summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language
diff options
context:
space:
mode:
author Vas Crabb <vas@vastheman.com>2021-11-17 14:48:22 +1100
committer Vas Crabb <vas@vastheman.com>2021-11-17 14:48:22 +1100
commit0b0142500ad3c7b571c25349a0bf75640e797f6e (patch)
tree2852aa1574ab96417e5f6b5f98f491c91d8c4154 /language
parent57c0b59eeceb36d22c04ed6898415ee891fd3d29 (diff)
Updated Chinese translations. [YuiFAN]
Diffstat (limited to 'language')
-rw-r--r--language/Chinese_Simplified/strings.po136
-rw-r--r--language/Chinese_Traditional/strings.po190
2 files changed, 159 insertions, 167 deletions
diff --git a/language/Chinese_Simplified/strings.po b/language/Chinese_Simplified/strings.po
index 8c82f35f8bf..86a708602f9 100644
--- a/language/Chinese_Simplified/strings.po
+++ b/language/Chinese_Simplified/strings.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Chinese Simplified translations for PACKAGE package
-# PACKAGE 套件的简体中文翻译
-# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2016.
+# Chinese Simplified translations for MAME package
+# MAME 套件的简体中文翻译
+# Copyright (C) 1997-2021 MAMEdev and contributors
+# This file is distributed under the same license as the MAME package.
+# Automatically generated, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-31 10:10+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 12:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-07 00:45+0800\n"
"Last-Translator: YuiFAN\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "仅 Y 轴"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:203
msgid "X or Y (Auto)"
-msgstr "X 轴或 Y 周(自动)"
+msgstr "X 轴或 Y 轴(自动)"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:210
msgid "Non-Integer Scaling"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "没有发现群组 INI 档案"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1080
msgid "File"
-msgstr "档案"
+msgstr "文件"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1084
msgid "No groups found in category file"
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "[ 错误 ]"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:224
msgid "[no saved states found]"
-msgstr ""
+msgstr "[未找到已保存的状态]"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:229 plugins/cheatfind/init.lua:492
msgid "Cancel"
@@ -1675,19 +1675,19 @@ msgstr "输入了无效序列"
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%1$s Analog"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 类比"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:525
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%1$s Analog Inc"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 类比增加"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:526
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%1$s Analog Dec"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 类比减少"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:568
#, c-format
@@ -2455,13 +2455,13 @@ msgstr "紫"
#, c-format
msgctxt "about-header"
msgid "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, debug)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, 除错)"
#: src/frontend/mame/ui/about.cpp:44
#, c-format
msgctxt "about-header"
msgid "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s)"
#: src/frontend/mame/ui/about.cpp:51
#, c-format
@@ -2690,7 +2690,7 @@ msgstr "选择 BIOS:"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:677 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:708
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:681
#, c-format
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr "* 配置设定:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:290
msgid "* Input device(s):\n"
-msgstr "* 输入装置:"
+msgstr "* 输入装置:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:292
#, c-format
@@ -3259,62 +3259,62 @@ msgstr "[ 无 ]\n"
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)"
-msgstr ""
+msgstr "画面 %1$u 标准 (%2$u:%3$u)"
#: src/emu/render.cpp:1873
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)"
-msgstr ""
+msgstr "画面 %1$u 像素比例 (%2$u:%3$u)"
#: src/emu/render.cpp:1895 src/emu/render.cpp:2030
msgctxt "view-name"
msgid "Cocktail"
-msgstr ""
+msgstr "台面型"
#: src/emu/render.cpp:2015
msgctxt "view-name"
msgid "Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "左至右"
#: src/emu/render.cpp:2016
msgctxt "view-name"
msgid "Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "左至右 (无边)"
#: src/emu/render.cpp:2017
msgctxt "view-name"
msgid "Top-to-Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "上到下"
#: src/emu/render.cpp:2018
msgctxt "view-name"
msgid "Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "上到下 (无边)"
#: src/emu/render.cpp:2069
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u 左至右, 上到下"
#: src/emu/render.cpp:2078
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u 左至右, 上到下 (无边)"
#: src/emu/render.cpp:2087
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u 上到下, 左至右"
#: src/emu/render.cpp:2096
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u 上到下, 左至右 (无边)"
#: src/emu/inpttype.ipp:22
msgctxt "input-name"
@@ -6680,63 +6680,63 @@ msgstr "菜单 校验媒体"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:175
msgctxt "input-name"
msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "切换全萤幕"
#: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:117
msgctxt "input-name"
msgid "Take Rendered Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "拍摄描绘的撷图"
#: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:128
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:223
msgctxt "input-name"
msgid "Record Rendered Video"
-msgstr ""
+msgstr "拍摄描绘的视频"
#: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:149
msgctxt "input-name"
msgid "Toggle Post-Processing"
-msgstr ""
+msgstr "切换后处理"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:201
msgctxt "input-name"
msgid "Toggle Filter"
-msgstr ""
+msgstr "切换过滤"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:207
msgctxt "input-name"
msgid "Decrease Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "减少预先缩放"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:217
msgctxt "input-name"
msgid "Increase Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "增加预先缩放"
#: plugins/hiscore/init.lua:85
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "When updated"
-msgstr ""
+msgstr "当更新时"
#: plugins/hiscore/init.lua:85
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "On exit"
-msgstr ""
+msgstr "结束时"
#: plugins/hiscore/init.lua:86
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "Hiscore Support Options"
-msgstr ""
+msgstr "高分档支援选项"
#: plugins/hiscore/init.lua:88
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "Save scores"
-msgstr ""
+msgstr "储存得分"
#: plugins/hiscore/init.lua:372
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "Hiscore Support"
-msgstr ""
+msgstr "高分档支援"
#: plugins/cheatfind/init.lua:387
msgid "Other: "
@@ -7062,7 +7062,7 @@ msgstr "%s [%d Hz]"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:99
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "[no autofire buttons]"
-msgstr ""
+msgstr "[无连发按钮]"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:105
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:251
@@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr "选择供连发用的按键"
#: plugins/inputmacro/init.lua:130 plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:520
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Input Macros"
-msgstr ""
+msgstr "输入宏"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:31
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -7145,17 +7145,17 @@ msgstr ""
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "New macro %d"
-msgstr ""
+msgstr "新宏 %d"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:81
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Set Input"
-msgstr ""
+msgstr "设定输入"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:319
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名称"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:327
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:363
@@ -7166,86 +7166,86 @@ msgstr "[未设定]"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:328
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Activation sequence"
-msgstr ""
+msgstr "激活序列"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:331
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Stop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "立即停止"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:331
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Complete macro"
-msgstr ""
+msgstr "完成宏"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:332
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "On release"
-msgstr ""
+msgstr "放开时启用"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:338
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "放开"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:341
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Loop to step %d"
-msgstr ""
+msgstr "循环至第 %d 步"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:346
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Prolong step %d"
-msgstr ""
+msgstr "延长第 %d 步"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:348
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "When held"
-msgstr ""
+msgstr "当按住"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:352
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Step %d"
-msgstr ""
+msgstr "第 %d 步"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:353
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Delay (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "延迟 (画格)"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:359
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Duration (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "持续 (画格)"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:364
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Input %d"
-msgstr ""
+msgstr "输入 %d"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:369
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add input"
-msgstr ""
+msgstr "新增输入"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:374
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Delete step"
-msgstr ""
+msgstr "删除步骤"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:390
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add step at position"
-msgstr ""
+msgstr "在位置新增步骤"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:434
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "新增输入宏"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:441
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -7260,7 +7260,7 @@ msgstr "取消"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:459
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Edit Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "编辑输入宏"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:465
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -7276,18 +7276,18 @@ msgstr "按下 %s 删除"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:533
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "[no macros]"
-msgstr ""
+msgstr "[无宏]"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:538
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add macro"
-msgstr ""
+msgstr "新增宏"
#: plugins/timer/init.lua:89
#, lua-format
msgctxt "plugin-timer"
msgid "%03d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%03d:%02d:%02d"
#: plugins/timer/init.lua:98
msgctxt "plugin-timer"
@@ -7446,9 +7446,5 @@ msgid ""
"Enter sequence or press %s to cancel\n"
"%s"
msgstr ""
-
-#~ msgid "No save states found"
-#~ msgstr "未找到已保存的状态"
-
-#~ msgid "Press button for hotkey or wait to leave unchanged"
-#~ msgstr "按下热键按键或稍后保持不变"
+"输入序列或按下 %s 取消\n"
+"%s"
diff --git a/language/Chinese_Traditional/strings.po b/language/Chinese_Traditional/strings.po
index 6ecfba2237a..95fe2b1848b 100644
--- a/language/Chinese_Traditional/strings.po
+++ b/language/Chinese_Traditional/strings.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Chinese Traditional translations for PACKAGE package
-# PACKAGE 套件的正體中文翻譯
-# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Automatically generated, 2016.
+# Chinese Traditional translations for MAME package
+# MAME 套件的正體中文翻譯
+# Copyright (C) 1997-2021 MAMEdev and contributors
+# This file is distributed under the same license as the MAME package.
+# Automatically generated, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-31 10:10+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 12:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-06 23:05+0800\n"
"Last-Translator: YuiFAN\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"確定要退出嗎?\n"
"\n"
-"按『%1$s』退出,\n"
+"按『%1$s』退出, \n"
"按『%2$s』繼續模擬。"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1537
@@ -366,11 +366,11 @@ msgstr "讀寫"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:549
msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr "讀取此映像檔,寫入至其他映像檔"
+msgstr "讀取此映像檔, 寫入至其他映像檔"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:550
msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr "讀取此映像檔,寫入差異檔"
+msgstr "讀取此映像檔, 寫入差異檔"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Miscellaneous Options"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "倒帶容量"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "Bilinear filtering for snapshots"
-msgstr "供截圖使用的雙線過濾"
+msgstr "供擷圖使用的雙線過濾"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "Burn-in"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "僅 Y 軸"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:203
msgid "X or Y (Auto)"
-msgstr "X 軸或 Y 週(自動)"
+msgstr "X 軸或 Y 軸(自動)"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:210
msgid "Non-Integer Scaling"
@@ -901,13 +901,13 @@ msgstr "此機台需要額外的裝飾圖檔"
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
-msgstr "本機台無法完成,並非模擬時的錯誤而可能呈現怪異的行為或缺少元件。\n"
+msgstr "本機台無法完成, 並非模擬時的錯誤而可能呈現怪異的行為或缺少元件。\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:288
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
-msgstr "本機台無聲音硬體,故 MAME 將不會產生聲音,這是可預期的行為。\n"
+msgstr "本機台無聲音硬體, 故 MAME 將不會產生聲音, 這是可預期的行為。\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:292
msgid ""
@@ -917,8 +917,8 @@ msgid ""
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"\n"
-"此機台無法執行,機台的模擬還不完全。除了等待開發人員改良模擬之外,沒有方法可"
-"以解決這個問題。\n"
+"此機台無法執行, 機台的模擬還不完全。 除了等待開發人員改良模擬之外, 沒有方法"
+"可以解決這個問題。\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:294
msgid ""
@@ -928,7 +928,7 @@ msgid ""
"experience this machine.\n"
msgstr ""
"\n"
-"此機台的部分元件無法模擬,因其需要實際活動的互動或機械裝置的組合。 故無法達成"
+"此機台的部分元件無法模擬, 因其需要實際活動的互動或機械裝置的組合。 故無法達成"
"此機台的完整體驗。\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:316
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr " (已鎖定)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:473
#, c-format
msgid "P%d Visibility"
-msgstr "P$d 可見度"
+msgstr "P%d 可見度"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:527
#, c-format
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "匯出 XML 格式清單 (同 -listxml)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
-msgstr "匯出 TXT 格式清單 (同 -listxml,但不包含裝置)"
+msgstr "匯出 TXT 格式清單 (同 -listxml, 但不含裝置)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:710
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "[ 錯誤 ]"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:224
msgid "[no saved states found]"
-msgstr ""
+msgstr "[未找到已儲存的狀態]"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:229 plugins/cheatfind/init.lua:492
msgid "Cancel"
@@ -1675,19 +1675,19 @@ msgstr "輸入了無效序列"
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%1$s Analog"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 類比"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:525
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%1$s Analog Inc"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 類比增加"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:526
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%1$s Analog Dec"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s 類比減少"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:568
#, c-format
@@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
-"選定的遊戲缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他遊戲。\n"
+"選定的遊戲缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔, 請選擇其他遊戲。\n"
"按任意鍵繼續。"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:273
@@ -1789,9 +1789,9 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
-"找不到機台,請檢查 %1$s.ini 的 ROM 目錄設定\n"
+"找不到機台, 請檢查 %1$s.ini 的 ROM 目錄設定\n"
"\n"
-"如果是首次使用 %2$s,請參閱 docs 目錄中的 config.txt 以取得設定 %2$s 的相關資"
+"如果是首次使用 %2$s, 請參閱 docs 目錄中的 config.txt 以取得設定 %2$s 的相關資"
"訊。"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:315
@@ -1836,17 +1836,17 @@ msgstr "整體: 可以執行"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:361
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:731
msgid "Graphics: Unimplemented, "
-msgstr "圖形: 不完整,"
+msgstr "圖形: 不完整, "
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:363
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:733
msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "圖形: 不完美, "
+msgstr "圖形: 不完美, "
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:365
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:735
msgid "Graphics: OK, "
-msgstr "圖形: OK, "
+msgstr "圖形: OK, "
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:368
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:738
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d 機台 (%5$d BIOS) )"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1088
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr "系統: %1$-.100s"
+msgstr "系統: %1$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:116
msgid "Selection List - Search: "
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr "UI 字體設定"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:498
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr "文字樣本~永東國酬愛鬱靈鷹袋、南去經三國,東來過五湖。"
+msgstr "文字樣本~永東國酬愛鬱靈鷹袋、南去經三國, 東來過五湖。"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:581
msgctxt "color-option"
@@ -2455,13 +2455,13 @@ msgstr "紫"
#, c-format
msgctxt "about-header"
msgid "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, debug)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, 除錯)"
#: src/frontend/mame/ui/about.cpp:44
#, c-format
msgctxt "about-header"
msgid "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s)"
#: src/frontend/mame/ui/about.cpp:51
#, c-format
@@ -2690,7 +2690,7 @@ msgstr "選擇 BIOS:"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:677 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:708
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:681
#, c-format
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr ""
"選項: %1$s\n"
"裝置: %2$s\n"
"\n"
-"如選用此選項,下列項目將啟用:\n"
+"如選用此選項, 下列項目將啟用:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:67
msgid "* CPU:\n"
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr " 畫面 '%1$s': 向量\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:131
#, c-format
msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n"
-msgstr " 畫面 '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n"
+msgstr " 畫面 '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:132
#, c-format
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr "* 配置設定:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:290
msgid "* Input device(s):\n"
-msgstr "* 輸入裝置:"
+msgstr "* 輸入裝置:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:292
#, c-format
@@ -3240,12 +3240,12 @@ msgstr " 鍵盤輸入 [%1$d 輸入]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:311
msgid "* Media Options:\n"
-msgstr "* 媒體選項:\n"
+msgstr "* 媒體選項:\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:316
#, c-format
msgid " %1$s [tag: %2$s]\n"
-msgstr " %1$s [標籤: %2$s]\n"
+msgstr " %1$s [標籤: %2$s]\n"
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:326
msgid "* Slot Options:\n"
@@ -3259,62 +3259,62 @@ msgstr "[ 無 ]\n"
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)"
-msgstr ""
+msgstr "畫面 %1$u 標準 (%2$u:%3$u)"
#: src/emu/render.cpp:1873
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)"
-msgstr ""
+msgstr "畫面 %1$u 像素比例 (%2$u:%3$u)"
#: src/emu/render.cpp:1895 src/emu/render.cpp:2030
msgctxt "view-name"
msgid "Cocktail"
-msgstr ""
+msgstr "檯面型"
#: src/emu/render.cpp:2015
msgctxt "view-name"
msgid "Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "左至右"
#: src/emu/render.cpp:2016
msgctxt "view-name"
msgid "Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "左至右 (無邊)"
#: src/emu/render.cpp:2017
msgctxt "view-name"
msgid "Top-to-Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "上到下"
#: src/emu/render.cpp:2018
msgctxt "view-name"
msgid "Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "上到下 (無邊)"
#: src/emu/render.cpp:2069
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u 左至右, 上到下"
#: src/emu/render.cpp:2078
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u 左至右, 上到下 (無邊)"
#: src/emu/render.cpp:2087
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u 上到下, 左至右"
#: src/emu/render.cpp:2096
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u 上到下, 左至右 (無邊)"
#: src/emu/inpttype.ipp:22
msgctxt "input-name"
@@ -6680,63 +6680,63 @@ msgstr "選單 驗證媒體"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:175
msgctxt "input-name"
msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "切換全螢幕"
#: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:117
msgctxt "input-name"
msgid "Take Rendered Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "拍攝描繪的擷圖"
#: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:128
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:223
msgctxt "input-name"
msgid "Record Rendered Video"
-msgstr ""
+msgstr "拍攝描繪的影片"
#: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:149
msgctxt "input-name"
msgid "Toggle Post-Processing"
-msgstr ""
+msgstr "切換後處理"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:201
msgctxt "input-name"
msgid "Toggle Filter"
-msgstr ""
+msgstr "切換篩選"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:207
msgctxt "input-name"
msgid "Decrease Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "減少預先縮放"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:217
msgctxt "input-name"
msgid "Increase Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "增加預先縮放"
#: plugins/hiscore/init.lua:85
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "When updated"
-msgstr ""
+msgstr "當更新時"
#: plugins/hiscore/init.lua:85
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "On exit"
-msgstr ""
+msgstr "結束時"
#: plugins/hiscore/init.lua:86
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "Hiscore Support Options"
-msgstr ""
+msgstr "高分檔支援選項"
#: plugins/hiscore/init.lua:88
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "Save scores"
-msgstr ""
+msgstr "儲存得分"
#: plugins/hiscore/init.lua:372
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "Hiscore Support"
-msgstr ""
+msgstr "高分檔支援"
#: plugins/cheatfind/init.lua:387
msgid "Other: "
@@ -6952,18 +6952,18 @@ msgstr "測試/寫入塞入值"
msgid ""
"Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with "
"something but lost it)"
-msgstr "如果你想塞入插槽 1 的值(如你開始某事但忘了),用這個"
+msgstr "如果你想塞入插槽 1 的值(如你開始某事但忘了), 用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:749
msgid ""
"Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an "
"item but finally got it)"
-msgstr "如果你想塞入最後的插槽值(如你開始時忘了某項但終於找到了),用這個"
+msgstr "如果你想塞入最後的插槽值(如你開始時忘了某項但終於找到了), 用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:751
#, lua-format
msgid "Use this if you want to poke %s"
-msgstr "如果你想塞入 %s,用這個"
+msgstr "如果你想塞入 %s, 用這個"
#: plugins/cheatfind/init.lua:774
msgid "Aligned only"
@@ -7057,12 +7057,12 @@ msgstr "按下 %s 刪除"
#, lua-format
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "%s [%g Hz]"
-msgstr "%s [%d Hz]"
+msgstr "%s [%g Hz]"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:99
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "[no autofire buttons]"
-msgstr ""
+msgstr "[無連射按鈕]"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:105
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:251
@@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr "選擇供連射用的按鍵"
#: plugins/inputmacro/init.lua:130 plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:520
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Input Macros"
-msgstr ""
+msgstr "輸入巨集"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:31
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -7145,107 +7145,107 @@ msgstr ""
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "New macro %d"
-msgstr ""
+msgstr "新巨集 %d"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:81
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Set Input"
-msgstr ""
+msgstr "設定輸入"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:319
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名稱"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:327
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:363
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "[not set]"
-msgstr ""
+msgstr "[未設定]"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:328
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Activation sequence"
-msgstr ""
+msgstr "啟動序列"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:331
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Stop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "立即停止"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:331
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Complete macro"
-msgstr ""
+msgstr "完成巨集"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:332
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "On release"
-msgstr ""
+msgstr "放開時啟用"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:338
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "放開"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:341
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Loop to step %d"
-msgstr ""
+msgstr "循環至第 %d 步"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:346
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Prolong step %d"
-msgstr ""
+msgstr "延長第 %d 步"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:348
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "When held"
-msgstr ""
+msgstr "當按住"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:352
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Step %d"
-msgstr ""
+msgstr "第 %d 步"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:353
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Delay (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "延遲 (畫格)"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:359
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Duration (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "持續 (畫格)"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:364
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Input %d"
-msgstr ""
+msgstr "輸入 %d"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:369
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add input"
-msgstr ""
+msgstr "新增輸入"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:374
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Delete step"
-msgstr ""
+msgstr "刪除步驟"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:390
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add step at position"
-msgstr ""
+msgstr "在位置新增步驟"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:434
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "新增輸入巨集"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:441
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -7260,7 +7260,7 @@ msgstr "取消"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:459
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Edit Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "編輯輸入巨集"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:465
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -7276,18 +7276,18 @@ msgstr "按下 %s 刪除"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:533
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "[no macros]"
-msgstr ""
+msgstr "[無巨集]"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:538
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add macro"
-msgstr ""
+msgstr "新增巨集"
#: plugins/timer/init.lua:89
#, lua-format
msgctxt "plugin-timer"
msgid "%03d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%03d:%02d:%02d"
#: plugins/timer/init.lua:98
msgctxt "plugin-timer"
@@ -7446,9 +7446,5 @@ msgid ""
"Enter sequence or press %s to cancel\n"
"%s"
msgstr ""
-
-#~ msgid "No save states found"
-#~ msgstr "未找到已儲存的狀態"
-
-#~ msgid "Press button for hotkey or wait to leave unchanged"
-#~ msgstr "按下熱鍵按鍵或稍後保持不變"
+"輸入序列或按下 %s 取消\n"
+"%s"