summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/Japanese/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
author Vas Crabb <vas@vastheman.com>2016-03-22 13:52:58 +1100
committer Vas Crabb <vas@vastheman.com>2016-03-22 13:52:58 +1100
commitfac6cc34c70f3302145981a0ea6458999de11d43 (patch)
tree1fda1f4b6dbfeaffe6f5744c3fc2a753ae7fbb6f /language/Japanese/strings.po
parent10dc120cb263d151158ed4783ce3a31baafd02f5 (diff)
Resynchronise translations with source
Diffstat (limited to 'language/Japanese/strings.po')
-rw-r--r--language/Japanese/strings.po229
1 files changed, 114 insertions, 115 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po
index 9be255bcbfa..e0fb5b44f56 100644
--- a/language/Japanese/strings.po
+++ b/language/Japanese/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-18 22:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-22 13:51+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:39+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"
-#: src/emu/ui/auditmenu.cpp:111
+#: src/emu/ui/auditmenu.cpp:115
msgid "Audit in progress..."
msgstr "検証中…"
@@ -78,14 +78,14 @@ msgid "Enabled"
msgstr "有効"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:675
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:183 src/emu/ui/menu.cpp:675
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:637 src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "On"
msgstr "オン"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:678
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:183 src/emu/ui/menu.cpp:678
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:637 src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Off"
@@ -136,49 +136,49 @@ msgstr "マウスデバイス割り当て"
msgid "Device Mapping"
msgstr "デバイスマッピング"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:156 src/emu/ui/custmenu.cpp:441
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:157 src/emu/ui/custmenu.cpp:445
msgid "Main filter"
msgstr "メインフィルタ"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:165 src/emu/ui/custmenu.cpp:450
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:166 src/emu/ui/custmenu.cpp:454
msgid "Other filter"
msgstr "他のフィルタ"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:235
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:175 src/emu/ui/optsmenu.cpp:235
msgid "^!Manufacturer"
msgstr "^!製造元"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:184 src/emu/ui/custmenu.cpp:472
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:243
msgid "^!Year"
msgstr "^!年度"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:193 src/emu/ui/custmenu.cpp:508
msgid "Remove last filter"
msgstr "最後のフィルタを削除"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:195 src/emu/ui/custmenu.cpp:507
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:196 src/emu/ui/custmenu.cpp:511
msgid "Add filter"
msgstr "フィルタを追加"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:523 src/emu/ui/custmenu.cpp:543
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:211 src/emu/ui/custmenu.cpp:231
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:527 src/emu/ui/custmenu.cpp:547
msgid "Select custom filters:"
msgstr "カスタムフィルタ選択:"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:463
msgid "^!Publisher"
msgstr "^!発売元"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:477
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:481
msgid "^!Software List"
msgstr "^!ソフトウェアリスト"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:486
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:490
msgid "^!Device type"
msgstr "^!デバイスタイプ"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:495
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:499
msgid "^!Region"
msgstr "^!リージョン"
@@ -407,42 +407,42 @@ msgstr "黄"
msgid "Violet"
msgstr "紫"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:61
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:64
msgid "Software History"
msgstr "ソフトウェアのヒストリ"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:63
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:66
msgid "Software Usage"
msgstr "ソフトウェアの使い方"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:189
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:196
msgid "Revision: "
msgstr "リビジョン:"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:279 src/emu/ui/selgame.cpp:39
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2192 src/emu/ui/selgame.cpp:2201
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:284 src/emu/ui/selgame.cpp:39
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2130 src/emu/ui/selgame.cpp:2139
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1576 src/emu/ui/selsoft.cpp:1594
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1603
msgid "History"
msgstr "ヒストリファイル"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:281 src/emu/ui/selgame.cpp:40
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:286 src/emu/ui/selgame.cpp:40
msgid "Mameinfo"
msgstr "Mameinfoファイル"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:283 src/emu/ui/selgame.cpp:42
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:288 src/emu/ui/selgame.cpp:42
msgid "Messinfo"
msgstr "Messinfoファイル"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:285 src/emu/ui/selgame.cpp:41
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:290 src/emu/ui/selgame.cpp:41
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfoファイル"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:44
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:292 src/emu/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mamescore"
msgstr "Mamescoreファイル"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:289 src/emu/ui/selgame.cpp:43
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:294 src/emu/ui/selgame.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "コマンドファイル"
@@ -599,54 +599,50 @@ msgid "Video Mode"
msgstr "ビデオモード"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:40
-msgid "Hardware Stretch"
-msgstr "ハードウェアによる拡大"
-
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:41
msgid "Triple Buffering"
msgstr "トリプルバッファ"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:42
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:41
msgid "HLSL"
msgstr "HLSL"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:44
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:43
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:45
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:44
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "バイリニアフィルタリング"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:46
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:45
msgid "Bitmap Prescaling"
msgstr "ビットマッププレスケール"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:47
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:46
msgid "Multi-Threaded Rendering"
msgstr "マルチスレッド描画"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:48
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:47
msgid "Window Mode"
msgstr "ウィンドウモード"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:48
msgid "Enforce Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比を維持する"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:50
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
msgid "Start Out Maximized"
msgstr "開始時に最大化する"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:51
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:50
msgid "Synchronized Refresh"
msgstr "リフレッシュを同期"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:52
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:51
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "V-Syncを待つ"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:203 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:223
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:261
msgid "Display Options"
msgstr "表示オプション"
@@ -655,19 +651,19 @@ msgstr "表示オプション"
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "ファイルが存在します-上書きしますか?"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1612
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613 src/emu/ui/selgame.cpp:1614
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1615 src/emu/ui/selgame.cpp:1616
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1617 src/emu/ui/selgame.cpp:1618
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1627
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1548
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1549 src/emu/ui/selgame.cpp:1550
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1551 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1563
msgid "No"
msgstr "いいえ"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1612
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613 src/emu/ui/selgame.cpp:1614
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1615 src/emu/ui/selgame.cpp:1616
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1617 src/emu/ui/selgame.cpp:1618
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1627
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1548
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1549 src/emu/ui/selgame.cpp:1550
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1551 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1563
msgid "Yes"
msgstr "はい"
@@ -900,11 +896,11 @@ msgstr "前のメニューに戻る"
msgid "Auto"
msgstr "自動"
-#: src/emu/ui/menu.cpp:2117
+#: src/emu/ui/menu.cpp:2098
msgid "Images"
msgstr "画像"
-#: src/emu/ui/menu.cpp:2118
+#: src/emu/ui/menu.cpp:2099
msgid "Infos"
msgstr "情報"
@@ -1112,7 +1108,7 @@ msgstr "%1$sを押すかダブルクリックで選択してください"
msgid "General Info"
msgstr "一般情報"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:433 src/emu/ui/selsoft.cpp:278
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:369 src/emu/ui/selsoft.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1121,7 +1117,7 @@ msgstr ""
"「%s」を\n"
"お気に入りに追加しました。"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:439 src/emu/ui/selgame.cpp:448
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:375 src/emu/ui/selgame.cpp:384
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:283
#, c-format
msgid ""
@@ -1131,7 +1127,7 @@ msgstr ""
"「%s」を\n"
"お気に入りから削除しました。"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:509
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:445
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
@@ -1143,260 +1139,260 @@ msgstr ""
"\n"
"進めるには、何かキー(ESC以外)を押してください。"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:648 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:584 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
msgid "Configure Options"
msgstr "オプションの設定"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:649
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:585
msgid "Configure Machine"
msgstr "マシンの設定"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:806
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:742
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d マシン (%5$d BIOS) )"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:816
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:752
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr "%1$s(%2$s〜%3$s)〜"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:823 src/emu/ui/selgame.cpp:829
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:759 src/emu/ui/selgame.cpp:765
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr "%1$s(%2$s)〜"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:838
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:774
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s検索:%2$s_"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:892
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:828
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "ROMセット: %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:895 src/emu/ui/selgame.cpp:944
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:831 src/emu/ui/selgame.cpp:880
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:749 src/emu/ui/selsoft.cpp:799
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:755
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:837 src/emu/ui/selsoft.cpp:755
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "次のクローンのドライバ: %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:903 src/emu/ui/selsoft.cpp:757
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:839 src/emu/ui/selsoft.cpp:757
msgid "Driver is parent"
msgstr "親セットのドライバ"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:907 src/emu/ui/selsoft.cpp:761
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:843 src/emu/ui/selsoft.cpp:761
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "概略: 動作不可"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:909 src/emu/ui/selsoft.cpp:763
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:845 src/emu/ui/selsoft.cpp:763
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "概略: プロテクトが未エミュレート"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:911 src/emu/ui/selsoft.cpp:765
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:765
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
msgid "Overall: Working"
msgstr "概略: 動作可"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:915 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:851 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "グラフィック: 不完全、 "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:917 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "グラフィック: 正常、 "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:920 src/emu/ui/selsoft.cpp:774
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:856 src/emu/ui/selsoft.cpp:774
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "サウンド: 未実装"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:922 src/emu/ui/selsoft.cpp:776
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:858 src/emu/ui/selsoft.cpp:776
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "サウンド: 不完全"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:924 src/emu/ui/selsoft.cpp:778
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:860 src/emu/ui/selsoft.cpp:778
msgid "Sound: OK"
msgstr "サウンド: 正常"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:941
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:877
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "システム: %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:948 src/emu/ui/selsoft.cpp:803
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:884 src/emu/ui/selsoft.cpp:803
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "次のクローンのソフトウェア: %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:950 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:886 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
msgid "Software is parent"
msgstr "親セットのソフトウェア"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:955 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:891 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
msgid "Supported: No"
msgstr "対応状況: いいえ"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:960 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:896 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
msgid "Supported: Partial"
msgstr "対応状況: 部分的"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:965 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
msgid "Supported: Yes"
msgstr "対応状況: はい"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:970 src/emu/ui/selsoft.cpp:825
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:906 src/emu/ui/selsoft.cpp:825
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "ROMセット: %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:977
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:913
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1579
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1515
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "ROMセット: %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1516
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "年度: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1581
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1517
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "製造元: %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1585
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "次のクローンのドライバ: %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1523
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "親セットのドライバ\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1590
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1526
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "概略: 動作不可\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1528
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "概略: プロテクトが未エミュレート\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1594
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1530
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "概略: 動作可\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1597
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "グラフィック: 色が不完全\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1601
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1537
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "グラフィック: 不完全\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1603
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1539
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "グラフィック: 正常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1606
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "サウンド: 未実装\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1608
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1544
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "サウンド: 不完全\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1610
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1546
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "サウンド: 正常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1612
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1548
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "スケルトンドライバ: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1613
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1549
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "機械仕掛けのゲーム: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1614
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1550
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "アートワークが必要: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1615
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1551
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "クリック可のアートワークが必要: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1616
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1552
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "カクテルモード対応: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1617
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr "BIOSドライバ: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1618
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "セーブ対応: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1619
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
msgstr "画面の向き: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1619
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
msgid "Vertical"
msgstr "縦"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1619
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
msgid "Horizontal"
msgstr "横"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1627
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1563
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "CHDが必要: %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1640
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1576
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "ROM検証結果: 正常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1642
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1578
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "ROM検証結果: 異常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1645
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1581
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "サンプル検証結果: 不要\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1647
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1583
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "サンプル検証結果: 正常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1649
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1585
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "サンプル検証結果: 異常\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1652
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1588
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
@@ -1404,12 +1400,12 @@ msgstr ""
"ROM検証結果: 無効\n"
"サンプル検証結果: 無効\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2089 src/emu/ui/selgame.cpp:2250
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2027 src/emu/ui/selgame.cpp:2188
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1657
msgid "No Infos Available"
msgstr "利用可能な情報はありません"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2202 src/emu/ui/selsoft.cpp:1604
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2140 src/emu/ui/selsoft.cpp:1604
msgid "Usage"
msgstr "使い方"
@@ -2092,5 +2088,8 @@ msgstr " 色"
msgid " PENS"
msgstr " ペン"
+#~ msgid "Hardware Stretch"
+#~ msgstr "ハードウェアによる拡大"
+
#~ msgid "**Error loading %s.ini**"
#~ msgstr "*** %s.iniの読み込みエラー ***"