diff options
author | Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com> | 2016-03-28 09:03:47 +0200 |
---|---|---|
committer | Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com> | 2016-03-28 09:03:47 +0200 |
commit | b16d6513ae2293567b962feef83bb6ddff29b951 (patch) | |
tree | fc39e6e738cd72b0242923ac199c4d6755d911ad /language/Japanese/strings.po | |
parent | 4dfeec15c6032dd07ecd60c2536ee0f11cf55210 (diff) |
Update translations to latest
Diffstat (limited to 'language/Japanese/strings.po')
-rw-r--r-- | language/Japanese/strings.po | 250 |
1 files changed, 127 insertions, 123 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po index f63407d4725..f4b871677e5 100644 --- a/language/Japanese/strings.po +++ b/language/Japanese/strings.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MAME\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-25 23:59+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-28 09:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:39+0900\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: MAME Language Team\n" @@ -63,14 +63,14 @@ msgstr "全て再読み込み" msgid "Autofire Status" msgstr "連射設定ステータス" -#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742 +#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1692 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:223 msgid "Disabled" msgstr "無効" -#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742 +#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1692 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:223 @@ -647,11 +647,11 @@ msgstr "V-Syncを待つ" msgid "Display Options" msgstr "表示オプション" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:159 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 msgid "File Already Exists - Override?" msgstr "ファイルが存在します-上書きしますか?" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:163 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1561 src/emu/ui/selgame.cpp:1562 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1563 src/emu/ui/selgame.cpp:1564 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566 @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "ファイルが存在します-上書きしますか?" msgid "No" msgstr "いいえ" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:164 src/emu/ui/selgame.cpp:1560 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1561 src/emu/ui/selgame.cpp:1562 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1563 src/emu/ui/selgame.cpp:1564 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566 @@ -667,55 +667,55 @@ msgstr "いいえ" msgid "Yes" msgstr "はい" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:271 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:275 msgid "New Image Name:" msgstr "新しいイメージ名:" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:277 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:281 msgid "Image Format:" msgstr "イメージ形式:" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:283 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:287 msgid "Create" msgstr "作成" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:314 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:318 msgid "Please enter a file extension too" msgstr "ファイルの拡張子を入力してください" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:506 src/emu/ui/swlist.cpp:65 msgid "[empty slot]" msgstr "〔空のスロット〕" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:506 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 msgid "[create]" msgstr "〔作成〕" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:514 src/emu/ui/swlist.cpp:76 msgid "[software list]" msgstr "〔ソフトウェアリスト〕" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:802 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:806 msgid "Select image format" msgstr "イメージ形式の選択" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:862 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:866 msgid "Select access mode" msgstr "アクセスモードの選択" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:863 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:867 msgid "Read-only" msgstr "読み取り専用" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:865 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:869 msgid "Read-write" msgstr "読み取り/書き込み" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:866 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:870 msgid "Read this image, write to another image" msgstr "このイメージから読み取り、別のイメージに書き込む" -#: src/emu/ui/filesel.cpp:867 +#: src/emu/ui/filesel.cpp:871 msgid "Read this image, write to diff" msgstr "このイメージから読み取り、差分(diff)に書き込む" @@ -1606,30 +1606,11 @@ msgstr "巻き戻す" msgid "Fast Forward" msgstr "早送り" -#: src/emu/ui/ui.cpp:415 +#: src/emu/ui/ui.cpp:410 msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): " msgstr "このドライバは以下のデバイスでイメージの読み込みが必要です:" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1043 -#, c-format -msgid "" -"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by " -"copyright law.\n" -"\n" -"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS " -"ESC.\n" -"\n" -"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue" -msgstr "" -"あなたが所有していないROMをエミュレータで利用することは著作権法で禁じられてい" -"ます。\n" -"\n" -"もしあなたが合法的に「%1$s」をプレイする資格がない場合は、ESCキーを押して下さ" -"い。\n" -"\n" -"そうでなければOKとタイプするかジョイスティックを左右に入力して進みます。" - -#: src/emu/ui/ui.cpp:1081 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1060 msgid "" "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not " "run correctly.\n" @@ -1637,7 +1618,7 @@ msgstr "" "このマシン用のROM/CHDが正しくありません。そのため正しく動作しない可能性があり" "ます。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1094 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1073 msgid "" "There are known problems with this machine\n" "\n" @@ -1645,50 +1626,50 @@ msgstr "" "このマシンには以下のような問題点があります\n" "\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1098 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1077 msgid "" "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n" msgstr "" "このマシン用のROM/CHDは全て正しく吸い出されていません。\n" "\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1102 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1081 #, c-format msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n" msgstr "キーボードエミュレーションが100%正確ではありません。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1104 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1083 #, c-format msgid "The colors aren't 100% accurate.\n" msgstr "表示色が100%正確ではありません。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1106 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1085 msgid "The colors are completely wrong.\n" msgstr "表示色が完全に間違っています。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1108 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1087 #, c-format msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n" msgstr "表示系のエミュレーションが100%正確ではありません。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1110 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1089 #, c-format msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n" msgstr "サウンドエミュレーションが100%正確ではありません。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1112 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1091 msgid "The machine lacks sound.\n" msgstr "このマシンは音が鳴りません。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1115 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1094 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n" msgstr "カクテルモードでの画面反転表示はサポートされていません。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1119 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1098 msgid "The machine requires external artwork files\n" msgstr "このマシンは別途アートワークファイルが必要です。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1124 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1103 msgid "" "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing " "elements that are not bugs in the emulation.\n" @@ -1696,7 +1677,7 @@ msgstr "" "このマシンは未完成です。動作の不具合や不足した要素があってもエミュレーション" "のバグではありません。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1129 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1108 msgid "" "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is " "expected behaviour.\n" @@ -1704,11 +1685,11 @@ msgstr "" "このマシンにはサウンドハードウェアがありません。音が出なくても正常な動作で" "す。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1137 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1116 msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n" msgstr "このマシンのプロテクトは完全にエミュレートされていません。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1140 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1119 msgid "" "\n" "THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet " @@ -1719,7 +1700,7 @@ msgstr "" "このマシンは動作しません。エミュレーションは未完成です。開発者がエミュレー" "ションを改良するのをお待ち下さい。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1144 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1123 msgid "" "\n" "Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual " @@ -1730,7 +1711,7 @@ msgstr "" "このマシンの一部の要素は、機械的デバイスによる実際の動作が必要なためエミュ" "レートできません。そのため、このマシンを完全にプレイすることはできません。\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1163 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1142 msgid "" "\n" "\n" @@ -1740,17 +1721,14 @@ msgstr "" "\n" "このマシンの動作可能なクローンセット:" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1177 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1156 msgid "" "\n" "\n" -"Type OK or move the joystick left then right to continue" +"Press any key to continue" msgstr "" -"\n" -"\n" -"OKとタイプするか、ジョイスティックを左右に動かして進む" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1192 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1171 #, c-format msgid "" "%1$s\n" @@ -1765,15 +1743,15 @@ msgstr "" "\n" "CPU:\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1207 src/emu/ui/ui.cpp:1246 msgid "MHz" msgstr "MHz" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1207 src/emu/ui/ui.cpp:1246 msgid "kHz" msgstr "kHz" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1242 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1221 msgid "" "\n" "Sound:\n" @@ -1781,7 +1759,7 @@ msgstr "" "\n" "サウンド:\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1271 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1250 msgid "" "\n" "Video:\n" @@ -1789,78 +1767,78 @@ msgstr "" "\n" "表示:\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1275 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1254 msgid "None\n" msgstr "なし\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1282 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1261 msgid "Vector" msgstr "ベクター" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1293 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1272 #, c-format msgid "%1$s: %2$s\n" msgstr "%1$s:%2$s\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1293 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1272 msgid "%2$s\n" msgstr "%2$s\n" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1527 src/emu/ui/ui.cpp:1537 msgid "Keyboard Emulation Status" msgstr "キーボードエミュレーションステータス" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1579 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1529 msgid "Mode: PARTIAL Emulation" msgstr "モード: 部分的エミュレーション" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1580 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1530 msgid "UI: Enabled" msgstr "UI: 有効" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1582 src/emu/ui/ui.cpp:1592 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1532 src/emu/ui/ui.cpp:1542 msgid "**Use ScrLock to toggle**" msgstr "** ScrLockキーで切り替え **" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1589 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1539 msgid "Mode: FULL Emulation" msgstr "モード:完全エミュレーション" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1590 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1540 msgid "UI: Disabled" msgstr "UI: 無効" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1736 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1686 msgid "Autofire can't be enabled" msgstr "連射機能は有効にできません" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1775 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1725 msgid "Select position to save to" msgstr "セーブ先を選択" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1777 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1727 msgid "Select position to load from" msgstr "セーブ元を選択" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1801 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1751 msgid "Save cancelled" msgstr "セーブはキャンセルされました" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1803 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1753 msgid "Load cancelled" msgstr "ロードはキャンセルされました" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1846 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1796 #, c-format msgid "Save to position %s" msgstr "%sにセーブしました" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1851 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1801 #, c-format msgid "Load from position %s" msgstr "%sからロードしました" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1891 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1841 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to quit?\n" @@ -1873,173 +1851,173 @@ msgstr "" "「%1$s」で終了\n" "「%2$s」でエミュレーションに戻る" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1966 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1916 msgid "Master Volume" msgstr "マスター音量" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1976 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1926 #, c-format msgid "%1$s Volume" msgstr "%1$sの音量" -#: src/emu/ui/ui.cpp:1998 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1948 #, c-format msgid "Overclock CPU %1$s" msgstr "CPU %1$sのオーバークロック" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2018 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1968 #, c-format msgid "%1$s Refresh Rate" msgstr "%1$sのリフレッシュレート" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2024 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1974 #, c-format msgid "%1$s Brightness" msgstr "%1$sの輝度" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2027 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1977 #, c-format msgid "%1$s Contrast" msgstr "%1$sのコントラスト" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2030 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1980 #, c-format msgid "%1$s Gamma" msgstr "%1$sのガンマ" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2035 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1985 #, c-format msgid "%1$s Horiz Stretch" msgstr "%1$s 横方向の拡大" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2038 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1988 #, c-format msgid "%1$s Horiz Position" msgstr "%1$s 横方向の位置" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2041 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1991 #, c-format msgid "%1$s Vert Stretch" msgstr "%1$s 縦方向の拡大" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2044 +#: src/emu/ui/ui.cpp:1994 #, c-format msgid "%1$s Vert Position" msgstr "%1$s 縦方向の位置" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2062 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2012 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch" msgstr "レーザーディスク '%1$s' 横方向の拡大" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2065 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2015 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position" msgstr "レーザーディスク '%1$s' 横方向の位置" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2068 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2018 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch" msgstr "レーザーディスク '%1$s' 縦方向の拡大" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2071 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2021 #, c-format msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position" msgstr "レーザーディスク '%1$s' 縦方向の位置" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2080 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2030 msgid "Vector Flicker" msgstr "ベクターのちらつき" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2082 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2032 msgid "Beam Width Minimum" msgstr "ビーム幅(最小)" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2084 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2034 msgid "Beam Width Maximum" msgstr "ビーム幅(最大)" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2086 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2036 msgid "Beam Intensity Weight" msgstr "ビーム強度比重" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 #, c-format msgid "Crosshair Scale %1$s" msgstr "照準の大きさ %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 src/emu/ui/ui.cpp:2101 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 src/emu/ui/ui.cpp:2051 msgid "X" msgstr "" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 src/emu/ui/ui.cpp:2101 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 src/emu/ui/ui.cpp:2051 msgid "Y" msgstr "" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2101 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2051 #, c-format msgid "Crosshair Offset %1$s" msgstr "照準のオフセット %1$s" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2120 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2070 #, c-format msgid "%1$3ddB" msgstr "" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2164 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2114 #, c-format msgid "%1$d%%" msgstr "" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2180 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2130 #, c-format msgid "%1$3.0f%%" msgstr "" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2203 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2153 #, c-format msgid "%1$.3ffps" msgstr "" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2226 src/emu/ui/ui.cpp:2248 src/emu/ui/ui.cpp:2269 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2291 src/emu/ui/ui.cpp:2313 src/emu/ui/ui.cpp:2335 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2357 src/emu/ui/ui.cpp:2379 src/emu/ui/ui.cpp:2401 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2423 src/emu/ui/ui.cpp:2445 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2176 src/emu/ui/ui.cpp:2198 src/emu/ui/ui.cpp:2219 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2241 src/emu/ui/ui.cpp:2263 src/emu/ui/ui.cpp:2285 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2307 src/emu/ui/ui.cpp:2329 src/emu/ui/ui.cpp:2351 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2373 src/emu/ui/ui.cpp:2395 #, c-format msgid "%1$.3f" msgstr "%1$.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2461 src/emu/ui/ui.cpp:2477 src/emu/ui/ui.cpp:2493 -#: src/emu/ui/ui.cpp:2509 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2411 src/emu/ui/ui.cpp:2427 src/emu/ui/ui.cpp:2443 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2459 #, c-format msgid "%1$1.2f" msgstr "%1$1.2f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2525 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2475 #, c-format msgid "Screen '%1$s'" msgstr "画面「%1$s」" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2527 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2477 msgid "Screen" msgstr "画面" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2543 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2493 #, c-format msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f" msgstr "照準の大きさ X %1$1.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2543 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2493 #, c-format msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f" msgstr "照準の大きさ Y %1$1.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2562 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2512 #, c-format msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f" msgstr "照準のオフセット X %1$1.3f" -#: src/emu/ui/ui.cpp:2562 +#: src/emu/ui/ui.cpp:2512 #, c-format msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f" msgstr "照準のオフセット Y %1$1.3f" @@ -2089,6 +2067,32 @@ msgstr " 色" msgid " PENS" msgstr " ペン" +#~ msgid "" +#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by " +#~ "copyright law.\n" +#~ "\n" +#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS " +#~ "ESC.\n" +#~ "\n" +#~ "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue" +#~ msgstr "" +#~ "あなたが所有していないROMをエミュレータで利用することは著作権法で禁じられ" +#~ "ています。\n" +#~ "\n" +#~ "もしあなたが合法的に「%1$s」をプレイする資格がない場合は、ESCキーを押して" +#~ "下さい。\n" +#~ "\n" +#~ "そうでなければOKとタイプするかジョイスティックを左右に入力して進みます。" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Type OK or move the joystick left then right to continue" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "OKとタイプするか、ジョイスティックを左右に動かして進む" + #~ msgid "Configure Machine" #~ msgstr "マシンの設定" |