summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language
diff options
context:
space:
mode:
author BraiNKilleRGR <brainkiller2000@yahoo.com>2016-03-01 17:11:25 +0200
committer BraiNKilleRGR <brainkiller2000@yahoo.com>2016-03-01 17:11:25 +0200
commit0e6e37ae0710a1fe89356d1822e4776f0c1f663d (patch)
tree6d1d3efe1cc47aa0ab71fa12c570e2bd61f101e2 /language
parent24cd816947adf36ef00eab863e7f50d19e85bc24 (diff)
Updated Greek Translation
Diffstat (limited to 'language')
-rw-r--r--language/Greek/strings.po567
1 files changed, 258 insertions, 309 deletions
diff --git a/language/Greek/strings.po b/language/Greek/strings.po
index 17a32c87930..ee31b69507a 100644
--- a/language/Greek/strings.po
+++ b/language/Greek/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-26 02:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-01 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Mame.gr\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: el\n"
@@ -81,13 +81,13 @@ msgstr "Ενεργοποιημένο"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:674
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "On"
-msgstr "Ανοικτό"
+msgstr "On"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:677
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Off"
-msgstr "Σβηστό"
+msgstr "Off"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
msgid "No buttons found on this machine!"
@@ -143,15 +143,13 @@ msgid "Other filter"
msgstr "Άλλο φίλτρο"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
-#, fuzzy
msgid "^!Manufacturer"
-msgstr "Κατασκευαστής: %-.100s\n"
+msgstr "^!Κατασκευαστής"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
-#, fuzzy
msgid "^!Year"
-msgstr "Έτος: "
+msgstr "^!Έτος"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
msgid "Remove last filter"
@@ -167,23 +165,20 @@ msgid "Select custom filters:"
msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένων φίλτρων:"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
-#, fuzzy
msgid "^!Publisher"
-msgstr "Εκδότης: %s-"
+msgstr "^!Εκδότης"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:477
-#, fuzzy
msgid "^!Software List"
-msgstr "Ιστορικό Λογισμικού"
+msgstr "^!Λίστα Λογισμικού"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:486
-#, fuzzy
msgid "^!Device type"
-msgstr "Τύπος συσκευής: %s -"
+msgstr "^!Τύπος συσκευής"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:495
msgid "^!Region"
-msgstr ""
+msgstr "^!Περιοχή"
#: src/emu/ui/custui.cpp:20
msgid "Show All"
@@ -222,9 +217,8 @@ msgid "Custom UI Settings"
msgstr "Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις UI"
#: src/emu/ui/custui.cpp:268
-#, fuzzy
msgid "default"
-msgstr " (προεπιλογή)"
+msgstr "προεπιλογή"
#: src/emu/ui/custui.cpp:371
msgid "UI Font"
@@ -261,7 +255,7 @@ msgstr "Κανονικό κείμενο"
#: src/emu/ui/custui.cpp:530
msgid "Selected color"
-msgstr "Επιλεγμένο χρώμα"
+msgstr "Χρώμα επιλεγμένου"
#: src/emu/ui/custui.cpp:531
msgid "Normal text background"
@@ -269,7 +263,7 @@ msgstr "Φόντο κανονικού κειμένου"
#: src/emu/ui/custui.cpp:532
msgid "Selected background color"
-msgstr "Επιλεγμένο χρώμα φόντου"
+msgstr "Χρώμα φόντου επιλεγμένου"
#: src/emu/ui/custui.cpp:533
msgid "Subitem color"
@@ -289,7 +283,7 @@ msgstr "Φόντο"
#: src/emu/ui/custui.cpp:537
msgid "Dipswitch"
-msgstr "Dipswitch"
+msgstr "Μικροδιακόπτης"
#: src/emu/ui/custui.cpp:538
msgid "Unavailable color"
@@ -357,23 +351,22 @@ msgstr "Mouse Over"
#: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Άλφα"
#: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871
#: src/emu/ui/custui.cpp:1030
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Κόκκινο"
#: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879
#: src/emu/ui/custui.cpp:1033
-#, fuzzy
msgid "Green"
-msgstr "Οθόνη"
+msgstr "Πράσινο"
#: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887
#: src/emu/ui/custui.cpp:1034
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Μπλε"
#: src/emu/ui/custui.cpp:890
msgid "Choose from palette"
@@ -389,32 +382,31 @@ msgstr "Προεπισκόπηση χρώματος="
#: src/emu/ui/custui.cpp:1026
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Λευκό"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1027
msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Ασιμί"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1028
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Γκρίζο"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1029
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Μαύρο"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1031
-#, fuzzy
msgid "Orange"
-msgstr "Αλλαγή)"
+msgstr "Πορτοκαλί"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1032
msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Κίτρινο"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1035
msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Βιολετί"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
msgid "Software History"
@@ -608,59 +600,56 @@ msgid " Folder"
msgstr " Φάκελος"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "Video Mode"
-msgstr "Επιλογές βίντεο"
+msgstr "Λειτουργία βίντεο"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:40
msgid "Hardware Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware Stretch"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:41
msgid "Triple Buffering"
-msgstr ""
+msgstr "Triple Buffering"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:42
msgid "HLSL"
-msgstr ""
+msgstr "HLSL"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:44
msgid "GLSL"
-msgstr ""
+msgstr "GLSL"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Bilinear Filtering"
-msgstr "Απόκρυψη φίλτρων"
+msgstr "Bilinear Filtering"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:46
msgid "Bitmap Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap Prescaling"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:47
msgid "Multi-Threaded Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-Threaded Rendering"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:48
msgid "Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία παραθύρου"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Επιβολή αναλογίας εικόνας"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:50
msgid "Start Out Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση μεγιστοποιημένο"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:51
msgid "Synchronized Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμένη ανανέωση"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:52
-#, fuzzy
msgid "Wait Vertical Sync"
-msgstr "Κάθετος"
+msgstr "Αναμονή για κάθετο συγχρονισμό"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
@@ -669,7 +658,7 @@ msgstr "Επιλογές γραφικών"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:159
msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr ""
+msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη - να αντικατασταθεί;"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1505
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506 src/emu/ui/selgame.cpp:1507
@@ -689,87 +678,79 @@ msgstr "Ναι"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:271
msgid "New Image Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο όνομα εικόνας:"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:277
-#, fuzzy
msgid "Image Format:"
-msgstr "Πληροφορίες εικόνας"
+msgstr "Μορφή εικόνας:"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:283
msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:314
msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε μια επέκταση αρχείου"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65
msgid "[empty slot]"
-msgstr ""
+msgstr "[κενή υποδοχή]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:506
msgid "[create]"
-msgstr ""
+msgstr "[δημιουργία]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76
-#, fuzzy
msgid "[software list]"
-msgstr "Ιστορικό Λογισμικού"
+msgstr "[λίστα λογισμικού]"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:802
-#, fuzzy
msgid "Select image format"
-msgstr "Πληροφορίες εικόνας"
+msgstr "Επιλέξτε μορφή εικόνας"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:862
-#, fuzzy
msgid "Select access mode"
-msgstr "Επιλεγμένο"
+msgstr "Επιλέξτε λειτουργία πρόσβασης"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:863
msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο για Ανάγνωση"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:865
msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγνωσης-εγγραφής"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:866
msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγνωση αυτής της εικόνας, εγγραφή σε άλλη"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:867
msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr ""
+msgstr "Ανάγνωση αυτής της εικόνας, εγγραφή σε αρχείο αλλαγών"
#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:115
msgid "Cannot save over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν μπορεί να αποθηκευτεί στο τρέχων κατάλογο"
#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:149
-#, fuzzy
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
-"Στο επιλεγμένο μηχάνημα λείπει μία ή περισσότερες ROMs ή εικόνες CHD. "
-"Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο μηχάνημα.\n"
-"\n"
-"Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο (εκτός από το ESC) για να συνεχίσετε."
+"Στο επιλεγμένο λογισμικό λείπει μία ή περισσότερες ROMs ή εικόνες CHD. "
+"Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό."
#: src/emu/ui/info.cpp:98
-#, fuzzy
msgid "Not supported"
-msgstr "Υποστηρίζει Αποθήκευση: %s\n"
+msgstr "Δεν υποστηρίζεται"
#: src/emu/ui/info.cpp:101
msgid "Partially supported"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστηρίζεται μερικώς"
#: src/emu/ui/info.cpp:109
msgid "[empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[κενό]"
#: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
msgid "Pseudo terminals"
@@ -777,16 +758,15 @@ msgstr "Ψευδο τερματικά"
#: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
msgid "[failed]"
-msgstr ""
+msgstr "[απέτυχε]"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Περιβάλλον χρήστη"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "Other Controls"
-msgstr "Έλεγχος Slider "
+msgstr "Άλλα στοιχεία ελέγχου"
#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
@@ -795,11 +775,11 @@ msgstr "Επαναφορά"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:53
msgid "Input (general)"
-msgstr "Τύπος εισαγωγής (γενικά)"
+msgstr "Χειρισμός (γενικά)"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
msgid "Input (this Machine)"
-msgstr "Τύπος εισαγωγής (τρέχων μηχάνημα)"
+msgstr "Χειρισμός (τρέχων μηχάνημα)"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:59
msgid "Analog Controls"
@@ -807,7 +787,7 @@ msgstr "Αναλογικά Χειριστήρια "
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:61
msgid "Dip Switches"
-msgstr "Διακόπτες Dip"
+msgstr "Μικροδιακόπτες"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:64
msgid "Machine Configuration"
@@ -819,11 +799,11 @@ msgstr "Λογιστικές Πληροφορίες"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:71
msgid "Machine Information"
-msgstr "Πληροφορίες του μηχανήματος"
+msgstr "Πληροφορίες Μηχανήματος"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:77
msgid "Image Information"
-msgstr "Πληροφορίες εικόνας"
+msgstr "Πληροφορίες Τίτλου"
#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:80
msgid "File Manager"
@@ -886,57 +866,52 @@ msgid "Select New Machine"
msgstr "Επιλέξτε νέο μηχάνημα"
#: src/emu/ui/menu.cpp:45
-#, fuzzy
msgid "Control Panels"
msgstr "Πίνακες ελέγχου"
#: src/emu/ui/menu.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Artworks"
#: src/emu/ui/menu.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Game Over"
-msgstr "GameOver"
+msgstr "Game Over"
#: src/emu/ui/menu.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Add or remove favorites"
-msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"
+msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση στα αγαπημένα"
#: src/emu/ui/menu.cpp:64
msgid "Export displayed list to file"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή λίστας σε αρχείο"
#: src/emu/ui/menu.cpp:65
msgid "Show DATs view"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση προβολής DATs"
#: src/emu/ui/menu.cpp:252
-#, fuzzy
msgid "Return to Machine"
-msgstr "Επιλέξτε νέο μηχάνημα"
+msgstr "Επιστροφή στο μηχάνημα"
#: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Έξοδος"
#: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Επιστροφή στο προηγούμενο μενού"
#: src/emu/ui/menu.cpp:680
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματο"
#: src/emu/ui/menu.cpp:2075
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνες"
#: src/emu/ui/menu.cpp:2076
msgid "Infos"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Keyboard Mode:"
@@ -956,6 +931,8 @@ msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Ώρα λειτουργίας: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
#, c-format
@@ -963,6 +940,8 @@ msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Ώρα λειτουργίας: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:245
#, c-format
@@ -970,15 +949,17 @@ msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
+"Εισιτήρια που διανέμονται: %1$d\n"
+"\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Κέρμα %1$c: NA%3$s\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Κέρμα %1$c: %2$d%3$s\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
msgid " (locked)"
@@ -1048,23 +1029,20 @@ msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt αποθηκεύτηκε στο φάκελο ui."
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
-#, fuzzy
msgid "Export XML format (like -listxml)"
-msgstr "Εξαγωγή σε μορφή XML"
+msgstr "Εξαγωγή σε μορφή XML (like -listxml)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
-#, fuzzy
msgid "Export TXT format (like -listfull)"
-msgstr "Εξαγωγή σε μορφή XML TXT"
+msgstr "Εξαγωγή σε μορφή XML TXT(like -listfull)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Dummy"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
-#, fuzzy
msgid "Save machine configuration"
-msgstr "Παραμετροποίηση Μηχανήματος"
+msgstr "Αποθήκευση παραμετροποίησης μηχανήματος"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
msgid "Filter"
@@ -1072,16 +1050,15 @@ msgstr "Φίλτρο"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:226
msgid " ^!File"
-msgstr ""
+msgstr "^! Αρχείο"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:231
msgid " ^!Category"
-msgstr ""
+msgstr "^! Κατηγορία"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:254
-#, fuzzy
msgid "^!Setup custom filter"
-msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένων φίλτρων:"
+msgstr "^!Ρύθμιση προσαρμοσμένου φίλτρου"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
msgid "Customize UI"
@@ -1177,156 +1154,143 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:601 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
msgid "Configure Options"
-msgstr "Ρύθμιση επιλογών"
+msgstr "Ρύθμιση Επιλογών"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:602
-#, fuzzy
msgid "Configure Machine"
-msgstr "Ρύθμιση επιλογών"
+msgstr "Ρύθμιση Μηχανήματος"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:711
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-msgstr "MAME %s (%d / %d μηχανές (%d BIOS))"
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d μηχανήματα (%5$d BIOS) )"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:721
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) - "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:728 src/emu/ui/selgame.cpp:734
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s) - "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
-msgstr "%s αναζήτησης: %s_"
+msgstr "%1$s Αναζήτηση: %2$s_"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
-msgstr "Romset: %-.100s\n"
+msgstr "Romset: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:794 src/emu/ui/selgame.cpp:843
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:744 src/emu/ui/selsoft.cpp:794
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:800 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "Το πρόγραμμα οδήγησης είναι κλώνος του: %-.100s\n"
+msgstr "Το πρόγραμμα οδήγησης είναι κλώνος του: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:802 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
-#, fuzzy
msgid "Driver is parent"
-msgstr "To Πρόγραμμα οδήγησης είναι βασικό\n"
+msgstr "To Πρόγραμμα οδήγησης είναι γονικό"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:806 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
-#, fuzzy
msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr "Συνολικά: ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ\n"
+msgstr "Συνολικά: ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:808 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
-#, fuzzy
msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr "Συνολικά: Προστασία μη εξομοιωμένη\n"
+msgstr "Συνολικά: Προστασία μη εξομοιωμένη"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:810 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
-#, fuzzy
msgid "Overall: Working"
-msgstr "Συνολικά: Λειτουργεί\n"
+msgstr "Συνολικά: Λειτουργεί"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:814 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
-#, fuzzy
msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "Γραφικά: ατελή\n"
+msgstr "Γραφικά: ατελή, "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:816 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
-#, fuzzy
msgid "Graphics: OK, "
-msgstr "Γραφικά: OK\n"
+msgstr "Γραφικά: OK, "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:819 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
-#, fuzzy
msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr "Ήχος: δεν έχει υλοποιηθεί\n"
+msgstr "Ήχος: δεν έχει υλοποιηθεί"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:821 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
-#, fuzzy
msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr "Ήχος: ατελής\n"
+msgstr "Ήχος: ατελής"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:823 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
-#, fuzzy
msgid "Sound: OK"
-msgstr "Ήχος: OK\n"
+msgstr "Ήχος: OK"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr "Romset: %-.100s\n"
+msgstr "Σύστημα: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "Το πρόγραμμα οδήγησης είναι κλώνος του: %-.100s\n"
+msgstr "Το πρόγραμμα οδήγησης είναι κλώνος του: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
-#, fuzzy
msgid "Software is parent"
-msgstr "Χρήση λογισμικού"
+msgstr "Το λογισμικό είναι βασικό"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:854 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
-#, fuzzy
msgid "Supported: No"
-msgstr "Υποστηρίζει Αποθήκευση: %s\n"
+msgstr "Υποστηρίζεται: Όχι"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστηρίζεται: Μερικώς"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:864 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
-#, fuzzy
msgid "Supported: Yes"
-msgstr "Υποστηρίζει Αποθήκευση: %s\n"
+msgstr "Υποστηρίζεται: Ναι"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:869 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
-msgstr "Romset: %-.100s\n"
+msgstr "romset: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:876
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
-msgstr "Romset: %-.100s\n"
+msgstr "Romset: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
-msgstr "Έτος: %s -"
+msgstr "Έτος: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr "Κατασκευαστής: %-.100s\n"
+msgstr "Κατασκευαστής: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-msgstr "Το πρόγραμμα οδήγησης είναι κλώνος του: %-.100s\n"
+msgstr "Το πρόγραμμα οδήγησης είναι κλώνος του: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
msgid "Driver is Parent\n"
@@ -1369,44 +1333,44 @@ msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Ήχος: OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
-msgstr "Πρόγραμμα οδήγησης είναι σκελετός: %s\n"
+msgstr "Το πρόγραμμα οδήγησης είναι σκελετός: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-msgstr "Το παιχνίδι είναι Μηχανικό: %s\n"
+msgstr "Το παιχνίδι είναι Μηχανικό: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
-msgstr "Απαιτεί Artwork: %s\n"
+msgstr "Απαιτεί Artwork: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
-msgstr "Απαιτεί Artwork για κλικ: %s\n"
+msgstr "Απαιτεί Artwork για κλικ: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-msgstr "Υποστήριξη κοκτέιλ: %s\n"
+msgstr "Υποστήριξη κοκτέιλ: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
-msgstr "Το πρόγραμμα οδήγησης είναι Bios: %s\n"
+msgstr "Το πρόγραμμα οδήγησης είναι Bios: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
-msgstr "Υποστηρίζει Αποθήκευση: %s\n"
+msgstr "Υποστηρίζει Αποθήκευση: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
-msgstr "Προσανατολισμός Οθόνης '%s'\n"
+msgstr "Προσανατολισμός Οθόνης %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
msgid "Vertical"
@@ -1417,9 +1381,11 @@ msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντιος"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
-msgstr "Απαιτεί CHD: %s\n"
+msgstr ""
+"Απαιτεί CHD: %1$s\n"
+"\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
@@ -1465,63 +1431,62 @@ msgid " (default)"
msgstr " (προεπιλογή)"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
-#, fuzzy
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
-"Στο επιλεγμένο μηχάνημα λείπει μία ή περισσότερες ROMs ή εικόνες CHD. "
-"Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο μηχάνημα.\n"
+"Στο επιλεγμένο λογισμικό λείπει μία ή περισσότερες ROMs ή εικόνες CHD. "
+"Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο λογισμικό.\n"
"\n"
"Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο (εκτός από το ESC) για να συνεχίσετε."
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d λογισμικό )"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr ""
+msgstr "Οδηγός: \"%1$s\" λίστα λογισμικού "
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
-msgstr "Περιοχή: %s -"
+msgstr "Περιοχή: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
-msgstr "Εκδότης: %s-"
+msgstr "Εκδότης: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
-msgstr "Έτος: %s -"
+msgstr "Έτος: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
-msgstr "Λίστα λογισμικού: %s-"
+msgstr "Λίστα λογισμικού: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
-msgstr "Τύπος συσκευής: %s -"
+msgstr "Τύπος συσκευής: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
-msgstr "%s αναζήτησης: %s_"
+msgstr "%s Αναζήτηση: %s_"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$-.100s"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1977 src/emu/ui/selsoft.cpp:1997
msgid "Software part selection:"
@@ -1539,39 +1504,43 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
+"Δεν βρέθηκαν μηχανήματα . Παρακαλώ ελέγξτε τη διαδρομή roms που καθορίζεται "
+"στο αρχείο %1$s.ini.\n"
+"\n"
+"Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε %2$s., παρακαλούμε δείτε το "
+"αρχείο config.txt στον κατάλογο docs για πληροφορίες σχετικά με τη "
+"διαμόρφωση %2$s.."
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Πληκτρολογήστε όνομα ή επιλέξτε: %1$s_"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "Πληκτρολογήστε όνομα ή επιλέξτε: (τυχαίο)"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr "Το πρόγραμμα οδήγησης είναι κλώνος του: %-.100s\n"
+msgstr "Οδηγός: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
-#, fuzzy
msgid "Imperfect"
-msgstr "Ήχος: ατελής\n"
+msgstr "Ατελής"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
-#, fuzzy
msgid "Unimplemented"
-msgstr "Ήχος: δεν έχει υλοποιηθεί\n"
+msgstr "Δεν έχει υλοποιηθεί"
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gfx: %s, Ήχος: %s"
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
msgid " [internal]"
@@ -1590,71 +1559,69 @@ msgid "Use External Samples"
msgstr "Χρήση εξωτερικών δειγμάτων Ήχου"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "[file manager]"
-msgstr "Διαχείριση Αρχείων"
+msgstr "[Διαχείριση αρχείων]"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:235
msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή σειρά στοιχείων"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλακτική σειρά: οι εγγραφές είναι ταξινομημένες κατά %s"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "shortname"
-msgstr ""
+msgstr "σύντομο όνομα"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "περιγραφή"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:436
msgid "[compatible lists]"
-msgstr ""
+msgstr "[συμβατές λίστες]"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:84
-#, fuzzy
msgid "stopped"
-msgstr "Περικοπή"
+msgstr "διακοπή"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "playing"
-msgstr ""
+msgstr "αναπαραγωγή"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(αναπαραγωγή)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "recording"
-msgstr ""
+msgstr "εγγραφή"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(recording)"
-msgstr ""
+msgstr "(καταγραφή)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:94
msgid "Pause/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Παύση/Διακοπή"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:97
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγή"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:100
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:106
msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Γρήγορη Προώθηση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
@@ -1673,6 +1640,14 @@ msgid ""
"\n"
"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
msgstr ""
+"Η Χρήση των εξομοιωτών σε συνδυασμό με ROMs που δεν κατέχετε απαγορεύεται "
+"από το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων.\n"
+"\n"
+"ΑΝ ΔΕΝ ΚΑΤΕΧΕΤΕ ΝΟΜΙΜΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ ΤΟ «%1$s» ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟΝ "
+"ΕΞΟΜΟΙΩΤΗ, ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ESC.\n"
+"\n"
+"Διαφορετικά, πληκτρολογήστε OK ή να μετακινήσετε το μοχλό αριστερά και μετά "
+"δεξιά για να συνεχίσετε"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1081
msgid ""
@@ -1712,7 +1687,7 @@ msgstr "Τα χρώματα είναι εντελώς λάθος.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1108
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
-msgstr "Η εξομοίωση βίντεο δεν είναι σωστή 100% a .\n"
+msgstr "Η εξομοίωση βίντεο δεν είναι σωστή 100% a.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1110
#, c-format
@@ -1808,14 +1783,19 @@ msgid ""
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"Οδηγός: %4$s\n"
+"\n"
+"CPU:\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "MHz"
-msgstr ""
+msgstr "MHz"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "kHz"
-msgstr ""
+msgstr "kHz"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1242
msgid ""
@@ -1838,18 +1818,17 @@ msgid "None\n"
msgstr "Κανένα\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1282
-#, fuzzy
msgid "Vector"
-msgstr "Διάνυσμα\n"
+msgstr "Διάνυσμα"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: %2$s\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
msgid "%2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587
msgid "Keyboard Emulation Status"
@@ -1906,7 +1885,7 @@ msgid "Load from position %s"
msgstr "Φόρτωση από θέση %s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1891
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
@@ -1915,82 +1894,82 @@ msgid ""
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε;\n"
"\n"
-"Πατήστε ''%s'' για να εγκαταλείψετε,\n"
-"Πατήστε '' %s'' για να επιστρέψετε στην εξομοίωση."
+"Πατήστε ''%1$s'' για να εγκαταλείψετε,\n"
+"Πατήστε ''%2$s'' για να επιστρέψετε στην εξομοίωση."
#: src/emu/ui/ui.cpp:1967
msgid "Master Volume"
-msgstr "Κεντρική Ένταση"
+msgstr "Κύρια Ένταση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1977
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s Volume"
-msgstr " Ένταση"
+msgstr "%1$s Ένταση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1999
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Υπερχρονισμός CPU %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Ρυθμός Ανανέωσης"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2025
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Φωτεινότητα"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2028
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Αντίθεση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2031
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Γάμμα"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2036
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Οριζόντια Επέκταση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2039
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Οριζόντια Θέση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2042
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Κάθετη Επέκταση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2045
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Κάθετη Θέση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2063
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Οριζόντια Επέκταση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2066
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Οριζόντια Θέση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2069
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Κάθετη Επέκταση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2072
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Κάθετη Θέση"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2081
msgid "Vector Flicker"
@@ -2009,42 +1988,42 @@ msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Βάρος έντασης ακτίνας"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr "Κλίμακα Στόχαστρου"
+msgstr "Κλίμακα Στόχαστρου %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr "Μετατόπιση στοχάστρου"
+msgstr "Μετατόπιση στοχάστρου %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2121
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3ddB"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2165
#, c-format
msgid "%1$d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d%%"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2181
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3.0f%%"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2204
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3ffps"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2227 src/emu/ui/ui.cpp:2249 src/emu/ui/ui.cpp:2270
#: src/emu/ui/ui.cpp:2292 src/emu/ui/ui.cpp:2314 src/emu/ui/ui.cpp:2336
@@ -2052,42 +2031,42 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2424 src/emu/ui/ui.cpp:2446
#, c-format
msgid "%1$.3f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2462 src/emu/ui/ui.cpp:2478 src/emu/ui/ui.cpp:2494
#: src/emu/ui/ui.cpp:2510
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$1.2f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr "Οθόνη '%s'"
+msgstr "Οθόνη '%1$s'"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2528
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr "Κλίμακα Στόχαστρου"
+msgstr "Κλίμακα Στόχαστρου X %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr "Κλίμακα Στόχαστρου"
+msgstr "Κλίμακα Στόχαστρου Y %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr "Μετατόπιση στοχάστρου"
+msgstr "Μετατόπιση στοχάστρου X %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr "Μετατόπιση στοχάστρου"
+msgstr "Μετατόπιση στοχάστρου Y %1$1.3f"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
#, c-format
@@ -2132,34 +2111,4 @@ msgstr " ΧΡΩΜΑΤΑ"
#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " PENS"
-msgstr " ΣΤΥΛΟ"
-
-#~ msgid " Search: "
-#~ msgstr " Αναζήτηση: "
-
-#~ msgid "Graphics: Wrong Colors\n"
-#~ msgstr "Γραφικά: Λάθος χρώματα\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
-#~ "copyright law.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Η Χρήση των εξομοιωτών σε συνδυασμό με ROMs που δεν κατέχετε απαγορεύεται "
-#~ "από το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
-#~ "ESC.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν δεν κατέχετε ΝΟΜΙΜΑ το δικαίωμα να παίξετε το \"%s\" αυτό εξομοιωτή, "
-#~ "πιέστε το πλήκτρο ESC.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-#~ msgstr ""
-#~ "Διαφορετικά, πληκτρολογήστε OK ή μετακινήσετε το μοχλό αριστερά και μετά "
-#~ "δεξιά για να συνεχίσετε"
+msgstr " ΓΡΑΦΙΔΕΣ"