summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/Japanese/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
author Vas Crabb <vas@vastheman.com>2017-08-10 01:46:01 +1000
committer Vas Crabb <vas@vastheman.com>2017-08-10 01:46:01 +1000
commita79d0971e7e6efac46dc8f6e41225e2504729e7f (patch)
tree9ffbe547674cabf34a76b1c4b47757feed79d70a /language/Japanese/strings.po
parentd8fc582590c9575af9b600c8baa4a3942c743aa1 (diff)
patch up translations a bit (nw)
Diffstat (limited to 'language/Japanese/strings.po')
-rw-r--r--language/Japanese/strings.po72
1 files changed, 15 insertions, 57 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po
index f2a86561ee4..8f98f309a67 100644
--- a/language/Japanese/strings.po
+++ b/language/Japanese/strings.po
@@ -347,17 +347,17 @@ msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d マシン (%5$d BIOS) )"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1475
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - Search: %4$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s(%2$s〜%3$s)〜検索:%4$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1486 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:757
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s:%2$s〜検索:%3$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1488 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:759
#, c-format
msgid "Search: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "検索:%1$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1498
#, c-format
@@ -1102,11 +1102,11 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:35
msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "動作可"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:36
msgid "Not Working"
-msgstr ""
+msgstr "動作不可"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:37
msgid "Mechanical"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:42 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58
msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "親セット"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:43 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59
msgid "Clones"
@@ -1138,11 +1138,11 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:44
msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "製造元"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:45 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60
msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "年度"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:46
msgid "Save Supported"
@@ -1162,19 +1162,19 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:50
msgid "Vertical Screen"
-msgstr ""
+msgstr "縦画面"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:51
msgid "Horizontal Screen"
-msgstr ""
+msgstr "横画面"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:52 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68
msgid "Custom Filter"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムフィルタ"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61
msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "発売元"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62
msgid "Supported"
@@ -1194,15 +1194,15 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
msgid "Device Type"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスタイプ"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
msgid "Software List"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウェアリスト"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:215
msgid "<set up filters>"
-msgstr ""
+msgstr "〔フィルタを設定する〕"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:324
msgid "Select custom filters:"
@@ -2452,60 +2452,18 @@ msgstr "なし"
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
msgstr "グラフィックス:%s サウンド:%s"
-#~ msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
-#~ msgstr "%1$s(%2$s〜%3$s)〜"
-
-#~ msgid "%1$s (%2$s) - "
-#~ msgstr "%1$s(%2$s)〜"
-
-#~ msgid "%1$s Search: %2$s_"
-#~ msgstr "%1$s検索:%2$s_"
-
#~ msgid "Main filter"
#~ msgstr "メインフィルタ"
#~ msgid "Other filter"
#~ msgstr "他のフィルタ"
-#~ msgid "^!Manufacturer"
-#~ msgstr "^!製造元"
-
-#~ msgid "^!Year"
-#~ msgstr "^!年度"
-
-#~ msgid "^!Publisher"
-#~ msgstr "^!発売元"
-
-#~ msgid "^!Software List"
-#~ msgstr "^!ソフトウェアリスト"
-
-#~ msgid "^!Device type"
-#~ msgstr "^!デバイスタイプ"
-
#~ msgid "^!Region"
#~ msgstr "^!リージョン"
-#~ msgid "^!Setup custom filter"
-#~ msgstr "^!カスタムフィルタを設定する"
-
#~ msgid "Region: %1$s -"
#~ msgstr "リージョン:%1$s〜"
-#~ msgid "Publisher: %1$s -"
-#~ msgstr "発売元:%1$s〜"
-
-#~ msgid "Year: %1$s -"
-#~ msgstr "年度:%1$s〜"
-
-#~ msgid "Software List: %1$s -"
-#~ msgstr "ソフトウェアリスト:%1$s〜"
-
-#~ msgid "Device type: %1$s -"
-#~ msgstr "デバイスタイプ:%1$s〜"
-
-#~ msgid "%s Search: %s_"
-#~ msgstr "%1$s検索:%2$s_"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "