
-msgstr "Bildschirm"
+msgstr "Grün"
#: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887
#: src/emu/ui/custui.cpp:1034
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blau"
#: src/emu/ui/custui.cpp:890
msgid "Choose from palette"
@@ -391,32 +383,31 @@ msgstr "Farbvorschau ="
#: src/emu/ui/custui.cpp:1026
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Weiß"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1027
msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Silber"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1028
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Grau"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1029
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Schwarz"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1031
-#, fuzzy
msgid "Orange"
-msgstr "Ändern)"
+msgstr "Orange"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1032
msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Gelb"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1035
msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Violett"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
msgid "Software History"
@@ -610,59 +601,57 @@ msgid " Folder"
msgstr " Ordner"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "Video Mode"
-msgstr "Videoeinstellungen"
+msgstr "Videomodus"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:40
msgid "Hardware Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware Streckung"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:41
msgid "Triple Buffering"
-msgstr ""
+msgstr "Dreifache Pufferung"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:42
msgid "HLSL"
-msgstr ""
+msgstr "HLSL"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:44
msgid "GLSL"
-msgstr ""
+msgstr "GLSL"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Bilinear Filtering"
-msgstr "Filter ausblenden"
+msgstr "Bilineare Filterung"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:46
msgid "Bitmap Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap Vorskalierung"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:47
msgid "Multi-Threaded Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-Thread Rendering"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:48
msgid "Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Fenstermodus"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenverhältnis erzwingen"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:50
msgid "Start Out Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Maximiert starten"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:51
msgid "Synchronized Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisierter Bildneuaufbau"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:52
-#, fuzzy
+
msgid "Wait Vertical Sync"
-msgstr "Vertikal"
+msgstr "Warten auf vertikalen Synchronisationsimpuls"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
@@ -671,7 +660,7 @@ msgstr "Anzeigeeinstellungen"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:159
msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr ""
+msgstr "Datei existiert bereits - Überschreiben?"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1505
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506 src/emu/ui/selgame.cpp:1507
@@ -694,84 +683,78 @@ msgid "New Image Name:"
msgstr ""
#: src/emu/ui/filesel.cpp:277
-#, fuzzy
msgid "Image Format:"
-msgstr "Informationen über diese Software"
+msgstr "Image Format"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:283
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeugen"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:314
msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie auch eine Dateierweiterung ein"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65
msgid "[empty slot]"
-msgstr ""
+msgstr "[leerer Steckplatz]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:506
msgid "[create]"
-msgstr ""
+msgstr "[erzeugen]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "[software list]"
-msgstr "Softwareliste: "
+msgstr "[Softwareliste]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:802
-#, fuzzy
msgid "Select image format"
-msgstr "Informationen über diese Software"
+msgstr "Image Format auswählen"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:862
-#, fuzzy
+
msgid "Select access mode"
-msgstr "Auswahl"
+msgstr "Zugriffsart wählen"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:863
msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur lesend"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:865
msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Lesend und schreibend"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:866
msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr ""
+msgstr "Lesen von diesem Image, Schreiben auf ein anderes Image"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:867
msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr ""
+msgstr "Lesen von diesem Image, Schreiben in diff"
#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:115
msgid "Cannot save over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Verzeichnis nicht überschreiben"
#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:149
-#, fuzzy
+
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
-"Der gewählten Maschine fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-"
-"Abbilder. Bitte wählen Sie eine andere Maschine aus.\n"
-"\n"
-"Drücken Sie eine beliebige Taste (außer ESC) zum Fortfahren."
+"Dem gewählten Programm fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-"
+"Abbilder. Bitte wählen Sie ein anderes Programm aus."
#: src/emu/ui/info.cpp:98
-#, fuzzy
msgid "Not supported"
-msgstr "Unterstützt Speichern: %s\n"
+msgstr "Nicht Unterstützt"
#: src/emu/ui/info.cpp:101
msgid "Partially supported"
-msgstr ""
+msgstr "Teilweise unterstütz"
#: src/emu/ui/info.cpp:109
msgid "[empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[leer]"
#: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
msgid "Pseudo terminals"
@@ -779,16 +762,15 @@ msgstr "Pseudoterminals"
#: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
msgid "[failed]"
-msgstr ""
+msgstr "[fehlgeschlagen]"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerschnittstelle"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "Other Controls"
-msgstr "Schieberegler"
+msgstr "Weitere Bedienelemente"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
@@ -853,7 +835,7 @@ msgstr "Netzwerkgeräte"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:118
msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "Keyboardmodus"
+msgstr "Tastaturmodus"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
msgid "Slider Controls"
@@ -888,61 +870,56 @@ msgid "Select New Machine"
msgstr "Neue Maschine auswählen"
#: src/emu/ui/menu.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Control Panels"
msgstr "Bedienfelder"
#: src/emu/ui/menu.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Vorschau Illustrationen"
#: src/emu/ui/menu.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Game Over"
-msgstr "GameOver"
+msgstr "Game Over"
#: src/emu/ui/menu.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Add or remove favorites"
-msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
+msgstr "Favoriten verwalten"
#: src/emu/ui/menu.cpp:64
msgid "Export displayed list to file"
-msgstr ""
+msgstr "Angezeigte Liste in Datei exportieren"
#: src/emu/ui/menu.cpp:65
msgid "Show DATs view"
-msgstr ""
+msgstr "DATs Ansicht anzeigen"
#: src/emu/ui/menu.cpp:252
-#, fuzzy
msgid "Return to Machine"
-msgstr "Neue Maschine auswählen"
+msgstr "Zurück zur Maschine"
#: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Verlassen"
#: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zum vorherigen Menü"
#: src/emu/ui/menu.cpp:680
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
#: src/emu/ui/menu.cpp:2075
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Images"
#: src/emu/ui/menu.cpp:2076
msgid "Infos"
-msgstr ""
+msgstr "Informationen"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Keyboard Mode:"
-msgstr "Tastaturmodus"
+msgstr "Tastaturmodus:"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Natural"
@@ -957,30 +934,30 @@ msgstr "Emuliert"
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Laufzeit: %1$d:%2$02d:%3$02d\n\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Laufzeit: %1$d:%2$02d\n\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgegebene Tickets: %1$d\n\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geld %1$c: NA%3$s\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geld %1$c: %2$d%3$s\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
msgid " (locked)"
@@ -1050,23 +1027,20 @@ msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt im Ordner der Benutzeroberfläche gespeichert."
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
-#, fuzzy
msgid "Export XML format (like -listxml)"
msgstr "Im XML-Format exportieren"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
-#, fuzzy
msgid "Export TXT format (like -listfull)"
msgstr "Im TXT-Format exportieren"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Dummy"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
-#, fuzzy
msgid "Save machine configuration"
-msgstr "Konfiguration der Maschine"
+msgstr "Konfiguration der Maschine speichern"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
msgid "Filter"
@@ -1074,16 +1048,16 @@ msgstr "Filter"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:226
msgid " ^!File"
-msgstr ""
+msgstr " ^!Datei"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:231
msgid " ^!Category"
-msgstr ""
+msgstr " ^!Kategorie"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:254
-#, fuzzy
+
msgid "^!Setup custom filter"
-msgstr "Filter auswählen"
+msgstr "^!Filter konfigurieren"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
msgid "Customize UI"
@@ -1182,153 +1156,140 @@ msgid "Configure Options"
msgstr "Optionen konfigurieren"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:602
-#, fuzzy
msgid "Configure Machine"
-msgstr "Optionen konfigurieren"
+msgstr "Maschine konfigurieren"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:711
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-msgstr "MAME %s ( %d / %d Maschinen (%d BIOS) )"
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d Maschinen (%5$d BIOS) )"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:721
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) - "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:728 src/emu/ui/selgame.cpp:734
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s) - "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
-msgstr "%s Suche: %s_"
+msgstr "%1$s Suche: %2$s_"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
-msgstr "ROM-Satz: %-.100s\n"
+msgstr "ROM-Satz: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:794 src/emu/ui/selgame.cpp:843
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:744 src/emu/ui/selsoft.cpp:794
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:800 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "Treiber ist ein Klon von: %-.100s\n"
+msgstr "Treiber ist ein Klon von: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:802 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
-#, fuzzy
msgid "Driver is parent"
msgstr "Treiber ist \"Eltern\"-Treiber\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:806 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
-#, fuzzy
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "Insgesamt: FUNKTIONIERT NICHT\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:808 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
-#, fuzzy
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "Insgesamt: Nicht emulierter Kopierschutz\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:810 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
-#, fuzzy
msgid "Overall: Working"
msgstr "Insgesamt: Funktioniert\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:814 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
-#, fuzzy
msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "Grafik: Fehlerhaft\n"
+msgstr "Grafik: Fehlerhaft, "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:816 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
-#, fuzzy
msgid "Graphics: OK, "
-msgstr "Grafik: OK\n"
+msgstr "Grafik: OK, "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:819 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
-#, fuzzy
msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr "Sound: nicht implementiert\n"
+msgstr "Sound: nicht implementiert"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:821 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
-#, fuzzy
msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr "Sound: Fehlerhaft\n"
+msgstr "Sound: Fehlerhaft"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:823 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
-#, fuzzy
msgid "Sound: OK"
-msgstr "Sound: OK\n"
+msgstr "Sound: OK"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr "ROM-Satz: %-.100s\n"
+msgstr "System: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "Treiber ist ein Klon von: %-.100s\n"
+msgstr "Programm ist ein Klon von: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
-#, fuzzy
msgid "Software is parent"
-msgstr "Verwendung der Software"
+msgstr "Programm ist \"Eltern\"-Programm"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:854 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
-#, fuzzy
msgid "Supported: No"
-msgstr "Unterstützt Speichern: %s\n"
+msgstr "Unterstützt: Nein"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützt: Teilweise"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:864 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
-#, fuzzy
msgid "Supported: Yes"
-msgstr "Unterstützt Speichern: %s\n"
+msgstr "Unterstützt: Ja"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:869 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
-msgstr "ROM-Satz: %-.100s\n"
+msgstr "ROM-Satz: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:876
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr ""%1$s %2$s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
-msgstr "ROM-Satz: %-.100s\n"
+msgstr "ROM-Satz: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1473
-#, fuzzy, c-format
+#,c-format
msgid "Year: %1$s\n"
-msgstr "Jahr: %s -"
+msgstr "Jahr: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr "Hersteller: %-.100s\n"
+msgstr "Hersteller: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-msgstr "Treiber ist ein Klon von: %-.100s\n"
+msgstr "Treiber ist ein Klon von: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
msgid "Driver is Parent\n"
@@ -1371,44 +1332,44 @@ msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Sound: OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "Treiber ist ein \"Skelett\": %s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-msgstr "Spiel ist mechanisch: %s\n"
+msgstr "Spiel ist mechanisch: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
-msgstr "Benötigt Illustrationen: %s\n"
+msgstr "Benötigt Illustrationen: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
-msgstr "Benötigt klickbare Illustrationen: %s\n"
+msgstr "Benötigt klickbare Illustrationen: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-msgstr "Unterstützt Cocktail-Modus: %s\n"
+msgstr "Unterstützt Cocktail-Modus: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
-msgstr "Treiber ist BIOS: %s\n"
+msgstr "Treiber ist BIOS: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
-msgstr "Unterstützt Speichern: %s\n"
+msgstr "Unterstützt Speichern: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
-msgstr "Bildschirm-Ausrichtung: %s\n"
+msgstr "Bildschirm-Ausrichtung: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
msgid "Vertical"
@@ -1419,9 +1380,9 @@ msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
-msgstr "Benötigt CHD: %s\n"
+msgstr "Benötigt CHD: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
@@ -1465,52 +1426,51 @@ msgid " (default)"
msgstr " (Standard)"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
-#, fuzzy
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
-"Der gewählten Maschine fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-"
-"Abbilder. Bitte wählen Sie eine andere Maschine aus.\n"
+"Dem gewählten Programm fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-"
+"Abbilder. Bitte wählen Sie ein anderes Programm aus.\n"
"\n"
"Drücken Sie eine beliebige Taste (außer ESC) zum Fortfahren."
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d Programme )"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr ""
+msgstr "Treiber: \"%1$s\" Softwareliste "
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
-msgstr "Region: %s -"
+msgstr "Region: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
-msgstr "Herausgeber: %s -"
+msgstr "Herausgeber: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
-msgstr "Jahr: %s -"
+msgstr "Jahr: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
-msgstr "Softwareliste: %s -"
+msgstr "Softwareliste: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
-msgstr "Gerätetyp: %s -"
+msgstr "Gerätetyp: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
#, c-format
@@ -1521,7 +1481,7 @@ msgstr "%s Suche: %s_"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$-.100s"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1977 src/emu/ui/selsoft.cpp:1997
msgid "Software part selection:"
@@ -1538,40 +1498,38 @@ msgid ""
"\n"
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Maschinen gefunden. Bitte überprüfen Sie den in der ini-Datei %1$s.ini angegebenen Pfad zu den ROM-Dateien. \n\n Wenn Sie %2$s zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die Datei config.txt im Verzeichnis \"docs\" zur Konfiguration von %2$s."
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie den Namen ein oder wählen Sie: %1$s_"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie den Namen ein oder wählen Sie: (zufällige Auswahl)"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr "Treiber ist ein Klon von: %-.100s\n"
+msgstr "Treiber: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
-#, fuzzy
msgid "Imperfect"
-msgstr "Sound: Fehlerhaft\n"
+msgstr "Unvollständig"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
-#, fuzzy
msgid "Unimplemented"
-msgstr "Sound: nicht implementiert\n"
+msgstr "Nicht implementiert"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik: %s, Sound: %s"
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
msgid " [internal]"
@@ -1590,71 +1548,69 @@ msgid "Use External Samples"
msgstr "Verwende externe Samples"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "[file manager]"
msgstr "Dateimanager"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:235
msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Sortierung der Einträge ändern"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sortierung geändert: Einträge sind nun sortiert nach %s"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "shortname"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzem Namen"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:436
msgid "[compatible lists]"
-msgstr ""
+msgstr "[Kompatible Listen]"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "stopped"
-msgstr "Beschnitten"
+msgstr "gestoppt"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "playing"
-msgstr ""
+msgstr "spiele ab"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(spiele ab)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "recording"
-msgstr ""
+msgstr "nehme auf"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(recording)"
-msgstr ""
+msgstr "(nehme auf)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:94
msgid "Pause/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Pause/Stop"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:97
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Abspielen"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:100
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Aufnahme"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Zurückspulen"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:106
msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Vorspulen"
#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
@@ -1671,7 +1627,15 @@ msgid ""
"ESC.\n"
"\n"
"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Die unlizenzierte Beschaffung und Verwendung von Computerprogrammen "
+"(einschließlich ROM-Inhalten), beispielsweise zur Nutzung in einem "
+"Emulator, stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar.\n"
+"\n"
+"WENN SIE NICHT BERECHTIGT SIND, \"%s\" IN DIESEM EMULATOR ZU VERWENDEN, "
+"DRÜCKEN SIE ESC.\n"
+"\n"
+"Andernfalls geben Sie \"OK\" ein oder bewegen Sie den Joystick nach links "
+"und dann nach rechts um fortzufahren"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1081
msgid ""
@@ -1807,15 +1771,15 @@ msgid ""
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s\n%2$s %3$s\nDriver: %4$s\n\nCPU:\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "MHz"
-msgstr ""
+msgstr "MHz"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "kHz"
-msgstr ""
+msgstr "kHz"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1242
msgid ""
@@ -1838,18 +1802,17 @@ msgid "None\n"
msgstr "Keine\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1282
-#, fuzzy
msgid "Vector"
-msgstr "Vektor\n"
+msgstr "Vektor"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
msgid "%2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587
msgid "Keyboard Emulation Status"
@@ -1906,7 +1869,7 @@ msgid "Load from position %s"
msgstr "Lade von Position %s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1891
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
@@ -1915,82 +1878,82 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Emulation verlassen wollen?\n"
"\n"
-"Zum Beenden drücken Sie ''%s''.\n"
-"Um zur Emulation zurückzukehren drücken Sie ''%s''."
+"Zum Beenden drücken Sie ''%1$s''.\n"
+"Um zur Emulation zurückzukehren drücken Sie ''%2$s''."
#: src/emu/ui/ui.cpp:1967
msgid "Master Volume"
msgstr "Gesamtlautstärke"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1977
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s Volume"
-msgstr " Lautstärke"
+msgstr "%1$s Lautstärke"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1999
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "CPU %1$s übertakten"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Aktualisierungsrate"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2025
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Helligkeit"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2028
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Kontrast"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2031
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Gamma"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2036
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Horizontale Streckung"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2039
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Horizontale Position"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2042
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Vertikale Streckung"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2045
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Vertikale Position"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2063
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Horizontale Streckung"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2066
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Horizontale Position"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2069
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Vertikale Streckung"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2072
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Vertikale Position"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2081
msgid "Vector Flicker"
@@ -2009,42 +1972,42 @@ msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Gewichtung der Strahlintensität"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr "Fadenkreuzskalierung"
+msgstr "Fadenkreuzskalierung %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr "Fadenkreuzversatz"
+msgstr "Fadenkreuzversatz %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2121
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3ddB"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2165
#, c-format
msgid "%1$d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d%%"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2181
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3.0f%%"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2204
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3ffps"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2227 src/emu/ui/ui.cpp:2249 src/emu/ui/ui.cpp:2270
#: src/emu/ui/ui.cpp:2292 src/emu/ui/ui.cpp:2314 src/emu/ui/ui.cpp:2336
@@ -2052,42 +2015,42 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2424 src/emu/ui/ui.cpp:2446
#, c-format
msgid "%1$.3f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2462 src/emu/ui/ui.cpp:2478 src/emu/ui/ui.cpp:2494
#: src/emu/ui/ui.cpp:2510
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$1.2f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr "Bildschirm '%s'"
+msgstr "Bildschirm '%1$s'"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2528
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr "Fadenkreuzskalierung"
+msgstr "Fadenkreuzskalierung X %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr "Fadenkreuzskalierung"
+msgstr "Fadenkreuzskalierung Y %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr "Fadenkreuzversatz"
+msgstr "Fadenkreuzversatz X %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr "Fadenkreuzversatz"
+msgstr "Fadenkreuzversatz Y %1$1.3f"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
#, c-format
@@ -2133,36 +2096,3 @@ msgstr " FARBEN"
#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " PENS"
msgstr " STIFTE"
-
-#~ msgid " Search: "
-#~ msgstr " Suche: "
-
-#~ msgid "Graphics: Wrong Colors\n"
-#~ msgstr "Grafik: Falsche Farben\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
-#~ "copyright law.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die unlizenzierte Beschaffung und Verwendung von Computerprogrammen "
-#~ "(einschließlich ROM-Inhalten), beispielsweise zur Nutzung in einem "
-#~ "Emulator, stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
-#~ "ESC.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "WENN SIE NICHT BERECHTIGT SIND, \"%s\" IN DIESEM EMULATOR ZU VERWENDEN, "
-#~ "DRÜCKEN SIE ESC.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-#~ msgstr ""
-#~ "Andernfalls geben Sie \"OK\" ein oder bewegen Sie den Joystick nach links "
-#~ "und dann nach rechts um fortzufahren"
-
-#~ msgid "Search: "
-#~ msgstr "Suche: "