summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/Japanese/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
author Vas Crabb <vas@vastheman.com>2017-08-05 18:37:17 +1000
committer Vas Crabb <vas@vastheman.com>2017-08-05 18:37:17 +1000
commitb250f318d9c346f5a2b3255bfcbef23ec0a2b825 (patch)
treefbb21b6369e80f72d1278d3663921d00e28db6b6 /language/Japanese/strings.po
parent24f5d3a470a2b0748fbe527344b81fa31eb6075d (diff)
Use proper font metrics on OSX rather than trying to guess advance from glyph box
Update most of Japanese translation
Diffstat (limited to 'language/Japanese/strings.po')
-rw-r--r--language/Japanese/strings.po333
1 files changed, 84 insertions, 249 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po
index 43cf993310e..a76176955fb 100644
--- a/language/Japanese/strings.po
+++ b/language/Japanese/strings.po
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "BIOS選択:"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s、%2$-.100s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
#, c-format
@@ -260,19 +260,19 @@ msgstr "概略:動作可"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:687
msgid "Graphics: Unimplemented, "
-msgstr ""
+msgstr "グラフィック:未実装 "
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:689
msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "グラフィック:不完全、"
+msgstr "グラフィック:不完全 "
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:691
msgid "Graphics: OK, "
-msgstr "グラフィック:正常、"
+msgstr "グラフィック:正常 "
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:694
msgid "Sound: None"
-msgstr ""
+msgstr "サウンド:なし"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:696
msgid "Sound: Unimplemented"
@@ -345,55 +345,55 @@ msgstr "早送り"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:29
msgid "protection"
-msgstr ""
+msgstr "プロテクト"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30
msgid "color palette"
-msgstr ""
+msgstr "色パレット"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
msgid "graphics"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィック"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
msgid "sound"
-msgstr ""
+msgstr "サウンド"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
msgid "controls"
-msgstr ""
+msgstr "コントロール"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
msgid "keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "キーボード"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
msgid "mouse"
-msgstr ""
+msgstr "マウス"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
msgid "microphone"
-msgstr ""
+msgstr "マイクロフォン"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
msgid "camera"
-msgstr ""
+msgstr "カメラ"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
msgid "disk"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
msgid "printer"
-msgstr ""
+msgstr "プリンター"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "LAN"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
msgid "WAN"
-msgstr ""
+msgstr "WAN"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:156
msgid ""
@@ -425,13 +425,13 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:182 src/frontend/mame/ui/info.cpp:198
#, c-format
msgid "%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:182 src/frontend/mame/ui/info.cpp:198
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
#, c-format
msgid ", %s"
-msgstr ""
+msgstr "、%s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:192
msgid "Imperfectly emulated features: "
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "カクテルモードでの画面反転表示はサポートされてい
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:209
msgid "This machine requires external artwork files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "このマシンは別途アートワークファイルが必要です。\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:211
msgid ""
@@ -487,6 +487,9 @@ msgid ""
"\n"
"There are working clones of this machine: %s"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"このマシンの動作可能なクローンセット:%s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:254
msgid ""
@@ -848,177 +851,177 @@ msgstr "プラグイン"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1194
#, c-format
msgid "Romset\t%1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROMセット\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1195
#, c-format
msgid "Year\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "年度\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1196
#, c-format
msgid "Manufacturer\t%1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "製造元\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1200
#, c-format
msgid "Driver is Clone of\t%1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "次のクローンのドライバ\t%1$-.100s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1202
msgid "Driver is Parent\t\n"
-msgstr ""
+msgstr "親セットのドライバ\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1205
msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
-msgstr ""
+msgstr "概略\t動作不可\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1207
msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
-msgstr ""
+msgstr "概略\tプロテクトが未エミュレート\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1209
msgid "Overall\tWorking\n"
-msgstr ""
+msgstr "概略\t動作可\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1212
msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィック\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1216
msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィック\t色が不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1218
msgid "Graphics\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィック\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1220
msgid "Graphics\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィック\t正常\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1223
msgid "Sound\tNone\n"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィック\tなし\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1225
msgid "Sound\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "サウンド\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1227
msgid "Sound\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "サウンド\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1229
msgid "Sound\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "サウンド\t正常\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1232
msgid "Controls\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "コントロール\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1234
msgid "Controls\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "コントロール\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1237
msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "キーボード\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1239
msgid "Keyboard\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "キーボード\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1242
msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "マウス\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1244
msgid "Mouse\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "マウス\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1247
msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "マクロフォン\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1249
msgid "Microphone\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "マクロフォン\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1252
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "カメラ\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1254
msgid "Camera\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "カメラ\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1257
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1259
msgid "Disk\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1262
msgid "Printer\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "プリンター\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1264
msgid "Printer\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "プリンター\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1267
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "LAN\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1269
msgid "LAN\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "LAN\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1272
msgid "WAN\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "WAN\t未実装\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1274
msgid "WAN\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "WAN\t不完全\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1276
#, c-format
msgid "Mechanical Machine\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "機械仕掛けのマシン\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1277
#, c-format
msgid "Requires Artwork\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "アートワークが必要\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1278
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "クリック可のアートワークが必要\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1279
#, c-format
msgid "Support Cocktail\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "カクテルモード対応\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1280
#, c-format
msgid "Driver is Bios\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "BIOSドライバ\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1281
#, c-format
msgid "Support Save\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "セーブ対応\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1282
#, c-format
msgid "Screen Orientation\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "画面の向き\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1282
msgid "Vertical"
@@ -1031,33 +1034,35 @@ msgstr "横"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1291
#, c-format
msgid "Requires CHD\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "CHDが必要\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1304
msgid "Roms Audit Pass\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM検証結果\t正常\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1306
msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "ROM検証結果\t異常\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1309
msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "サンプル検証結果\t不要\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1311
msgid "Samples Audit Pass\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "サンプル検証結果\t正常\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1313
msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "サンプル検証結果\t異常\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1316
msgid ""
"Roms Audit Pass\tDisabled\n"
"Samples Audit Pass\tDisabled\n"
msgstr ""
+"ROM検証結果\t無効\n"
+"サンプル検証結果\t無効\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1676
#, c-format
@@ -1095,15 +1100,18 @@ msgid ""
"Please select a different machine.\n"
"\n"
msgstr ""
+"選択したマシンに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のマシンを"
+"選択してください。\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1737 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:630
msgid "Press any key to continue."
-msgstr ""
+msgstr "進めるには、何かキーを押してください。"
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:290
#, c-format
msgid "%s [internal]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [内部]"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Miscellaneous Options"
@@ -1199,7 +1207,7 @@ msgstr "右に回転"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
msgid "Rotate left"
-msgstr "左に回転​​"
+msgstr "左に回転"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
msgid "Auto rotate right"
@@ -1491,7 +1499,7 @@ msgstr "CPU %1$sのオーバークロック"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1408
#, c-format
msgid "Overclock %1$s sound"
-msgstr ""
+msgstr "サウンド%1$sのオーバークロック"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1429
#, c-format
@@ -1830,7 +1838,7 @@ msgstr "マウスオーバー"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:817
msgid "ARGB Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ARGB設定"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:822 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:825
msgid "Alpha"
@@ -2009,6 +2017,9 @@ msgid ""
"different software.\n"
"\n"
msgstr ""
+"選択したソフトウェアに必要な1つ以上のファイルが不足しています。別のソフト"
+"ウェアを選択してください。\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1153
#, c-format
@@ -2334,57 +2345,6 @@ msgstr "外部DATビュー"
msgid "Select New Machine"
msgstr "新しいマシンを選択"
-#~ msgid " - ARGB Settings"
-#~ msgstr "のARGB設定"
-
-#~ msgid "Software History"
-#~ msgstr "ソフトウェアのヒストリ"
-
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "ヒストリファイル"
-
-#~ msgid "Mameinfo"
-#~ msgstr "Mameinfoファイル"
-
-#~ msgid "Messinfo"
-#~ msgstr "Messinfoファイル"
-
-#~ msgid "Sysinfo"
-#~ msgstr "Sysinfoファイル"
-
-#~ msgid "Mamescore"
-#~ msgstr "Mamescoreファイル"
-
-#~ msgid "Gameinit"
-#~ msgstr "Gameinitファイル"
-
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "コマンドファイル"
-
-#~ msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
-#~ msgstr "キーボードエミュレーションが100%正確ではありません。\n"
-
-#~ msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
-#~ msgstr "表示色が100%正確ではありません。\n"
-
-#~ msgid "The colors are completely wrong.\n"
-#~ msgstr "表示色が完全に間違っています。\n"
-
-#~ msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
-#~ msgstr "表示系のエミュレーションが100%正確ではありません。\n"
-
-#~ msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
-#~ msgstr "サウンドエミュレーションが100%正確ではありません。\n"
-
-#~ msgid "The machine lacks sound.\n"
-#~ msgstr "このマシンは音が鳴りません。\n"
-
-#~ msgid "The machine requires external artwork files\n"
-#~ msgstr "このマシンは別途アートワークファイルが必要です。\n"
-
-#~ msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
-#~ msgstr "このマシンのプロテクトは完全にエミュレートされていません。\n"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
@@ -2396,140 +2356,15 @@ msgstr "新しいマシンを選択"
#~ "レートできません。そのため、このマシンを完全にプレイすることはできませ"
#~ "ん。\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "There are working clones of this machine: "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "このマシンの動作可能なクローンセット:"
-
#~ msgid "General Info"
#~ msgstr "一般情報"
-#~ msgid ""
-#~ "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
-#~ "Please select a different machine.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press any key to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "選択したマシンに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のマシンを"
-#~ "選択してください。\n"
-#~ "\n"
-#~ "進めるには、何かキーを押してください。"
-
-#~ msgid "Romset: %1$-.100s\n"
-#~ msgstr "ROMセット: %1$-.100s\n"
-
-#~ msgid "Year: %1$s\n"
-#~ msgstr "年度: %1$s\n"
-
-#~ msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-#~ msgstr "製造元: %1$-.100s\n"
-
-#~ msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-#~ msgstr "次のクローンのドライバ: %1$-.100s\n"
-
-#~ msgid "Driver is Parent\n"
-#~ msgstr "親セットのドライバ\n"
-
-#~ msgid "Overall: NOT WORKING\n"
-#~ msgstr "概略: 動作不可\n"
-
-#~ msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
-#~ msgstr "概略: プロテクトが未エミュレート\n"
-
-#~ msgid "Overall: Working\n"
-#~ msgstr "概略: 動作可\n"
-
-#~ msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
-#~ msgstr "グラフィック: 色が不完全\n"
-
-#~ msgid "Graphics: Imperfect\n"
-#~ msgstr "グラフィック: 不完全\n"
-
-#~ msgid "Graphics: OK\n"
-#~ msgstr "グラフィック: 正常\n"
-
-#~ msgid "Sound: Unimplemented\n"
-#~ msgstr "サウンド: 未実装\n"
-
-#~ msgid "Sound: Imperfect\n"
-#~ msgstr "サウンド: 不完全\n"
-
-#~ msgid "Sound: OK\n"
-#~ msgstr "サウンド: 正常\n"
-
-#~ msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
-#~ msgstr "スケルトンドライバ: %1$s\n"
-
-#~ msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-#~ msgstr "機械仕掛けのゲーム: %1$s\n"
-
-#~ msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
-#~ msgstr "アートワークが必要: %1$s\n"
-
-#~ msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
-#~ msgstr "クリック可のアートワークが必要: %1$s\n"
-
-#~ msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-#~ msgstr "カクテルモード対応: %1$s\n"
-
-#~ msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
-#~ msgstr "BIOSドライバ: %1$s\n"
-
-#~ msgid "Support Save: %1$s\n"
-#~ msgstr "セーブ対応: %1$s\n"
-
-#~ msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
-#~ msgstr "画面の向き: %1$s\n"
-
-#~ msgid "Requires CHD: %1$s\n"
-#~ msgstr "CHDが必要: %1$s\n"
-
-#~ msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
-#~ msgstr "ROM検証結果: 正常\n"
-
-#~ msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
-#~ msgstr "ROM検証結果: 異常\n"
-
-#~ msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
-#~ msgstr "サンプル検証結果: 不要\n"
-
-#~ msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
-#~ msgstr "サンプル検証結果: 正常\n"
-
-#~ msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
-#~ msgstr "サンプル検証結果: 異常\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Roms Audit Pass: Disabled\n"
-#~ "Samples Audit Pass: Disabled\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ROM検証結果: 無効\n"
-#~ "サンプル検証結果: 無効\n"
-
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "使い方"
#~ msgid "No Infos Available"
#~ msgstr "利用可能な情報はありません"
-#~ msgid ""
-#~ "The selected software is missing one or more required files. Please "
-#~ "select a different software.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press any key to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "選択したソフトウェアに必要な1つ以上のファイルが不足しています。別のソフト"
-#~ "ウェアを選択してください。\n"
-#~ "\n"
-#~ "進めるには、何かキーを押してください。"
-
-#~ msgid " [internal]"
-#~ msgstr " [内部]"
-
#~ msgid "DATs info"
#~ msgstr "DAT情報"