summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/Japanese/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
author Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com>2016-02-28 06:45:53 +0100
committer Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com>2016-02-28 06:45:53 +0100
commit72c23c9053b44037c16d982f6ed8909d0dd122a6 (patch)
treee84d4decc4e26ebc170781bd4c698e4b71737fa3 /language/Japanese/strings.po
parentb2175a09f03ef327439de14efb4ff3ed62ad5173 (diff)
Update translation to latest, fixed error in Japanese/strings.po (nw)
Diffstat (limited to 'language/Japanese/strings.po')
-rw-r--r--language/Japanese/strings.po798
1 files changed, 588 insertions, 210 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po
index 3dcad3fc12c..d4522645149 100644
--- a/language/Japanese/strings.po
+++ b/language/Japanese/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-27 20:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-28 06:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:39+0900\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/auditmenu.cpp:111
msgid "Audit in progress..."
-msgstr "検証中...\v"
+msgstr "検証中..."
#: src/emu/ui/barcode.cpp:72
msgid "New Barcode:"
@@ -63,14 +63,14 @@ msgstr "全て再読み込み"
msgid "Autofire Status"
msgstr "連射設定ステータス"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1755
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1762
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Disabled"
msgstr "無効"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1755
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1762
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
@@ -78,10 +78,12 @@ msgid "Enabled"
msgstr "有効"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "On"
msgstr "オン"
#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Off"
msgstr "オフ"
@@ -187,144 +189,144 @@ msgstr "サイドパネルを表示"
msgid "Custom UI Settings"
msgstr "カスタムUI設定"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:372
+#: src/emu/ui/custui.cpp:371
msgid "UI Font"
msgstr "UIフォント"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:376
+#: src/emu/ui/custui.cpp:375
msgid "Bold"
msgstr "太字"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:377
+#: src/emu/ui/custui.cpp:376
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:383
+#: src/emu/ui/custui.cpp:381
msgid "Lines"
msgstr "行数"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:391
+#: src/emu/ui/custui.cpp:387
msgid "Infos text size"
msgstr "情報のテキストサイズ"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:408
+#: src/emu/ui/custui.cpp:404
msgid "UI Fonts Settings"
msgstr "UIフォント設定"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:435
+#: src/emu/ui/custui.cpp:431
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr ""
"サンプルテキスト - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-#: src/emu/ui/custui.cpp:533
+#: src/emu/ui/custui.cpp:529
msgid "Normal text"
msgstr "通常のテキスト"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:534
+#: src/emu/ui/custui.cpp:530
msgid "Selected color"
msgstr "選択色"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:535
+#: src/emu/ui/custui.cpp:531
msgid "Normal text background"
msgstr "通常テキストの背景"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:536
+#: src/emu/ui/custui.cpp:532
msgid "Selected background color"
msgstr "選択済テキストの背景"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:537
+#: src/emu/ui/custui.cpp:533
msgid "Subitem color"
msgstr "サブ項目の色"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:538 src/emu/ui/custui.cpp:633
+#: src/emu/ui/custui.cpp:534 src/emu/ui/custui.cpp:629
msgid "Clone"
msgstr "クローン"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:539
+#: src/emu/ui/custui.cpp:535
msgid "Border"
msgstr "枠線"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:540
+#: src/emu/ui/custui.cpp:536
msgid "Background"
msgstr "背景"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:541
+#: src/emu/ui/custui.cpp:537
msgid "Dipswitch"
msgstr "DIPスイッチ"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:542
+#: src/emu/ui/custui.cpp:538
msgid "Unavailable color"
msgstr "動作不可の色"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:543
+#: src/emu/ui/custui.cpp:539
msgid "Slider color"
msgstr "スライダの色"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:544
+#: src/emu/ui/custui.cpp:540
msgid "Gfx viewer background"
msgstr "グラフィックビューアの背景"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:545
+#: src/emu/ui/custui.cpp:541
msgid "Mouse over color"
msgstr "マウスオーバー時の色"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:546
+#: src/emu/ui/custui.cpp:542
msgid "Mouse over background color"
msgstr "マウスオーバー時の背景色"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:547
+#: src/emu/ui/custui.cpp:543
msgid "Mouse down color"
msgstr "マウスダウン時の色"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:548
+#: src/emu/ui/custui.cpp:544
msgid "Mouse down background color"
msgstr "マウスダウン時の背景色"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:551
+#: src/emu/ui/custui.cpp:547
msgid "Restore originals colors"
msgstr "オリジナルの色に戻す"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:567
+#: src/emu/ui/custui.cpp:563
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "UIの色設定"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:595 src/emu/ui/selector.cpp:181
+#: src/emu/ui/custui.cpp:591 src/emu/ui/selector.cpp:181
msgid "Double click or press "
msgstr "値を変更するには"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:595
+#: src/emu/ui/custui.cpp:591
msgid " to change the color value"
msgstr "を押すかダブルクリックしてください"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:621
+#: src/emu/ui/custui.cpp:617
msgid "Menu Preview"
msgstr "メニューのプレビュー"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:629
+#: src/emu/ui/custui.cpp:625
msgid "Normal"
msgstr "通常項目"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:630
+#: src/emu/ui/custui.cpp:626
msgid "Subitem"
msgstr "サブ項目"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:631
+#: src/emu/ui/custui.cpp:627
msgid "Selected"
msgstr "選択済の項目"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:632
+#: src/emu/ui/custui.cpp:628
msgid "Mouse Over"
msgstr "マウスオーバー"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:899
+#: src/emu/ui/custui.cpp:890
msgid "Choose from palette"
msgstr "パレットから選ぶ"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:915
+#: src/emu/ui/custui.cpp:906
msgid " - ARGB Settings"
msgstr " - ARGB設定"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:939
+#: src/emu/ui/custui.cpp:930
msgid "Color preview ="
msgstr "色のプレビュー ="
@@ -341,9 +343,9 @@ msgid "Revision: "
msgstr "リビジョン: "
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2065 src/emu/ui/selgame.cpp:2074
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1567 src/emu/ui/selsoft.cpp:1585
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1594
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2081 src/emu/ui/selgame.cpp:2090
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1566 src/emu/ui/selsoft.cpp:1584
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
msgid "History"
msgstr "ヒストリファイル"
@@ -395,7 +397,7 @@ msgstr "追加のINIファイル"
msgid "Icons"
msgstr "アイコンファイル"
-#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39 src/emu/ui/miscmenu.cpp:566
+#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39 src/emu/ui/miscmenu.cpp:560
msgid "Cheats"
msgstr "チートファイル"
@@ -519,7 +521,7 @@ msgstr "フォルダを"
msgid " Folder"
msgstr " 削除する"
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:205 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:225
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
msgid "Display Options"
msgstr "表示オプション"
@@ -620,6 +622,19 @@ msgstr "お気に入りから削除"
msgid "Select New Machine"
msgstr "新しいマシンを選択"
+#: src/emu/ui/menu.cpp:252
+#, fuzzy
+msgid "Return to Machine"
+msgstr "新しいマシンを選択"
+
+#: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
+msgid "Return to Previous Menu"
+msgstr ""
+
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Keyboard Mode:"
msgstr "キーボードモード:"
@@ -636,86 +651,116 @@ msgstr "エミュレート"
msgid "Reset"
msgstr "リセット"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:264
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:239
+#, c-format
+msgid ""
+"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
+#, c-format
+msgid ""
+"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:245
+#, c-format
+msgid ""
+"Tickets dispensed: %1$d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
+msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
+#, c-format
+msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
msgid " (locked)"
msgstr " (ロック)"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:524
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:518
msgid "Visible Delay"
msgstr "目に見えるディレイ"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:563
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:557
msgid "Re-select last machine played"
msgstr "最後にプレイしたマシンを再選択"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:564
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:558
msgid "Enlarge images in the right panel"
msgstr "右パネルの画像を拡大する"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:565
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:559
msgid "DATs info"
msgstr "DAT情報"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:567
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:561
msgid "Show mouse pointer"
msgstr "マウスポインタを表示"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:568
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:562
msgid "Confirm quit from machines"
msgstr "マシン終了時に確認"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:569
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:563
msgid "Skip displaying information's screen at startup"
msgstr "起動時に情報画面をスキップ"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:570
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:564
msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
msgstr "スクリーンショットを4:3の比率で保存する"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:571
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:565
msgid "Use image as background"
msgstr "画像を背景に使用する"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:572
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:566
msgid "Skip bios selection menu"
msgstr "BIOS選択メニューをスキップする"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:573
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:567
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "ソフトウェアパーツ選択メニューをスキップする"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:654 src/emu/ui/miscmenu.cpp:674
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:648 src/emu/ui/miscmenu.cpp:668
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "その他の設定"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:740
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:733
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr ""
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:769
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:761
msgid "Name: Description:\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:781
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:773
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr ""
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:799
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
msgid "Export XML format (like -listxml)"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:800
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
msgid "Export TXT format (like -listfull)"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:858
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
msgid "Dummy"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:860
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Save machine configuration"
msgstr "マシン設定"
@@ -732,8 +777,8 @@ msgstr "UIをカスタマイズする"
msgid "Configure Directories"
msgstr "ディレクトリの設定"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:152
-#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:172
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
msgid "Sound Options"
msgstr "サウンド設定"
@@ -816,178 +861,282 @@ msgstr "オプションの設定"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:711
#, c-format
-msgid "%s %s ( %d / %d machines (%d BIOS) )"
+msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:721
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:728 src/emu/ui/selgame.cpp:734
+#, c-format
+msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:731
-msgid " Search: "
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:743
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr " 検索:"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1458
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:791
+#, c-format
+msgid "Romset: %1$-.100s"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:794 src/emu/ui/selgame.cpp:843
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:745 src/emu/ui/selsoft.cpp:795
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$-.100s"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:800 src/emu/ui/selsoft.cpp:751
#, c-format
-msgid "Romset: %-.100s\n"
+msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1459
-msgid "Year: "
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:802 src/emu/ui/selsoft.cpp:753
+msgid "Driver is parent"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:806 src/emu/ui/selsoft.cpp:757
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
+msgid "Overall: NOT WORKING"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:808 src/emu/ui/selsoft.cpp:759
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
+msgid "Overall: Unemulated Protection"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:810 src/emu/ui/selsoft.cpp:761
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
+msgid "Overall: Working"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:814 src/emu/ui/selsoft.cpp:765
+msgid "Graphics: Imperfect, "
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:816 src/emu/ui/selsoft.cpp:767
+msgid "Graphics: OK, "
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:819 src/emu/ui/selsoft.cpp:770
+msgid "Sound: Unimplemented"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:821 src/emu/ui/selsoft.cpp:772
+msgid "Sound: Imperfect"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:823 src/emu/ui/selsoft.cpp:774
+#, fuzzy
+msgid "Sound: OK"
+msgstr ""
+"\n"
+"サウンド:\n"
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:840
+#, c-format
+msgid "System: %1$-.100s"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:799
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
+msgstr "ソフトウェアリスト:"
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:801
+#, fuzzy
+msgid "Software is parent"
+msgstr "ソフトウェアの使い方"
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:854 src/emu/ui/selsoft.cpp:806
+msgid "Supported: No"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:811
+msgid "Supported: Partial"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:864 src/emu/ui/selsoft.cpp:816
+msgid "Supported: Yes"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:869 src/emu/ui/selsoft.cpp:821
+#, c-format
+msgid "romset: %1$-.100s"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:876
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1472
+#, c-format
+msgid "Romset: %1$-.100s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "年度:"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1460
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1474
#, c-format
-msgid "Manufacturer: %-.100s\n"
+msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1464
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1478
#, c-format
-msgid "Driver is Clone of: %-.100s\n"
+msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1466
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1469
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1483
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1471
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1485
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1473
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1487
msgid "Overall: Working\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1476
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1490
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1478
-msgid "Graphics: Wrong Colors\n"
-msgstr ""
-
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1494
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1482
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1496
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1485
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1499
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1487
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1501
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1489
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1503
#, fuzzy
msgid "Sound: OK\n"
msgstr ""
"\n"
"サウンド:\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1491
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1505
#, c-format
-msgid "Driver is Skeleton: %s\n"
+msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1491 src/emu/ui/selgame.cpp:1492
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1493 src/emu/ui/selgame.cpp:1494
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1495 src/emu/ui/selgame.cpp:1496
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1497
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1505 src/emu/ui/selgame.cpp:1506
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1509 src/emu/ui/selgame.cpp:1510
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1511 src/emu/ui/selgame.cpp:1520
msgid "Yes"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1491 src/emu/ui/selgame.cpp:1492
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1493 src/emu/ui/selgame.cpp:1494
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1495 src/emu/ui/selgame.cpp:1496
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1497
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1505 src/emu/ui/selgame.cpp:1506
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1509 src/emu/ui/selgame.cpp:1510
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1511 src/emu/ui/selgame.cpp:1520
msgid "No"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1492
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506
#, c-format
-msgid "Game is Mechanical: %s\n"
+msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1493
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507
#, c-format
-msgid "Requires Artwork: %s\n"
+msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1494
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1508
#, c-format
-msgid "Requires Clickable Artwork: %s\n"
+msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1495
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1509
#, c-format
-msgid "Support Cocktail: %s\n"
+msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1496
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510
#, c-format
-msgid "Driver is Bios: %s\n"
+msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1497
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1511
#, c-format
-msgid "Support Save: %s\n"
+msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1498
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
#, c-format
-msgid "Screen Orentation: %s\n"
+msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1498
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
msgid "Vertical"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1498
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
msgid "Horizontal"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
#, c-format
-msgid "Requires CHD: %s\n"
+msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1519
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1535
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1524
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1538
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1526
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1540
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1528
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1531
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1545
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1962 src/emu/ui/selgame.cpp:2123
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1643
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1978 src/emu/ui/selgame.cpp:2139
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1642
msgid "No Infos Available"
msgstr "利用可能な情報はありません"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2075 src/emu/ui/selsoft.cpp:1595
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2091 src/emu/ui/selsoft.cpp:1594
msgid "Usage"
msgstr "使い方"
@@ -995,29 +1144,39 @@ msgstr "使い方"
msgid " (default)"
msgstr " (デフォルト)"
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:685
+#, c-format
+msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
+msgstr ""
+
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:688
#, fuzzy, c-format
-msgid "Region: %s -"
+msgid "Region: %1$s -"
msgstr "リージョン:"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:690
#, fuzzy, c-format
-msgid "Publisher: %s -"
+msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "発売元:"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:692
#, fuzzy, c-format
-msgid "Year: %s -"
+msgid "Year: %1$s -"
msgstr "年度:"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:694
#, fuzzy, c-format
-msgid "Software List: %s -"
+msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "ソフトウェアリスト:"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:696
#, fuzzy, c-format
-msgid "Device type: %s -"
+msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "デバイスタイプ:"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:698
@@ -1025,27 +1184,73 @@ msgstr "デバイスタイプ:"
msgid "%s Search: %s_"
msgstr " 検索:"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1979 src/emu/ui/selsoft.cpp:1999
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:742 src/emu/ui/selsoft.cpp:792
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
+#, c-format
+msgid "%1$-.100s"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1978 src/emu/ui/selsoft.cpp:1998
msgid "Software part selection:"
msgstr "選択中のソフトウェアパーツ:"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2117 src/emu/ui/selsoft.cpp:2137
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2116 src/emu/ui/selsoft.cpp:2136
msgid "Bios selection:"
msgstr "BIOS選択: "
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:232
+#, c-format
+msgid ""
+"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
+"\n"
+"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
+"docs directory for information on configuring %2$s."
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
+#, c-format
+msgid "Type name or select: %1$s_"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
+msgid "Type name or select: (random)"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
+#, c-format
+msgid "Driver: %1$-.100s"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
+msgid "Imperfect"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
+msgid "Unimplemented"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
+#, c-format
+msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
+msgstr ""
+
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
msgid " [internal]"
msgstr " [内部]"
-#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"
-#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:137
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Sample Rate"
msgstr "サンプルレート"
-#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:138
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Use External Samples"
msgstr "外部サンプル使用"
@@ -1053,32 +1258,19 @@ msgstr "外部サンプル使用"
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr "このドライバは以下のデバイスでイメージの読み込みが必要です:"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1062
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1063
+#, c-format
msgid ""
"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
"copyright law.\n"
"\n"
-msgstr ""
-"あなたが所有していないROMをエミュレータで利用することは著作権法で禁じられてい"
-"ます。\n"
-"\n"
-
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1063
-#, c-format
-msgid ""
-"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.\n"
+"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
+"ESC.\n"
"\n"
+"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
msgstr ""
-"もしあなたが合法的に「%s」をプレイする資格がない場合は、ESCキーを押して下さ"
-"い。\n"
-"\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1064
-msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-msgstr ""
-"そうでなければOKとタイプするかジョイスティックを左右に入力して進みます。"
-
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1099
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1101
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
@@ -1086,7 +1278,7 @@ msgstr ""
"このマシン用のROM/CHDが正しくありません。そのため正しく動作しない可能性があり"
"ます。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1112
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1114
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
@@ -1094,50 +1286,50 @@ msgstr ""
"このマシンには以下のような問題点があります\n"
"\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1116
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1118
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"このマシン用のROM/CHDは全て正しく吸い出されていません。\n"
"\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1120
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1122
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
msgstr "キーボードエミュレーションが100%正確ではありません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1122
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1124
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
msgstr "表示色が100%正確ではありません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1124
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1126
msgid "The colors are completely wrong.\n"
msgstr "表示色が完全に間違っています。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1126
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1128
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "表示系のエミュレーションが100%正確ではありません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1128
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1130
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "サウンドエミュレーションが100%正確ではありません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1130
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1132
msgid "The machine lacks sound.\n"
msgstr "このマシンは音が鳴りません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1133
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1135
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "カクテルモードでの画面反転表示はサポートされていません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1137
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1139
msgid "The machine requires external artwork files\n"
msgstr "このマシンは別途アートワークファイルが必要です。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1142
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1144
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
@@ -1145,7 +1337,7 @@ msgstr ""
"このマシンは未完成です。動作の不具合や不足した要素があってもエミュレーション"
"のバグではありません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1147
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1149
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
@@ -1153,11 +1345,11 @@ msgstr ""
"このマシンにはサウンドハードウェアがありません。音が出なくても正常な動作で"
"す。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1155
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1157
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
msgstr "このマシンのプロテクトは完全にエミュレートされていません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1158
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1160
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
@@ -1168,7 +1360,7 @@ msgstr ""
"このマシンは動作しません。エミュレーションは未完成です。開発者がエミュレー"
"ションを改良するのをお待ち下さい。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1162
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1164
msgid ""
"\n"
"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
@@ -1179,7 +1371,7 @@ msgstr ""
"このマシンの一部の要素は、機械的デバイスによる実際の動作が必要なためエミュ"
"レートできません。そのため、このマシンを完全にプレイすることはできません。\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1181
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1183
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -1189,7 +1381,7 @@ msgstr ""
"\n"
"このマシンの動作可能なクローンセット:"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1195
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1197
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -1199,7 +1391,25 @@ msgstr ""
"\n"
"OKとタイプするか、ジョイスティックを左右に動かして進む"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1254
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1212
+#, c-format
+msgid ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"Driver: %4$s\n"
+"\n"
+"CPU:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1248 src/emu/ui/ui.cpp:1287
+msgid "MHz"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1248 src/emu/ui/ui.cpp:1287
+msgid "kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1262
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
@@ -1207,7 +1417,7 @@ msgstr ""
"\n"
"サウンド:\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1282
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1291
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
@@ -1215,120 +1425,260 @@ msgstr ""
"\n"
"表示:\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1286
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1295
msgid "None\n"
msgstr "なし\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1298
-msgid "Vector\n"
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1302
+#, fuzzy
+msgid "Vector"
msgstr "ベクター\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1590 src/emu/ui/ui.cpp:1600
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1313
+#, c-format
+msgid "%1$s: %2$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1313
+msgid "%2$s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1597 src/emu/ui/ui.cpp:1607
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "キーボードエミュレーションステータス"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1592
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1599
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "モード: 部分的エミュレーション"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1593
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1600
msgid "UI: Enabled"
msgstr "UI: 有効"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1595 src/emu/ui/ui.cpp:1605
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1602 src/emu/ui/ui.cpp:1612
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "** ScrLockキーで切り替え **"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1602
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1609
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "モード: 完全エミュレーション"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1603
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1610
msgid "UI: Disabled"
msgstr "UI: 無効"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1749
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1756
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "連射機能は有効にできません"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1788
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1795
msgid "Select position to save to"
msgstr "セーブ先を選択"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1790
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1797
msgid "Select position to load from"
msgstr "セーブ元を選択"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1814
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1821
msgid "Save cancelled"
msgstr "セーブはキャンセルされました"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1816
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1823
msgid "Load cancelled"
msgstr "ロードはキャンセルされました"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1859
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1866
#, c-format
msgid "Save to position %s"
msgstr "%sにセーブしました"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1864
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1871
#, c-format
msgid "Load from position %s"
msgstr "%sからロードしました"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1904
-#, c-format
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1911
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
-"Press ''%s'' to quit,\n"
-"Press ''%s'' to return to emulation."
+"Press ''%1$s'' to quit,\n"
+"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
"終了しますか?\n"
"\n"
"「%s」で終了\n"
"「%s」でエミュレーションに戻る"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1980
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1987
msgid "Master Volume"
msgstr "マスター音量"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1991
-msgid " Volume"
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1997
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%1$s Volume"
msgstr " 音量"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2094
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
+#, c-format
+msgid "Overclock CPU %1$s"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2039
+#, c-format
+msgid "%1$s Refresh Rate"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2045
+#, c-format
+msgid "%1$s Brightness"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2048
+#, c-format
+msgid "%1$s Contrast"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2051
+#, c-format
+msgid "%1$s Gamma"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2056
+#, c-format
+msgid "%1$s Horiz Stretch"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2059
+#, c-format
+msgid "%1$s Horiz Position"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2062
+#, c-format
+msgid "%1$s Vert Stretch"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2065
+#, c-format
+msgid "%1$s Vert Position"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2083
+#, c-format
+msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2086
+#, c-format
+msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2089
+#, c-format
+msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2092
+#, c-format
+msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2101
msgid "Vector Flicker"
msgstr "ベクターのちらつき"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2096
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2103
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "ビーム幅(最小)"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2098
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2105
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "ビーム幅(最大)"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2100
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2107
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "ビーム強度比重"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2540
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2119
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Crosshair Scale %1$s"
+msgstr "照準の大きさ"
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2119 src/emu/ui/ui.cpp:2122
+msgid "X"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2119 src/emu/ui/ui.cpp:2122
+msgid "Y"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2122
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Crosshair Offset %1$s"
+msgstr "照準のオフセット"
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2141
+#, c-format
+msgid "%1$3ddB"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2185
+#, c-format
+msgid "%1$d%%"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2201
#, c-format
-msgid "Screen '%s'"
+msgid "%1$3.0f%%"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2224
+#, c-format
+msgid "%1$.3ffps"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2247 src/emu/ui/ui.cpp:2269 src/emu/ui/ui.cpp:2290
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2312 src/emu/ui/ui.cpp:2334 src/emu/ui/ui.cpp:2356
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2378 src/emu/ui/ui.cpp:2400 src/emu/ui/ui.cpp:2422
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2444 src/emu/ui/ui.cpp:2466
+#, c-format
+msgid "%1$.3f"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2482 src/emu/ui/ui.cpp:2498 src/emu/ui/ui.cpp:2514
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2530
+#, c-format
+msgid "%1$1.2f"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2546
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "画面 '%s'"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2542
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2548
msgid "Screen"
msgstr "画面"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2560
-msgid "Crosshair Scale"
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2564
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "照準の大きさ"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2579
-msgid "Crosshair Offset"
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2564
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
+msgstr "照準の大きさ"
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2583
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
+msgstr "照準のオフセット"
+
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2583
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "照準のオフセット"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
@@ -1376,5 +1726,33 @@ msgstr " 色"
msgid " PENS"
msgstr " ペン"
+#~ msgid " Search: "
+#~ msgstr " 検索:"
+
+#~ msgid "Year: "
+#~ msgstr "年度:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
+#~ "copyright law.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "あなたが所有していないROMをエミュレータで利用することは著作権法で禁じられ"
+#~ "ています。\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
+#~ "ESC.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "もしあなたが合法的に「%s」をプレイする資格がない場合は、ESCキーを押して下"
+#~ "さい。\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
+#~ msgstr ""
+#~ "そうでなければOKとタイプするかジョイスティックを左右に入力して進みます。"
+
#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "検索:"