summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/Spanish/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
author Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com>2016-04-03 15:50:03 +0200
committer Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com>2016-04-03 15:50:03 +0200
commit34b06d2c9980b6ceeb476e3c7efb63f320f491f4 (patch)
treec032d9bdf62dd755b88c767ef644f64b9adaa8de /language/Spanish/strings.po
parent945d1d5646bb3d026cde727c88a0323f73b10025 (diff)
Updated translation files (nw)
Diffstat (limited to 'language/Spanish/strings.po')
-rw-r--r--language/Spanish/strings.po410
1 files changed, 199 insertions, 211 deletions
diff --git a/language/Spanish/strings.po b/language/Spanish/strings.po
index da444f4d2bd..c52a3bb2fd3 100644
--- a/language/Spanish/strings.po
+++ b/language/Spanish/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-28 09:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-03 15:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-05 13:02+0100\n"
"Last-Translator: aviloria\n"
"Language-Team: Español; Castellano <>\n"
@@ -61,43 +61,43 @@ msgstr "Reiniciar todo"
msgid "Reload All"
msgstr "Recargar todo"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:256
msgid "Autofire Status"
msgstr "Estado del disparo automático"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1692
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:256 src/emu/ui/ui.cpp:1692
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1692
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:256 src/emu/ui/ui.cpp:1692
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:182 src/emu/ui/menu.cpp:675
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:637 src/emu/ui/miscmenu.cpp:950
-#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:282 src/emu/ui/cheatopt.cpp:288
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:182 src/emu/ui/menu.cpp:687
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:829 src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "On"
msgstr "Sí"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:182 src/emu/ui/menu.cpp:678
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:637 src/emu/ui/miscmenu.cpp:950
-#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:282 src/emu/ui/cheatopt.cpp:288
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:182 src/emu/ui/menu.cpp:690
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:829 src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Off"
msgstr "No"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:299
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "No se han encontrado botones en esta máquina."
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:312 src/emu/ui/cheatopt.cpp:316
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:310 src/emu/ui/cheatopt.cpp:314
msgid "Autofire Delay"
msgstr "Retardo del disparo automático"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "Asignación de ratones"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:264
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269
msgid "Device Mapping"
msgstr "Mapeado de mandos"
@@ -146,12 +146,12 @@ msgstr "Filtro principal"
msgid "Other filter"
msgstr "Otros filtros"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:175 src/emu/ui/optsmenu.cpp:235
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:175 src/emu/ui/optsmenu.cpp:240
msgid "^!Manufacturer"
msgstr "^!Fabricante"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:184 src/emu/ui/custmenu.cpp:472
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:243
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:248
msgid "^!Year"
msgstr "^!Año"
@@ -423,9 +423,9 @@ msgid "Revision: "
msgstr "Revisión: "
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:284 src/emu/ui/selgame.cpp:39
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2142 src/emu/ui/selgame.cpp:2151
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1576 src/emu/ui/selsoft.cpp:1594
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1603
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2146 src/emu/ui/selgame.cpp:2155
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1575 src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1602
msgid "History"
msgstr "Historial"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "INIs adicionales"
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"
-#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39 src/emu/ui/miscmenu.cpp:560
+#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Cheats"
msgstr "Trucos"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "Esperar a la sincronización vertical"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:202 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:222
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:261
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266
msgid "Display Options"
msgstr "Ajustes visuales"
@@ -654,19 +654,19 @@ msgstr "Ajustes visuales"
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "El archivo ya existe ¿Quieres sobreescribirlo?"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:163 src/emu/ui/selgame.cpp:1560
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561 src/emu/ui/selgame.cpp:1562
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1563 src/emu/ui/selgame.cpp:1564
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:163 src/emu/ui/selgame.cpp:1564
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1575
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567 src/emu/ui/selgame.cpp:1568
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569 src/emu/ui/selgame.cpp:1570
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1579
msgid "No"
msgstr "No"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:164 src/emu/ui/selgame.cpp:1560
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561 src/emu/ui/selgame.cpp:1562
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1563 src/emu/ui/selgame.cpp:1564
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:164 src/emu/ui/selgame.cpp:1564
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1575
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567 src/emu/ui/selgame.cpp:1568
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569 src/emu/ui/selgame.cpp:1570
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1579
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Interfaz de usuario"
msgid "Other Controls"
msgstr "Otros controles"
-#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
+#: src/emu/ui/inputmap.cpp:622 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"
@@ -895,15 +895,15 @@ msgstr "Salir"
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Volver al menú anterior"
-#: src/emu/ui/menu.cpp:681
+#: src/emu/ui/menu.cpp:693
msgid "Auto"
msgstr "Automát."
-#: src/emu/ui/menu.cpp:2098
+#: src/emu/ui/menu.cpp:2113
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"
-#: src/emu/ui/menu.cpp:2099
+#: src/emu/ui/menu.cpp:2114
msgid "Infos"
msgstr "Informaciones"
@@ -963,137 +963,92 @@ msgstr " (bloqueado)"
msgid "Visible Delay"
msgstr "Retardo visible"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:557
-msgid "Re-select last machine played"
-msgstr "Elegir última máquina emulada"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:558
-msgid "Enlarge images in the right panel"
-msgstr "Agrandar imágenes en el panel derecho"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:559
-msgid "DATs info"
-msgstr "Info de los DATs"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:561
-msgid "Show mouse pointer"
-msgstr "Mostrar puntero del ratón"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:562
-msgid "Confirm quit from machines"
-msgstr "Confirmar salida de máquina"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:563
-msgid "Skip displaying information's screen at startup"
-msgstr "No mostrar la pantalla de información al inicio"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:564
-msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
-msgstr "Forzar apariencia 4:3 para las capturas en software"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:565
-msgid "Use image as background"
-msgstr "Utilizar imagen de fondo"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:566
-msgid "Skip bios selection menu"
-msgstr "Saltar el menú de selección de BIOS"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:567
-msgid "Skip software parts selection menu"
-msgstr "Saltar el menú de selección de software"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:652 src/emu/ui/miscmenu.cpp:672
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:263
-msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Otras opciones"
-
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:737
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:616
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%s.xml guardado en la carpeta «ui»."
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:765
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:644
msgid "Name: Description:\n"
msgstr "Nombre: Descripción:\n"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:777
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:656
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt guardado en la carpeta «ui»."
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:795
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:674
msgid "Export XML format (like -listxml)"
msgstr "Exportar en formato XML (como -listxml)"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:796
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:675
msgid "Export TXT format (like -listfull)"
msgstr "Exportar en formato TXT (como -listfull)"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:854
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:733
msgid "Dummy"
msgstr "De ejemplo"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:856
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:735
msgid "Save machine configuration"
msgstr "Guardar ajustes de máquina"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:967 src/emu/ui/miscmenu.cpp:987
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:587
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:846 src/emu/ui/miscmenu.cpp:866
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:590
msgid "Plugins"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:214
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:219
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:222
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:227
msgid " ^!File"
msgstr " ^!Archivo"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:227
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:232
msgid " ^!Category"
msgstr " ^!Categoría"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:250
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:255
msgid "^!Setup custom filter"
msgstr "^!Aplicar filtro personalizado"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:258
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:263
msgid "Customize UI"
msgstr "Personalizar interfaz"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:259
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:264
msgid "Configure Directories"
msgstr "Configurar carpetas"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
msgid "Sound Options"
msgstr "Opciones de sonido"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:270
msgid "General Inputs"
msgstr "Entrada general"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:273
msgid "Save Configuration"
msgstr "Guardar configuración"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:281 src/emu/ui/optsmenu.cpp:301
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:287 src/emu/ui/optsmenu.cpp:307
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:321
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:327
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "**Error al guardar «ui.ini»**"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:368
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:374
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "Error al guardar «%s.ini»**"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:378
msgid ""
"\n"
" Configuration saved \n"
@@ -1151,252 +1106,252 @@ msgstr ""
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurar opciones"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:744
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:748
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d máquinas (%5$d BIOS) )"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:754
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:758
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) - "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:761 src/emu/ui/selgame.cpp:767
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:765 src/emu/ui/selgame.cpp:771
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s) - "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:776
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:780
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s Buscar: %2$s_"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:830
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:834
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "Conjunto de ROMs: %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:833 src/emu/ui/selgame.cpp:882
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:749 src/emu/ui/selsoft.cpp:799
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:837 src/emu/ui/selgame.cpp:886
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:748 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr "%1$s, %2$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:839 src/emu/ui/selsoft.cpp:755
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:843 src/emu/ui/selsoft.cpp:754
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "El controlador es un clon de: %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:841 src/emu/ui/selsoft.cpp:757
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:845 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
msgid "Driver is parent"
msgstr "Es un controlador padre"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:845 src/emu/ui/selsoft.cpp:761
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "En general: NO FUNCIONA"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:763
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:851 src/emu/ui/selsoft.cpp:762
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "En general: Protección sin emular"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:765
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
msgid "Overall: Working"
msgstr "En general: Funcionando"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:857 src/emu/ui/selsoft.cpp:768
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "Gráficos: Imperfectos,"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:855 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:770
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "Gráficos: Aceptables, "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:858 src/emu/ui/selsoft.cpp:774
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:862 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "Sonido: Sin implementar"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:860 src/emu/ui/selsoft.cpp:776
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:864 src/emu/ui/selsoft.cpp:775
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "Sonido: Imperfecto"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:862 src/emu/ui/selsoft.cpp:778
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:866 src/emu/ui/selsoft.cpp:777
msgid "Sound: OK"
msgstr "Sonido: Aceptable"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:879
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:883
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Sistema: %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:886 src/emu/ui/selsoft.cpp:803
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:890 src/emu/ui/selsoft.cpp:802
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "El software es un clon de: %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:888 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:892 src/emu/ui/selsoft.cpp:804
msgid "Software is parent"
msgstr "Es un software padre"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:893 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:897 src/emu/ui/selsoft.cpp:809
msgid "Supported: No"
msgstr "Soportado: No"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:898 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:902 src/emu/ui/selsoft.cpp:814
msgid "Supported: Partial"
msgstr "Soportado: Parcialmente"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:903 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:907 src/emu/ui/selsoft.cpp:819
msgid "Supported: Yes"
msgstr "Soportado: Sí"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:908 src/emu/ui/selsoft.cpp:825
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:912 src/emu/ui/selsoft.cpp:824
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "conjunto de ROMs: %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:915
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:919
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1527
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1531
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "Conjunto de ROMs: %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1528
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1532
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "Año: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1529
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "Fabricante: %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1537
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "El controlador es un clon de: %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1535
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1539
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "Es un controlador padre\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1538
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "En general: NO FUNCIONA\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1540
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1544
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "En general: Protección sin emular\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1546
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "En general: Funcionando\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1545
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1549
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "Gráficos: Colores imperfectos\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1549
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "Gráficos: Imperfectos\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1551
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "Gráficos: Aceptables\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "Sonido: Sin implementar\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1560
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "Sonido: Imperfecto\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1562
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Sonido: Aceptable\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1560
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1564
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "El controlador es esqueleto: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "El juego es mecánico: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1562
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1566
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "Requiere arte: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1563
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "Requiere arte clicable: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1564
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1568
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "Soporta cóctel: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr "El controlador es una BIOS: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1566
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1570
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "Permite guardar: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1571
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
msgstr "Orientación de pantalla: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1571
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1571
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1575
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1579
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "Necesita CHD: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1588
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "Auditoría de ROMs: CORRECTA\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1590
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1594
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Auditoría de ROMs: INCORRECTA\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1593
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1597
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "Auditoría de las muestras: No Necesaria\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1595
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1599
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "Auditoría de las muestras: CORRECTA\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1597
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1601
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Auditoría de las muestras: INCORRECTA\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1600
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1604
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
@@ -1404,12 +1359,12 @@ msgstr ""
"Auditoría de las ROMs: Desactivado\n"
"Auditoría de las muestras: Desactivado\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2039 src/emu/ui/selgame.cpp:2200
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1657
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2043 src/emu/ui/selgame.cpp:2204
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1656
msgid "No Infos Available"
msgstr "No hay información disponible"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2152 src/emu/ui/selsoft.cpp:1604
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2156 src/emu/ui/selsoft.cpp:1603
msgid "Usage"
msgstr "Utilización"
@@ -1417,7 +1372,7 @@ msgstr "Utilización"
msgid " (default)"
msgstr " (predeterminado)"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:378
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:377
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
@@ -1429,57 +1384,57 @@ msgstr ""
"\n"
"Pulsa cualquier tecla (menos ESC) para continuar."
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:682
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:681
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:682
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "Controlador: \"%1$s\" lista de software "
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:686
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:685
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
msgstr "Región: %1$s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:688
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "Editor: %1$s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:690
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
msgstr "Año: %1$s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:692
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "Lista de software: %1$s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:694
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "Tipo de dispositivo: %1$s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:696
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%s Buscar: %s_"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:746 src/emu/ui/selsoft.cpp:796
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:745 src/emu/ui/selsoft.cpp:795
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1994 src/emu/ui/selsoft.cpp:2014
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1993 src/emu/ui/selsoft.cpp:2013
msgid "Software part selection:"
msgstr "Selección de partes de software:"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2132 src/emu/ui/selsoft.cpp:2152
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2131 src/emu/ui/selsoft.cpp:2151
msgid "Bios selection:"
msgstr "Selección de BIOS:"
@@ -1855,173 +1810,173 @@ msgstr ""
"Presiona «%1$s» para salir,\n"
"Presiona «%2$s» para volver al emulador."
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1916
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1914
msgid "Master Volume"
msgstr "Volumen principal"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1926
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1924
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "Volumen %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1948
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1946
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "Acelerar CPU %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1968
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1966
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "Tasa de refresco %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1974
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1972
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "Brillo %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1977
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1975
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "Contraste %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1980
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1978
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "Gamma %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1985
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1983
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "Estiramiento horizontal %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1988
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1986
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "Posición horizontal %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1991
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1989
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "Estiramiento vertical %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1994
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1992
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "Posición vertical %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2012
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2010
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "Estiramiento horizontal de Laserdisc «%1$s»"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2015
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2013
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "Posición horizontal de Laserdisc «%1$s»"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2018
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2016
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "Estiramiento vertical de Laserdisc «%1$s»"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2021
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "Posición vertical de Laserdisc «%1$s»"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2030
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2028
msgid "Vector Flicker"
msgstr "Vector de parpadeo"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2032
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2030
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "Anchura mín. del haz"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2034
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2032
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "Anchura max. del haz"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2036
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2034
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Peso de intensidad del haz"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2048
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2046
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "Escala de diana %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 src/emu/ui/ui.cpp:2051
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2046 src/emu/ui/ui.cpp:2049
msgid "X"
msgstr "Horizontal"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 src/emu/ui/ui.cpp:2051
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2046 src/emu/ui/ui.cpp:2049
msgid "Y"
msgstr "Vertical"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2051
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2049
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "Posición de diana %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2070
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2068
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr "%1$3ddB"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2114
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2112
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr "%1$d%%"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2130
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2128
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr "%1$3.0f%%"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2153
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2151
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr "%1$.3ffps"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2176 src/emu/ui/ui.cpp:2198 src/emu/ui/ui.cpp:2219
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2241 src/emu/ui/ui.cpp:2263 src/emu/ui/ui.cpp:2285
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2307 src/emu/ui/ui.cpp:2329 src/emu/ui/ui.cpp:2351
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2373 src/emu/ui/ui.cpp:2395
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2174 src/emu/ui/ui.cpp:2196 src/emu/ui/ui.cpp:2217
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2239 src/emu/ui/ui.cpp:2261 src/emu/ui/ui.cpp:2283
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2305 src/emu/ui/ui.cpp:2327 src/emu/ui/ui.cpp:2349
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2371 src/emu/ui/ui.cpp:2393
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr "%1$.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2411 src/emu/ui/ui.cpp:2427 src/emu/ui/ui.cpp:2443
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2459
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2409 src/emu/ui/ui.cpp:2425 src/emu/ui/ui.cpp:2441
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2457
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr "%1$1.2f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2475
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2473
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "Pantalla «%1$s»"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2477
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2475
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2493
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2491
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "Escala horizontal de diana %1$1.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2493
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2491
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "Escala vertical de diana %1$1.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2512
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2510
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "Posición horizontal de diana %1$1.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2512
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2510
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "Posición vertical de diana %1$1.3f"
@@ -2071,6 +2026,39 @@ msgstr " COLORES"
msgid " PENS"
msgstr " PLUMAS"
+#~ msgid "Re-select last machine played"
+#~ msgstr "Elegir última máquina emulada"
+
+#~ msgid "Enlarge images in the right panel"
+#~ msgstr "Agrandar imágenes en el panel derecho"
+
+#~ msgid "DATs info"
+#~ msgstr "Info de los DATs"
+
+#~ msgid "Show mouse pointer"
+#~ msgstr "Mostrar puntero del ratón"
+
+#~ msgid "Confirm quit from machines"
+#~ msgstr "Confirmar salida de máquina"
+
+#~ msgid "Skip displaying information's screen at startup"
+#~ msgstr "No mostrar la pantalla de información al inicio"
+
+#~ msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
+#~ msgstr "Forzar apariencia 4:3 para las capturas en software"
+
+#~ msgid "Use image as background"
+#~ msgstr "Utilizar imagen de fondo"
+
+#~ msgid "Skip bios selection menu"
+#~ msgstr "Saltar el menú de selección de BIOS"
+
+#~ msgid "Skip software parts selection menu"
+#~ msgstr "Saltar el menú de selección de software"
+
+#~ msgid "Miscellaneous Options"
+#~ msgstr "Otras opciones"
+
#~ msgid ""
#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
#~ "copyright law.\n"