diff options
author | Vas Crabb <vas@vastheman.com> | 2017-10-03 10:40:50 +1100 |
---|---|---|
committer | Vas Crabb <vas@vastheman.com> | 2017-10-03 10:49:30 +1100 |
commit | 2851d7d6cdfa06d67a060fe91c7b4dcc1acf86ab (patch) | |
tree | de742e948d18c0f20ef724e196777a8dcfa40553 /language/Japanese/strings.po | |
parent | 633c37236e3adb9673f79cc62401bbdeb773d78d (diff) |
(nw) Improve localisation:
* Change makefile rules to treat mame.pot as a target so rules can depend on it
* Put mame.pot inside the build directory so it will get cleaned
* Couldn't get xgettext to scrape lua and C++ in the same command and still remove stale strings
* Use larger strings and format specifiers to fix some localisation issues
- Issue with "None" lacking context in Russian and Turkish translations
- Issue with "Not implemented" changing depending on the noun in Serbian
- Issues with lua plugins not allowing for languages with different grammar/punctuation
Strings that need to be translated after this change - most of these are existing text that's been made into larger chunks or reworded slightly:
"Mechanical Machine\tYes\n"
"Mechanical Machine\tNo\n"
"Requires Artwork\tYes\n"
"Requires Artwork\tNo\n"
"Requires Clickable Artwork\tYes\n"
"Requires Clickable Artwork\tNo\n"
"Support Cocktail\tYes\n"
"Support Cocktail\tNo\n"
"Driver is BIOS\tYes\n"
"Driver is BIOS\tNo\n"
"Support Save\tYes\n"
"Support Save\tNo\n"
"Screen Orientation\tVertical\n"
"Screen Orientation\tHorizontal\n"
"Requires CHD\tYes\n"
"Requires CHD\tNo\n"
"ROM Audit Result\tOK\n"
"ROM Audit Result\tBAD\n"
"Samples Audit Result\tNone Needed\n"
"Samples Audit Result\tOK\n"
"Samples Audit Result\tBAD\n"
"ROM Audit Disabled\t\n"
"Samples Audit Disabled\t\n"
"Activated: %s = %s"
"Activated: %s"
"Enabled: %s"
"Disabled: %s"
"%s added"
"Default name is %s"
"Cheat written to %s and added to cheat.simple"
"Unable to write file\n"
"Ensure that cheatpath folder exists"
Diffstat (limited to 'language/Japanese/strings.po')
-rw-r--r-- | language/Japanese/strings.po | 2845 |
1 files changed, 1458 insertions, 1387 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po index 096830a13cf..7e6e4d143de 100644 --- a/language/Japanese/strings.po +++ b/language/Japanese/strings.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MAME\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-28 09:22-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2017-10-03 10:32+1100\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-23 01:39+0900\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: MAME Language Team\n" @@ -18,385 +18,293 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.6.11\n" -#: plugins/cheat/init.lua:458 -msgid "Select cheat to set hotkey" -msgstr "" - -#: plugins/cheat/init.lua:464 -msgid "Press button for hotkey or wait to clear" -msgstr "" - -#: plugins/cheat/init.lua:476 src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347 -msgid "None" -msgstr "なし" - -#: plugins/cheat/init.lua:481 -msgid "Done" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192 +#, c-format +msgid "%s [internal]" +msgstr "%s [内部]" -#: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509 -msgid "Set" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203 src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:625 +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96 +msgid "Reset" +msgstr "リセット" -#: plugins/cheat/init.lua:499 plugins/cheatfind/init.lua:589 -#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305 -#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:736 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894 -#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 -msgid "On" -msgstr "オン" +#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:257 +#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83 +msgid "[empty slot]" +msgstr "〔空のスロット〕" -#: plugins/cheat/init.lua:502 plugins/cheat/init.lua:511 -#: plugins/cheatfind/init.lua:586 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 -#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:739 -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 -#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 -msgid "Off" -msgstr "オフ" +#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:261 +msgid "[create]" +msgstr "〔作成〕" -#: plugins/cheat/init.lua:528 -msgid "Set hotkeys" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:265 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94 +msgid "[software list]" +msgstr "〔ソフトウェアリスト〕" -#: plugins/cheat/init.lua:529 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157 -msgid "Reset All" -msgstr "全てリセット" +#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:525 +msgid "Select access mode" +msgstr "アクセスモードの選択" -#: plugins/cheat/init.lua:530 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160 -msgid "Reload All" -msgstr "全て再読み込み" +#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:526 +msgid "Read-only" +msgstr "読み取り専用" -#: plugins/cheat/init.lua:601 -msgid "Cheat Comment:\n" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:528 +msgid "Read-write" +msgstr "読み取り/書き込み" -#: plugins/cheat/init.lua:668 plugins/cheat/init.lua:671 -#: plugins/cheat/init.lua:729 -msgid "Activated" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:529 +msgid "Read this image, write to another image" +msgstr "このイメージから読み取り、別のイメージに書き込む" -#: plugins/cheat/init.lua:683 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132 -msgid "Cheat" -msgstr "チート" +#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:530 +msgid "Read this image, write to diff" +msgstr "このイメージから読み取り、差分(diff)に書き込む" -#: plugins/cheat/init.lua:733 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 -#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 -msgid "Enabled" -msgstr "有効" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30 +msgid "protection" +msgstr "プロテクト" -#: plugins/cheat/init.lua:738 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 -#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 -msgid "Disabled" -msgstr "無効" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31 +msgid "color palette" +msgstr "色パレット" -#: plugins/cheat/init.lua:776 -msgid " added" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32 +msgid "graphics" +msgstr "グラフィック" -#: plugins/cheatfind/init.lua:344 -msgid "Save Cheat" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33 +msgid "sound" +msgstr "サウンド" -#: plugins/cheatfind/init.lua:347 -msgid "Default" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34 +msgid "controls" +msgstr "コントロール" -#: plugins/cheatfind/init.lua:347 -msgid "Custom" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35 +msgid "keyboard" +msgstr "キーボード" -#: plugins/cheatfind/init.lua:348 -msgid "Cheat Name" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36 +msgid "mouse" +msgstr "マウス" -#: plugins/cheatfind/init.lua:354 plugins/cheatfind/init.lua:718 -msgid "Default name is " -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37 +msgid "microphone" +msgstr "マイクロフォン" -#: plugins/cheatfind/init.lua:362 -msgid "Player" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38 +msgid "camera" +msgstr "カメラ" -#: plugins/cheatfind/init.lua:367 -msgid "Type" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39 +msgid "disk" +msgstr "ディスク" -#: plugins/cheatfind/init.lua:373 -msgid "Save" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40 +msgid "printer" +msgstr "プリンター" -#: plugins/cheatfind/init.lua:399 -msgid "Cheat written to " -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41 +msgid "LAN" +msgstr "LAN" -#: plugins/cheatfind/init.lua:399 -msgid " and added to cheat.simple" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42 +msgid "WAN" +msgstr "WAN" -#: plugins/cheatfind/init.lua:407 -msgid "Cheat added to cheat.simple" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43 +msgid "timing" +msgstr "タイミング" -#: plugins/cheatfind/init.lua:412 +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180 msgid "" -"Unable to write file\n" -"Check cheatpath dir exists" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:421 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:426 -msgid "CPU or RAM" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:430 -msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:449 -msgid "Data cleared and current state saved" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:457 -msgid "Start new search" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:467 -msgid "Current state saved" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:474 -msgid "Save current -- #" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:506 -msgid " total matches found" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:513 -msgid "Compare" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:516 -msgid "Left operand" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:519 -msgid "Current" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:524 -msgid "Operator" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:531 -msgid "Left less than right, value is difference" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:533 -msgid "Left greater than right, value is difference" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:535 -msgid "Left equal to right" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:537 -msgid "Left not equal to right, value is difference" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:539 -msgid "Left equal to right with bitmask" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:541 -msgid "Left not equal to right with bitmask" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:543 -msgid "Left less than value" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:545 -msgid "Left greater than value" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:547 -msgid "Left equal to value" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:549 -msgid "Left not equal to value" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:560 -msgid "Right operand" -msgstr "" - -#: plugins/cheatfind/init.lua:568 -msgid "Value" +"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not " +"run correctly.\n" msgstr "" +"このマシン用のROM/CHDが正しくありません。そのため正しく動作しない可能性があり" +"ます。\n" -#: plugins/cheatfind/init.lua:572 -msgid "Any" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190 +msgid "" +"There are known problems with this machine\n" +"\n" msgstr "" +"このマシンには以下のような問題点があります\n" +"\n" -#: plugins/cheatfind/init.lua:578 -msgid "Data Format" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195 +msgid "" +"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n" msgstr "" +"このマシン用のROM/CHDは全て正しく吸い出されていません。\n" +"\n" -#: plugins/cheatfind/init.lua:602 -msgid "Undo last search -- #" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200 +msgid "Completely unemulated features: " +msgstr "全くエミュレート出来ていない機能: " -#: plugins/cheatfind/init.lua:606 -msgid "Match block" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" -#: plugins/cheatfind/init.lua:609 -msgid "All" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222 +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267 +#, c-format +msgid ", %s" +msgstr "、%s" -#: plugins/cheatfind/init.lua:660 -#, lua-format -msgid "Test cheat at addr %08X" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216 +msgid "Imperfectly emulated features: " +msgstr "不完全なエミュレート機能: " -#: plugins/cheatfind/init.lua:692 -msgid "Cheat engine not available" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231 +msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n" +msgstr "カクテルモードでの画面反転表示はサポートされていません。\n" -#: plugins/cheatfind/init.lua:741 -msgid "Test" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233 +msgid "This machine requires external artwork files.\n" +msgstr "このマシンは別途アートワークファイルが必要です。\n" -#: plugins/cheatfind/init.lua:741 -msgid "Write" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235 +msgid "" +"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing " +"elements that are not bugs in the emulation.\n" msgstr "" +"このマシンは未完成です。動作の不具合や不足した要素があってもエミュレーション" +"のバグではありません。\n" -#: plugins/cheatfind/init.lua:741 -msgid "Watch" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237 +msgid "" +"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is " +"expected behaviour.\n" msgstr "" +"このマシンにはサウンドハードウェアがありません。音が出なくても正常な動作で" +"す。\n" -#: plugins/cheatfind/init.lua:758 -msgid "Page" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241 +msgid "" +"\n" +"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet " +"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for " +"the developers to improve the emulation.\n" msgstr "" +"\n" +"このマシンは動作しません。エミュレーションは未完成です。開発者がエミュレー" +"ションを改良するのをお待ち下さい。\n" -#: plugins/cheatfind/init.lua:776 -msgid "Clear Watches" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243 +msgid "" +"\n" +"Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical " +"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully " +"experience this machine.\n" msgstr "" +"\n" +"このマシンの一部の要素は、機械仕掛けのデバイスもしくは実際の動作が必要なため" +"エミュレートできません。このマシンを完全に体験することはできません。\n" -#: plugins/cheatfind/init.lua:786 -msgid "Cheat Finder" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"There are working clones of this machine: %s" msgstr "" +"\n" +"\n" +"このマシンの動作可能なクローンセット:%s" -#: plugins/data/data_command.lua:19 -msgid "Command" -msgstr "コマンドファイル" - -#: plugins/data/data_gameinit.lua:16 -msgid "Gameinit" -msgstr "Gameinitファイル" - -#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818 -msgid "High Scores" -msgstr "ハイスコア" - -#: plugins/data/data_history.lua:15 -msgid "History" -msgstr "ヒストリファイル" - -#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19 +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278 msgid "" "\n" "\n" -"--- DRIVER INFO ---\n" -"Driver: " +"Press any key to continue" msgstr "" +"\n" +"\n" +"進めるには、何かキーを押してください。" -#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20 -msgid "MAMEinfo" -msgstr "MAMEinfoファイル" - -#: plugins/data/data_marp.lua:129 -msgid "MARPScore" -msgstr "MARPスコア" - -#: plugins/data/data_messinfo.lua:21 -msgid "MESSinfo" -msgstr "MESSinfoファイル" - -#: plugins/data/data_story.lua:22 -msgid "Mamescore" -msgstr "Mamescoreファイル" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:293 +#, c-format +msgid "" +"%1$s\n" +"%2$s %3$s\n" +"Driver: %4$s\n" +"\n" +"CPU:\n" +msgstr "" +"%1$s\n" +"%2$s %3$s\n" +"ドライバ:%4$s\n" +"\n" +"CPU:\n" -#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15 -msgid "Sysinfo" -msgstr "Sysinfoファイル" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366 +msgid "MHz" +msgstr "MHz" -#: plugins/timer/init.lua:94 -msgid "Current time" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366 +msgid "kHz" +msgstr "kHz" -#: plugins/timer/init.lua:96 -msgid "Total time" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:342 +msgid "" +"\n" +"Sound:\n" msgstr "" +"\n" +"サウンド:\n" -#: plugins/timer/init.lua:98 -msgid "Play Count" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:370 +msgid "" +"\n" +"Video:\n" msgstr "" +"\n" +"表示:\n" -#: plugins/timer/init.lua:106 -msgid "Timer" -msgstr "" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374 +msgid "None\n" +msgstr "なし\n" -#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96 -#, c-format -msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?" -msgstr "存在しないに分類された%1$uマシンのROMを検査しますか?" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381 +msgid "Vector" +msgstr "ベクター" -#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99 +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392 #, c-format -msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?" -msgstr "全%1$uマシンのROMを検査しますか?" +msgid "%1$s: %2$s\n" +msgstr "%1$s:%2$s\n" -#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104 -#, c-format -msgid "(results will be saved to %1$s)" -msgstr "(結果は%1$sに保存されます)" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392 +msgid "%2$s\n" +msgstr "%2$s\n" -#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130 +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:438 #, c-format -msgid "" -"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n" -"%1$s" -msgstr "" -"マシン%2$u/%3$uのROMを検査中...\n" -"%1$s" +msgid "Screen '%1$s'" +msgstr "画面「%1$s」" -#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142 -msgid "Start Audit" -msgstr "検査を開始" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:440 +msgid "Screen" +msgstr "画面" -#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74 -msgid "New Barcode:" -msgstr "新しいバーコード:" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525 +msgid "Not supported" +msgstr "対応していません" -#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78 -msgid "Enter Code" -msgstr "コードを入れる" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528 +msgid "Partially supported" +msgstr "部分的に対応" -#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119 -msgid "Barcode length invalid!" -msgstr "バーコードの長さが合いません!" +#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536 +msgid "[empty]" +msgstr "〔空〕" -#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92 -#, c-format +#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92 plugins/cheat/init.lua:601 +#, c-format, lua-format msgid "" "Cheat Comment:\n" "%s" @@ -412,10 +320,47 @@ msgstr "全チート再ロード完了" msgid "Autofire Settings" msgstr "連射設定" +#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157 plugins/cheat/init.lua:529 +msgid "Reset All" +msgstr "全てリセット" + +#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160 plugins/cheat/init.lua:530 +msgid "Reload All" +msgstr "全て再読み込み" + #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 msgid "Autofire Status" msgstr "連射設定ステータス" +#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 +#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246 +msgid "Disabled" +msgstr "無効" + +#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 +#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246 +msgid "Enabled" +msgstr "有効" + +#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305 +#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:736 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894 +#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 +#: plugins/cheat/init.lua:499 plugins/cheatfind/init.lua:589 +msgid "On" +msgstr "オン" + +#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305 +#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:739 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894 +#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 +#: plugins/cheat/init.lua:502 plugins/cheat/init.lua:511 +#: plugins/cheatfind/init.lua:586 +msgid "Off" +msgstr "オフ" + #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316 msgid "No buttons found on this machine!" msgstr "このマシンにはボタンがありません!" @@ -649,501 +594,345 @@ msgstr "黄" msgid "Violet" msgstr "紫" -#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80 -msgid "Software Usage" -msgstr "ソフトウェアの使い方" - -#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362 -msgid "Revision: " -msgstr "リビジョン:" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35 -msgid "ROMs" -msgstr "ROMファイル" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36 -msgid "Software Media" -msgstr "ソフトウェア メディア" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37 -msgid "UI" -msgstr "UIファイル" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39 -msgid "Samples" -msgstr "サンプルファイル" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40 -msgid "DATs" -msgstr "DATファイル" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41 -msgid "INIs" -msgstr "INIファイル" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42 -msgid "Category INIs" -msgstr "カテゴリ INI" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43 -msgid "Icons" -msgstr "アイコンファイル" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25 -msgid "Cheats" -msgstr "チートファイル" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49 -msgid "Snapshots" -msgstr "スクリーンショット" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50 -msgid "Cabinets" -msgstr "筐体画像ファイル" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53 -msgid "Flyers" -msgstr "フライヤー画像" - -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54 -msgid "Titles" -msgstr "タイトル画像" +#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388 +msgid "Load State" +msgstr "状態をロード" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55 -msgid "Ends" -msgstr "終了画像" +#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388 +msgid "Select position to load from" +msgstr "セーブ元を選択" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52 -msgid "PCBs" -msgstr "基板画像" +#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412 +msgid "Save State" +msgstr "状態をセーブ" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64 -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 -msgid "Marquees" -msgstr "マーキー画像" +#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412 +msgid "Select position to save to" +msgstr "セーブ先を選択" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52 -msgid "Controls Panels" -msgstr "操作パネル画像" +#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85 +msgid "stopped" +msgstr "停止" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53 -msgid "Crosshairs" -msgstr "照準画像ファイル" +#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87 +msgid "playing" +msgstr "再生中" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54 -msgid "Artworks" -msgstr "アートワークファイル" +#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87 +msgid "(playing)" +msgstr "(再生中)" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57 -msgid "Bosses" -msgstr "ボス画像ファイル" +#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88 +msgid "recording" +msgstr "録音中" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56 -msgid "Artworks Preview" -msgstr "アートワークのプレビュー" +#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88 +msgid "(recording)" +msgstr "(録音中)" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63 -msgid "Select" -msgstr "選択" +#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95 +msgid "Pause/Stop" +msgstr "一時停止/停止" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58 -msgid "GameOver" -msgstr "ゲームオーバー" +#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98 +msgid "Play" +msgstr "再生" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61 -msgid "HowTo" -msgstr "HOWTO" +#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101 +msgid "Record" +msgstr "録音" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58 -msgid "Logos" -msgstr "ロゴ" +#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104 +msgid "Rewind" +msgstr "巻き戻す" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62 -msgid "Scores" -msgstr "スコア" +#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107 +msgid "Fast Forward" +msgstr "早送り" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59 -msgid "Versus" -msgstr "バーサス" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81 +msgid "Unfiltered" +msgstr "フィルタ無し" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65 -msgid "Covers" -msgstr "カバー" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82 +msgid "Available" +msgstr "存在する" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116 -msgid "Folders Setup" -msgstr "フォルダ設定" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83 +msgid "Unavailable" +msgstr "存在しない" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167 -#, c-format -msgid "Current %1$s Folders" -msgstr "現在の%1$sフォルダ" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60 +msgid "Working" +msgstr "動作可" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179 -msgid "Change Folder" -msgstr "フォルダを変更" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61 +msgid "Not Working" +msgstr "動作不可" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179 -msgid "Add Folder" -msgstr "フォルダを追加" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62 +msgid "Mechanical" +msgstr "機械仕掛け" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182 -msgid "Remove Folder" -msgstr "フォルダを削除" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63 +msgid "Not Mechanical" +msgstr "機械仕掛け以外" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418 -#, c-format -msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_" -msgstr "%1$sフォルダを変更 〜 検索:%2$s_" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64 +msgid "Category" +msgstr "カテゴリ" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418 -#, c-format -msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_" -msgstr "%1$sフォルダを追加 〜 検索:%2$s_" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65 +msgid "Favorites" +msgstr "お気に入り" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429 -msgid "Press TAB to set" -msgstr "TABキーを押して設定" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:759 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" -#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513 -#, c-format -msgid "Remove %1$s Folder" -msgstr "%1$sフォルダを削除" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67 +msgid "Not BIOS" +msgstr "BIOS以外" -#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79 -msgid "File Already Exists - Override?" -msgstr "ファイルが存在します-上書きしますか?" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84 +msgid "Parents" +msgstr "親セット" -#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945 -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947 -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949 -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960 -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 -msgid "No" -msgstr "いいえ" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85 +msgid "Clones" +msgstr "クローン" -#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945 -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947 -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949 -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960 -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 -msgid "Yes" -msgstr "はい" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70 +msgid "Manufacturer" +msgstr "製造元" -#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171 -msgid "New Image Name:" -msgstr "新しいイメージ名:" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86 +msgid "Year" +msgstr "年度" -#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177 -msgid "Image Format:" -msgstr "イメージ形式:" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72 +msgid "Save Supported" +msgstr "セーブ対応" -#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183 -msgid "Create" -msgstr "作成" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73 +msgid "Save Unsupported" +msgstr "セーブ非対応" -#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214 -msgid "Please enter a file extension too" -msgstr "ファイルの拡張子を入力してください" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74 +msgid "CHD Required" +msgstr "CHDが必要" -#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266 -msgid "Select image format" -msgstr "イメージ形式の選択" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75 +msgid "No CHD Required" +msgstr "CHDが不要" -#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:257 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220 -#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83 -msgid "[empty slot]" -msgstr "〔空のスロット〕" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76 +msgid "Vertical Screen" +msgstr "縦画面" -#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:261 -msgid "[create]" -msgstr "〔作成〕" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77 +msgid "Horizontal Screen" +msgstr "横画面" -#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:265 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94 -msgid "[software list]" -msgstr "〔ソフトウェアリスト〕" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94 +msgid "Custom Filter" +msgstr "カスタムフィルタ" -#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:525 -msgid "Select access mode" -msgstr "アクセスモードの選択" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87 +msgid "Publisher" +msgstr "発売元" -#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:526 -msgid "Read-only" -msgstr "読み取り専用" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88 +msgid "Supported" +msgstr "対応" -#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:528 -msgid "Read-write" -msgstr "読み取り/書き込み" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89 +msgid "Partially Supported" +msgstr "一部対応" -#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:529 -msgid "Read this image, write to another image" -msgstr "このイメージから読み取り、別のイメージに書き込む" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90 +msgid "Unsupported" +msgstr "非対応" -#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:530 -msgid "Read this image, write to diff" -msgstr "このイメージから読み取り、差分(diff)に書き込む" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91 +msgid "Release Region" +msgstr "リリース地域" -#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116 -msgid "Cannot save over directory" -msgstr "別のフォルダには保存できません" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92 +msgid "Device Type" +msgstr "デバイスタイプ" -#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:149 -msgid "" -"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. " -"Please select a different one." -msgstr "" -"選択したソフトウェアに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別の物を選" -"択してください。" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93 +msgid "Software List" +msgstr "ソフトウェアリスト" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30 -msgid "protection" -msgstr "プロテクト" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244 +msgid "<set up filters>" +msgstr "〔フィルタを設定する〕" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31 -msgid "color palette" -msgstr "色パレット" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352 +msgid "Select custom filters:" +msgstr "カスタムフィルタ選択:" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32 -msgid "graphics" -msgstr "グラフィック" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503 +#, c-format +msgid "Filter %1$u" +msgstr "フィルタ%1$u" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33 -msgid "sound" -msgstr "サウンド" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518 +msgid "Remove last filter" +msgstr "最後のフィルタを削除" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34 -msgid "controls" -msgstr "コントロール" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520 +msgid "Add filter" +msgstr "フィルタを追加" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35 -msgid "keyboard" -msgstr "キーボード" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959 +msgid "Select category:" +msgstr "カテゴリを選択:" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36 -msgid "mouse" -msgstr "マウス" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990 +msgid "[no category INI files]" +msgstr "[カテゴリINIファイルがありません]" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37 -msgid "microphone" -msgstr "マイクロフォン" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998 +msgid "[no groups in INI file]" +msgstr "[INIファイルにグループが見つかりません]" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38 -msgid "camera" -msgstr "カメラ" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032 +msgid "No category INI files found" +msgstr "カテゴリINIファイルがありません" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39 -msgid "disk" -msgstr "ディスク" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037 +msgid "File" +msgstr "ファイル" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40 -msgid "printer" -msgstr "プリンター" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041 +msgid "No groups found in category file" +msgstr "カテゴリファイルにグループが見つかりません" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41 -msgid "LAN" -msgstr "LAN" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046 +msgid "Group" +msgstr "グループ" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42 -msgid "WAN" -msgstr "WAN" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 +msgid "Include clones" +msgstr "クローンを含める" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43 -msgid "timing" -msgstr "タイミング" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 +msgid "Yes" +msgstr "はい" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180 -msgid "" -"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not " -"run correctly.\n" -msgstr "" -"このマシン用のROM/CHDが正しくありません。そのため正しく動作しない可能性があり" -"ます。\n" +#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 +msgid "No" +msgstr "いいえ" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190 +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149 msgid "" -"There are known problems with this machine\n" -"\n" -msgstr "" -"このマシンには以下のような問題点があります\n" +"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please " +"select a different game.\n" "\n" - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195 -msgid "" -"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n" +"Press any key to continue." msgstr "" -"このマシン用のROM/CHDは全て正しく吸い出されていません。\n" +"選択したゲームに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のゲームを選択" +"してください。\n" "\n" +"進めるには、何かキーを押してください。" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200 -msgid "Completely unemulated features: " -msgstr "全くエミュレート出来ていない機能: " - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222 -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267 +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241 #, c-format -msgid ", %s" -msgstr "、%s" - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216 -msgid "Imperfectly emulated features: " -msgstr "不完全なエミュレート機能: " - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231 -msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n" -msgstr "カクテルモードでの画面反転表示はサポートされていません。\n" - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233 -msgid "This machine requires external artwork files.\n" -msgstr "このマシンは別途アートワークファイルが必要です。\n" - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235 -msgid "" -"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing " -"elements that are not bugs in the emulation.\n" -msgstr "" -"このマシンは未完成です。動作の不具合や不足した要素があってもエミュレーション" -"のバグではありません。\n" - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237 -msgid "" -"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is " -"expected behaviour.\n" -msgstr "" -"このマシンにはサウンドハードウェアがありません。音が出なくても正常な動作で" -"す。\n" - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241 msgid "" +"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n" "\n" -"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet " -"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for " -"the developers to improve the emulation.\n" +"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the " +"docs directory for information on configuring %2$s." msgstr "" +"マシンが見つかりません。%1$s.iniファイルで指定したrompathを確認してくださ" +"い。\n" "\n" -"このマシンは動作しません。エミュレーションは未完成です。開発者がエミュレー" -"ションを改良するのをお待ち下さい。\n" +"もし %2$s の利用が初めてなら、%2$s の設定方法についてdocsフォルダのconfig.txt" +"ファイルをご覧ください。" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243 -msgid "" -"\n" -"Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical " -"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully " -"experience this machine.\n" -msgstr "" -"\n" -"このマシンの一部の要素は、機械仕掛けのデバイスもしくは実際の動作が必要なため" -"エミュレートできません。このマシンを完全に体験することはできません。\n" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271 +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:440 +msgid "Configure Options" +msgstr "オプションの設定" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265 +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292 #, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"There are working clones of this machine: %s" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"このマシンの動作可能なクローンセット:%s" +msgid "Type name or select: %1$s_" +msgstr "名前を入力もしくは選択: %1$s_" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Press any key to continue" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"進めるには、何かキーを押してください。" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294 +msgid "Type name or select: (random)" +msgstr "名前を入力もしくは選択: (ランダム)" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:293 +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308 +#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571 #, c-format -msgid "" -"%1$s\n" -"%2$s %3$s\n" -"Driver: %4$s\n" -"\n" -"CPU:\n" -msgstr "" -"%1$s\n" -"%2$s %3$s\n" -"ドライバ:%4$s\n" -"\n" -"CPU:\n" - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366 -msgid "MHz" -msgstr "MHz" - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366 -msgid "kHz" -msgstr "kHz" - -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:342 -msgid "" -"\n" -"Sound:\n" -msgstr "" -"\n" -"サウンド:\n" +msgid "%1$-.100s" +msgstr "%1$-.100s" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:370 -msgid "" -"\n" -"Video:\n" -msgstr "" -"\n" -"表示:\n" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:311 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:570 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606 +#, c-format +msgid "%1$s, %2$-.100s" +msgstr "%1$s、%2$-.100s" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374 -msgid "None\n" -msgstr "なし\n" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314 +#, c-format +msgid "Driver: %1$-.100s" +msgstr "ドライバ:%1$-.100s" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381 -msgid "Vector" -msgstr "ベクター" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619 +msgid "Overall: NOT WORKING" +msgstr "概略:動作不可" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392 -#, c-format -msgid "%1$s: %2$s\n" -msgstr "%1$s:%2$s\n" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:621 +msgid "Overall: Unemulated Protection" +msgstr "概略:プロテクトが未エミュレート" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392 -msgid "%2$s\n" -msgstr "%2$s\n" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623 +msgid "Overall: Working" +msgstr "概略:動作可" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:438 -#, c-format -msgid "Screen '%1$s'" -msgstr "画面「%1$s」" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:338 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627 +msgid "Graphics: Unimplemented, " +msgstr "グラフィック:未実装 " -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:440 -msgid "Screen" -msgstr "画面" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629 +msgid "Graphics: Imperfect, " +msgstr "グラフィック:不完全 " -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525 -msgid "Not supported" -msgstr "対応していません" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:631 +msgid "Graphics: OK, " +msgstr "グラフィック:正常 " -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528 -msgid "Partially supported" -msgstr "部分的に対応" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:345 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634 +msgid "Sound: None" +msgstr "サウンド:なし" -#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536 -msgid "[empty]" -msgstr "〔空〕" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636 +msgid "Sound: Unimplemented" +msgstr "サウンド:未実装" -#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99 -msgid "Pseudo terminals" -msgstr "擬似ターミナル" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638 +msgid "Sound: Imperfect" +msgstr "サウンド:不完全" -#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39 -msgid "[failed]" -msgstr "【失敗】" +#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:640 +msgid "Sound: OK" +msgstr "サウンド:正常" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53 msgid "User Interface" @@ -1153,103 +942,6 @@ msgstr "ユーザーインターフェイス" msgid "Other Controls" msgstr "その他のコントロール" -#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:625 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96 -#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203 -msgid "Reset" -msgstr "リセット" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60 -msgid "Input (general)" -msgstr "入力(共通)" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62 -msgid "Input (this Machine)" -msgstr "入力(現在のマシン)" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66 -msgid "Analog Controls" -msgstr "アナログ操作" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68 -msgid "Dip Switches" -msgstr "DIPスイッチ" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71 -msgid "Machine Configuration" -msgstr "マシン設定" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75 -msgid "Bookkeeping Info" -msgstr "ブックキーピング情報" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78 -msgid "Machine Information" -msgstr "マシン情報" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85 -msgid "Image Information" -msgstr "イメージ情報" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88 -msgid "File Manager" -msgstr "ファイルマネージャ" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96 -msgid "Tape Control" -msgstr "テープ操作" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102 -msgid "BIOS Selection" -msgstr "BIOS選択" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106 -msgid "Slot Devices" -msgstr "スロットデバイス" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110 -msgid "Barcode Reader" -msgstr "バーコードリーダ" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114 -msgid "Network Devices" -msgstr "ネットワークデバイス" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118 -msgid "Keyboard Mode" -msgstr "キーボードモード" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121 -msgid "Slider Controls" -msgstr "スライダ設定" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99 -msgid "Video Options" -msgstr "表示設定" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128 -msgid "Crosshair Options" -msgstr "照準設定" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135 -msgid "Plugin Options" -msgstr "プラグイン設定" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139 -msgid "External DAT View" -msgstr "外部DATビュー" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:775 -msgid "Add To Favorites" -msgstr "お気に入りに追加" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:777 -msgid "Remove From Favorites" -msgstr "お気に入りから削除" - -#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154 -msgid "Select New Machine" -msgstr "新しいマシンを選択" - #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:294 msgid "Return to Machine" msgstr "マシンに戻る" @@ -1266,153 +958,108 @@ msgstr "前のメニューに戻る" msgid "Auto" msgstr "自動" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43 -msgid "Keyboard Mode:" -msgstr "キーボードモード:" - -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43 -msgid "Natural" -msgstr "ナチュラル" - -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43 -msgid "Emulated" -msgstr "エミュレート" - -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:236 -#, c-format -msgid "" -"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n" -"\n" -msgstr "" -"稼働時間:%1$d:%2$02d:%3$02d\n" -"\n" - -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238 -#, c-format -msgid "" -"Uptime: %1$d:%2$02d\n" -"\n" -msgstr "" -"稼働時間:%1$d:%2$02d\n" -"\n" - -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242 -#, c-format -msgid "" -"Tickets dispensed: %1$d\n" -"\n" -msgstr "" -"チケット発行: %1$d\n" -"\n" +#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88 +msgid "[file manager]" +msgstr "【ファイルマネージャ】" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253 -msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n" -msgstr "コイン%1$c:NA%3$s\n" +#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228 +msgid "Switch Item Ordering" +msgstr "項目の並び順の切り替え" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253 +#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259 #, c-format -msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n" -msgstr "コイン%1$c:%2$d%3$s\n" - -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256 -msgid " (locked)" -msgstr "(ロック)" +msgid "Switched Order: entries now ordered by %s" +msgstr "並び順を切り替え: 一覧は現在 %s 順" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503 -msgid "Visible Delay" -msgstr "表示する長さ" +#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259 +msgid "shortname" +msgstr "ソフト" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601 -#, c-format -msgid "%s.xml saved under ui folder." -msgstr "%s.xmlをuiフォルダーに保存しました。" +#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259 +msgid "description" +msgstr "名前" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627 -msgid "Name: Description:\n" -msgstr "ROMセット: 名前:\n" +#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389 +msgid "[compatible lists]" +msgstr "【互換リスト】" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638 +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56 #, c-format -msgid "%s.txt saved under ui folder." -msgstr "%s.txtをuiフォルダーに保存しました。" +msgid "Screen #%d" +msgstr "画面 #%d" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655 -msgid "Export list in XML format (like -listxml)" -msgstr "XML形式でリストを出力(-listxml同様)" +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48 +msgid "Rotate" +msgstr "回転" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656 -msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)" -msgstr "XML形式でリストを出力(-listxml同様、デバイスを除く)" +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 +msgid "Backdrops" +msgstr "背景画像" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657 -msgid "Export list in TXT format (like -listfull)" -msgstr "TXT形式でリストを出力(-listfull同様)" +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 +msgid "Overlays" +msgstr "オーバーレイ画像" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2217 -msgid "" -"\n" -" Configuration saved \n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" 設定を保存しました \n" -"\n" +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 +msgid "Bezels" +msgstr "ベゼル画像" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:759 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66 -msgid "BIOS" -msgstr "BIOS" +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 +msgid "CPanels" +msgstr "操作パネル画像" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:763 -msgid "Driver" -msgstr "ドライバ" +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51 +#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64 +msgid "Marquees" +msgstr "マーキー画像" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:766 -msgid "This machine has no BIOS." -msgstr "このマシンにはBIOSがありません。" +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 +msgid "View" +msgstr "ビュー" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780 -msgid "Save machine configuration" -msgstr "マシン設定を保存する" +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 +msgid "Cropped" +msgstr "切り落とし" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791 -msgid "Configure machine:" -msgstr "マシン設定" +#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 +msgid "Full" +msgstr "全体" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:825 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386 -msgid " (default)" -msgstr "(デフォルト)" +#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79 +msgid "File Already Exists - Override?" +msgstr "ファイルが存在します-上書きしますか?" -#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:908 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:445 -msgid "Plugins" -msgstr "プラグイン" +#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171 +msgid "New Image Name:" +msgstr "新しいイメージ名:" -#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193 -msgid "Filter" -msgstr "フィルタ" +#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177 +msgid "Image Format:" +msgstr "イメージ形式:" -#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206 -msgid "Customize UI" -msgstr "UIをカスタマイズする" +#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183 +msgid "Create" +msgstr "作成" -#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207 -msgid "Configure Directories" -msgstr "フォルダ設定" +#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214 +msgid "Please enter a file extension too" +msgstr "ファイルの拡張子を入力してください" -#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149 -msgid "Sound Options" -msgstr "サウンド設定" +#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266 +msgid "Select image format" +msgstr "イメージ形式の選択" -#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213 -msgid "General Inputs" -msgstr "共通の入力設定" +#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74 +msgid "New Barcode:" +msgstr "新しいバーコード:" -#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216 -msgid "Save Configuration" -msgstr "設定を保存する" +#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78 +msgid "Enter Code" +msgstr "コードを入れる" -#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228 -msgid "Settings" -msgstr "設定" +#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119 +msgid "Barcode length invalid!" +msgstr "バーコードの長さが合いません!" #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:116 msgid "Selection List - Search: " @@ -1442,15 +1089,14 @@ msgstr "" "「%s」を\n" "お気に入りから削除しました。" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:440 -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271 -msgid "Configure Options" -msgstr "オプションの設定" - #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441 msgid "Configure Machine" msgstr "マシンの設定" +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:445 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:908 +msgid "Plugins" +msgstr "プラグイン" + #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:853 #, c-format msgid "Romset\t%1$-.100s\n" @@ -1612,107 +1258,121 @@ msgid "Timing\tImperfect\n" msgstr "タイミング\t不完全\n" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945 -#, c-format -msgid "Mechanical Machine\t%1$s\n" -msgstr "機械仕掛けのマシン\t%1$s\n" +msgid "Mechanical Machine\tYes\n" +msgstr "" + +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945 +msgid "Mechanical Machine\tNo\n" +msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946 -#, c-format -msgid "Requires Artwork\t%1$s\n" -msgstr "アートワークが必要\t%1$s\n" +msgid "Requires Artwork\tYes\n" +msgstr "" + +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946 +msgid "Requires Artwork\tNo\n" +msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947 -#, c-format -msgid "Requires Clickable Artwork\t%1$s\n" -msgstr "クリック可のアートワークが必要\t%1$s\n" +msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n" +msgstr "" + +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947 +msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n" +msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948 -#, c-format -msgid "Support Cocktail\t%1$s\n" -msgstr "カクテルモード対応\t%1$s\n" +msgid "Support Cocktail\tYes\n" +msgstr "" + +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948 +msgid "Support Cocktail\tNo\n" +msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949 -#, c-format -msgid "Driver is BIOS\t%1$s\n" -msgstr "BIOSドライバ\t%1$s\n" +msgid "Driver is BIOS\tYes\n" +msgstr "" + +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949 +msgid "Driver is BIOS\tNo\n" +msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950 -#, c-format -msgid "Support Save\t%1$s\n" -msgstr "セーブ対応\t%1$s\n" +msgid "Support Save\tYes\n" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951 -#, c-format -msgid "Screen Orientation\t%1$s\n" -msgstr "画面の向き\t%1$s\n" +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950 +msgid "Support Save\tNo\n" +msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951 -msgid "Vertical" -msgstr "縦" +msgid "Screen Orientation\tVertical\n" +msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951 -msgid "Horizontal" -msgstr "横" +msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960 -#, c-format -msgid "Requires CHD\t%1$s\n" -msgstr "CHDが必要\t%1$s\n" +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961 +msgid "Requires CHD\tYes\n" +msgstr "" + +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961 +msgid "Requires CHD\tNo\n" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:973 -msgid "Roms Audit Pass\tOK\n" -msgstr "ROM検証結果\t正常\n" +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974 +msgid "ROM Audit Result\tOK\n" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:975 -msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n" -msgstr "ROM検証結果\t異常\n" +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976 +msgid "ROM Audit Result\tBAD\n" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:978 -msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n" -msgstr "サンプル検証結果\t不要\n" +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979 +msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:980 -msgid "Samples Audit Pass\tOK\n" -msgstr "サンプル検証結果\t正常\n" +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981 +msgid "Samples Audit Result\tOK\n" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:982 -msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n" -msgstr "サンプル検証結果\t異常\n" +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983 +msgid "Samples Audit Result\tBAD\n" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:985 +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987 msgid "" -"Roms Audit Pass\tDisabled\n" -"Samples Audit Pass\tDisabled\n" +"ROM Audit Disabled\t\n" +"Samples Audit Disabled\t\n" msgstr "" -"ROM検証結果\t無効\n" -"サンプル検証結果\t無効\n" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1168 +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171 #, c-format msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )" msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d マシン (%5$d BIOS) )" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1184 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555 +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1187 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555 #, c-format msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_" msgstr "%1$s:%2$s〜検索:%3$s_" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1186 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557 +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1189 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557 #, c-format msgid "Search: %1$s_" msgstr "検索:%1$s_" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1196 +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1199 #, c-format msgid "Romset: %1$-.100s" msgstr "ROMセット:%1$-.100s" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1203 +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1206 #, c-format msgid "System: %1$-.100s" msgstr "システム:%1$-.100s" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1240 +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1243 msgid "" "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. " "Please select a different machine.\n" @@ -1722,10 +1382,446 @@ msgstr "" "してください。\n" "\n" -#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1246 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462 +#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1249 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462 msgid "Press any key to continue." msgstr "進めるには、何かキーを押してください。" +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35 +msgid "ROMs" +msgstr "ROMファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36 +msgid "Software Media" +msgstr "ソフトウェア メディア" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37 +msgid "UI" +msgstr "UIファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39 +msgid "Samples" +msgstr "サンプルファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40 +msgid "DATs" +msgstr "DATファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41 +msgid "INIs" +msgstr "INIファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42 +msgid "Category INIs" +msgstr "カテゴリ INI" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43 +msgid "Icons" +msgstr "アイコンファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25 +msgid "Cheats" +msgstr "チートファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49 +msgid "Snapshots" +msgstr "スクリーンショット" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50 +msgid "Cabinets" +msgstr "筐体画像ファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53 +msgid "Flyers" +msgstr "フライヤー画像" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54 +msgid "Titles" +msgstr "タイトル画像" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55 +msgid "Ends" +msgstr "終了画像" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52 +msgid "PCBs" +msgstr "基板画像" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52 +msgid "Controls Panels" +msgstr "操作パネル画像" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53 +msgid "Crosshairs" +msgstr "照準画像ファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54 +msgid "Artworks" +msgstr "アートワークファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57 +msgid "Bosses" +msgstr "ボス画像ファイル" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56 +msgid "Artworks Preview" +msgstr "アートワークのプレビュー" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63 +msgid "Select" +msgstr "選択" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58 +msgid "GameOver" +msgstr "ゲームオーバー" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61 +msgid "HowTo" +msgstr "HOWTO" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58 +msgid "Logos" +msgstr "ロゴ" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62 +msgid "Scores" +msgstr "スコア" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59 +msgid "Versus" +msgstr "バーサス" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65 +msgid "Covers" +msgstr "カバー" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116 +msgid "Folders Setup" +msgstr "フォルダ設定" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167 +#, c-format +msgid "Current %1$s Folders" +msgstr "現在の%1$sフォルダ" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179 +msgid "Change Folder" +msgstr "フォルダを変更" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179 +msgid "Add Folder" +msgstr "フォルダを追加" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182 +msgid "Remove Folder" +msgstr "フォルダを削除" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418 +#, c-format +msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_" +msgstr "%1$sフォルダを変更 〜 検索:%2$s_" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418 +#, c-format +msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_" +msgstr "%1$sフォルダを追加 〜 検索:%2$s_" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429 +msgid "Press TAB to set" +msgstr "TABキーを押して設定" + +#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513 +#, c-format +msgid "Remove %1$s Folder" +msgstr "%1$sフォルダを削除" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43 +msgid "Keyboard Mode:" +msgstr "キーボードモード:" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43 +msgid "Natural" +msgstr "ナチュラル" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43 +msgid "Emulated" +msgstr "エミュレート" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:236 +#, c-format +msgid "" +"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n" +"\n" +msgstr "" +"稼働時間:%1$d:%2$02d:%3$02d\n" +"\n" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238 +#, c-format +msgid "" +"Uptime: %1$d:%2$02d\n" +"\n" +msgstr "" +"稼働時間:%1$d:%2$02d\n" +"\n" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242 +#, c-format +msgid "" +"Tickets dispensed: %1$d\n" +"\n" +msgstr "" +"チケット発行: %1$d\n" +"\n" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253 +msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n" +msgstr "コイン%1$c:NA%3$s\n" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253 +#, c-format +msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n" +msgstr "コイン%1$c:%2$d%3$s\n" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256 +msgid " (locked)" +msgstr "(ロック)" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503 +msgid "Visible Delay" +msgstr "表示する長さ" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601 +#, c-format +msgid "%s.xml saved under ui folder." +msgstr "%s.xmlをuiフォルダーに保存しました。" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627 +msgid "Name: Description:\n" +msgstr "ROMセット: 名前:\n" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638 +#, c-format +msgid "%s.txt saved under ui folder." +msgstr "%s.txtをuiフォルダーに保存しました。" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655 +msgid "Export list in XML format (like -listxml)" +msgstr "XML形式でリストを出力(-listxml同様)" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656 +msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)" +msgstr "XML形式でリストを出力(-listxml同様、デバイスを除く)" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657 +msgid "Export list in TXT format (like -listfull)" +msgstr "TXT形式でリストを出力(-listfull同様)" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2217 +msgid "" +"\n" +" Configuration saved \n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" 設定を保存しました \n" +"\n" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:763 +msgid "Driver" +msgstr "ドライバ" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:766 +msgid "This machine has no BIOS." +msgstr "このマシンにはBIOSがありません。" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:775 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145 +msgid "Add To Favorites" +msgstr "お気に入りに追加" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:777 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147 +msgid "Remove From Favorites" +msgstr "お気に入りから削除" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780 +msgid "Save machine configuration" +msgstr "マシン設定を保存する" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791 +msgid "Configure machine:" +msgstr "マシン設定" + +#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:825 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386 +msgid " (default)" +msgstr "(デフォルト)" + +#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116 +msgid "Cannot save over directory" +msgstr "別のフォルダには保存できません" + +#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:149 +msgid "" +"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. " +"Please select a different one." +msgstr "" +"選択したソフトウェアに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別の物を選" +"択してください。" + +#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99 +msgid "Pseudo terminals" +msgstr "擬似ターミナル" + +#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39 +msgid "[failed]" +msgstr "【失敗】" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60 +msgid "Input (general)" +msgstr "入力(共通)" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62 +msgid "Input (this Machine)" +msgstr "入力(現在のマシン)" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66 +msgid "Analog Controls" +msgstr "アナログ操作" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68 +msgid "Dip Switches" +msgstr "DIPスイッチ" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71 +msgid "Machine Configuration" +msgstr "マシン設定" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75 +msgid "Bookkeeping Info" +msgstr "ブックキーピング情報" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78 +msgid "Machine Information" +msgstr "マシン情報" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85 +msgid "Image Information" +msgstr "イメージ情報" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88 +msgid "File Manager" +msgstr "ファイルマネージャ" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96 +msgid "Tape Control" +msgstr "テープ操作" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102 +msgid "BIOS Selection" +msgstr "BIOS選択" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106 +msgid "Slot Devices" +msgstr "スロットデバイス" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110 +msgid "Barcode Reader" +msgstr "バーコードリーダ" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114 +msgid "Network Devices" +msgstr "ネットワークデバイス" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118 +msgid "Keyboard Mode" +msgstr "キーボードモード" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121 +msgid "Slider Controls" +msgstr "スライダ設定" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99 +msgid "Video Options" +msgstr "表示設定" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128 +msgid "Crosshair Options" +msgstr "照準設定" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132 plugins/cheat/init.lua:683 +msgid "Cheat" +msgstr "チート" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135 +msgid "Plugin Options" +msgstr "プラグイン設定" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139 +msgid "External DAT View" +msgstr "外部DATビュー" + +#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154 +msgid "Select New Machine" +msgstr "新しいマシンを選択" + +#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 +msgid "Sound" +msgstr "サウンド" + +#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136 +msgid "Sample Rate" +msgstr "サンプルレート" + +#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 +msgid "Use External Samples" +msgstr "外部サンプル使用" + +#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210 +msgid "Sound Options" +msgstr "サウンド設定" + +#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406 +msgid " COLORS" +msgstr " 色" + +#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406 +msgid " PENS" +msgstr " ペン" + +#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96 +#, c-format +msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?" +msgstr "存在しないに分類された%1$uマシンのROMを検査しますか?" + +#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99 +#, c-format +msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?" +msgstr "全%1$uマシンのROMを検査しますか?" + +#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104 +#, c-format +msgid "(results will be saved to %1$s)" +msgstr "(結果は%1$sに保存されます)" + +#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130 +#, c-format +msgid "" +"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n" +"%1$s" +msgstr "" +"マシン%2$u/%3$uのROMを検査中...\n" +"%1$s" + +#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142 +msgid "Start Audit" +msgstr "検査を開始" + +#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80 +msgid "Software Usage" +msgstr "ソフトウェアの使い方" + +#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362 +msgid "Revision: " +msgstr "リビジョン:" + #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:51 msgid "Control Panels" msgstr "操作パネル画像" @@ -1758,12 +1854,6 @@ msgstr "選択中のソフトウェアパーツ:" msgid "BIOS selection:" msgstr "BIOS選択:" -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:570 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606 -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:311 -#, c-format -msgid "%1$s, %2$-.100s" -msgstr "%1$s、%2$-.100s" - #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:574 #, c-format msgid "Software is clone of: %1$-.100s" @@ -1799,49 +1889,6 @@ msgstr "次のクローンのドライバ:%1$-.100s" msgid "Driver is parent" msgstr "親セットのドライバ" -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619 -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330 -msgid "Overall: NOT WORKING" -msgstr "概略:動作不可" - -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:621 -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332 -msgid "Overall: Unemulated Protection" -msgstr "概略:プロテクトが未エミュレート" - -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623 -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334 -msgid "Overall: Working" -msgstr "概略:動作可" - -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627 -msgid "Graphics: Unimplemented, " -msgstr "グラフィック:未実装 " - -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629 -msgid "Graphics: Imperfect, " -msgstr "グラフィック:不完全 " - -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:631 -msgid "Graphics: OK, " -msgstr "グラフィック:正常 " - -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634 -msgid "Sound: None" -msgstr "サウンド:なし" - -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636 -msgid "Sound: Unimplemented" -msgstr "サウンド:未実装" - -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638 -msgid "Sound: Imperfect" -msgstr "サウンド:不完全" - -#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:640 -msgid "Sound: OK" -msgstr "サウンド:正常" - #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:650 #, c-format msgid "%1$s %2$s" @@ -1863,125 +1910,6 @@ msgstr "使い方" msgid "General Info" msgstr "一般情報" -#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456 -msgid "" -"The selected software is missing one or more required files. Please select a " -"different software.\n" -"\n" -msgstr "" -"選択したソフトウェアに必要な1つ以上のファイルが不足しています。別のソフトウェ" -"アを選択してください。\n" -"\n" - -#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549 -#, c-format -msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )" -msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d ソフトウェアパッケージ )" - -#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550 -#, c-format -msgid "Driver: \"%1$s\" software list " -msgstr "ドライバ:「%1$s」 ソフトウェアリスト" - -#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571 -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308 -#, c-format -msgid "%1$-.100s" -msgstr "%1$-.100s" - -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149 -msgid "" -"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please " -"select a different game.\n" -"\n" -"Press any key to continue." -msgstr "" -"選択したゲームに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のゲームを選択" -"してください。\n" -"\n" -"進めるには、何かキーを押してください。" - -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241 -#, c-format -msgid "" -"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n" -"\n" -"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the " -"docs directory for information on configuring %2$s." -msgstr "" -"マシンが見つかりません。%1$s.iniファイルで指定したrompathを確認してくださ" -"い。\n" -"\n" -"もし %2$s の利用が初めてなら、%2$s の設定方法についてdocsフォルダのconfig.txt" -"ファイルをご覧ください。" - -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292 -#, c-format -msgid "Type name or select: %1$s_" -msgstr "名前を入力もしくは選択: %1$s_" - -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294 -msgid "Type name or select: (random)" -msgstr "名前を入力もしくは選択: (ランダム)" - -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314 -#, c-format -msgid "Driver: %1$-.100s" -msgstr "ドライバ:%1$-.100s" - -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:339 -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349 -msgid "Unimplemented" -msgstr "未実装" - -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:341 -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351 -msgid "Imperfect" -msgstr "不完全" - -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:343 -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:353 -msgid "OK" -msgstr "正常" - -#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:355 -#, c-format -msgid "Gfx: %s, Sound: %s" -msgstr "グラフィックス:%s サウンド:%s" - -#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192 -#, c-format -msgid "%s [internal]" -msgstr "%s [内部]" - -#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 -msgid "Sound" -msgstr "サウンド" - -#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136 -msgid "Sample Rate" -msgstr "サンプルレート" - -#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137 -msgid "Use External Samples" -msgstr "外部サンプル使用" - -#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388 -msgid "Load State" -msgstr "状態をロード" - -#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388 -msgid "Select position to load from" -msgstr "セーブ元を選択" - -#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412 -msgid "Save State" -msgstr "状態をセーブ" - -#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412 -msgid "Select position to save to" -msgstr "セーブ先を選択" - #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22 msgid "Miscellaneous Options" msgstr "その他の設定" @@ -2066,10 +1994,6 @@ msgstr "" msgid "Rotation Options" msgstr "回転設定" -#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 -msgid "Rotate" -msgstr "回転" - #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49 msgid "Rotate right" msgstr "右に回転" @@ -2282,70 +2206,25 @@ msgstr "リフレッシュを同期" msgid "Wait Vertical Sync" msgstr "V-Syncを待つ" -#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88 -msgid "[file manager]" -msgstr "【ファイルマネージャ】" - -#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228 -msgid "Switch Item Ordering" -msgstr "項目の並び順の切り替え" +#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456 +msgid "" +"The selected software is missing one or more required files. Please select a " +"different software.\n" +"\n" +msgstr "" +"選択したソフトウェアに必要な1つ以上のファイルが不足しています。別のソフトウェ" +"アを選択してください。\n" +"\n" -#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259 +#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549 #, c-format -msgid "Switched Order: entries now ordered by %s" -msgstr "並び順を切り替え: 一覧は現在 %s 順" - -#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259 -msgid "shortname" -msgstr "ソフト" - -#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259 -msgid "description" -msgstr "名前" - -#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389 -msgid "[compatible lists]" -msgstr "【互換リスト】" - -#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85 -msgid "stopped" -msgstr "停止" - -#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87 -msgid "playing" -msgstr "再生中" - -#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87 -msgid "(playing)" -msgstr "(再生中)" - -#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88 -msgid "recording" -msgstr "録音中" - -#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88 -msgid "(recording)" -msgstr "(録音中)" - -#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95 -msgid "Pause/Stop" -msgstr "一時停止/停止" - -#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98 -msgid "Play" -msgstr "再生" - -#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101 -msgid "Record" -msgstr "録音" - -#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104 -msgid "Rewind" -msgstr "巻き戻す" +msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )" +msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d ソフトウェアパッケージ )" -#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107 -msgid "Fast Forward" -msgstr "早送り" +#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550 +#, c-format +msgid "Driver: \"%1$s\" software list " +msgstr "ドライバ:「%1$s」 ソフトウェアリスト" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:337 msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): " @@ -2570,211 +2449,403 @@ msgstr "*** ui.iniの保存エラー ***" msgid "**Error saving %s.ini**" msgstr "*** %s.iniの保存エラー ***" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81 -msgid "Unfiltered" -msgstr "フィルタ無し" +#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193 +msgid "Filter" +msgstr "フィルタ" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82 -msgid "Available" -msgstr "存在する" +#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206 +msgid "Customize UI" +msgstr "UIをカスタマイズする" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83 -msgid "Unavailable" -msgstr "存在しない" +#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207 +msgid "Configure Directories" +msgstr "フォルダ設定" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60 -msgid "Working" -msgstr "動作可" +#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213 +msgid "General Inputs" +msgstr "共通の入力設定" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61 -msgid "Not Working" -msgstr "動作不可" +#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216 +msgid "Save Configuration" +msgstr "設定を保存する" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62 -msgid "Mechanical" -msgstr "機械仕掛け" +#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228 +msgid "Settings" +msgstr "設定" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63 -msgid "Not Mechanical" -msgstr "機械仕掛け以外" +#: plugins/timer/init.lua:94 +msgid "Current time" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64 -msgid "Category" -msgstr "カテゴリ" +#: plugins/timer/init.lua:96 +msgid "Total time" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65 -msgid "Favorites" -msgstr "お気に入り" +#: plugins/timer/init.lua:98 +msgid "Play Count" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67 -msgid "Not BIOS" -msgstr "BIOS以外" +#: plugins/timer/init.lua:106 +msgid "Timer" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84 -msgid "Parents" -msgstr "親セット" +#: plugins/cheat/init.lua:458 +msgid "Select cheat to set hotkey" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85 -msgid "Clones" -msgstr "クローン" +#: plugins/cheat/init.lua:464 +msgid "Press button for hotkey or wait to clear" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70 -msgid "Manufacturer" -msgstr "製造元" +#: plugins/cheat/init.lua:476 +msgid "None" +msgstr "なし" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86 -msgid "Year" -msgstr "年度" +#: plugins/cheat/init.lua:481 +msgid "Done" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72 -msgid "Save Supported" -msgstr "セーブ対応" +#: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509 +msgid "Set" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73 -msgid "Save Unsupported" -msgstr "セーブ非対応" +#: plugins/cheat/init.lua:528 +msgid "Set hotkeys" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74 -msgid "CHD Required" -msgstr "CHDが必要" +#: plugins/cheat/init.lua:668 +#, lua-format +msgid "Activated: %s = %s" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75 -msgid "No CHD Required" -msgstr "CHDが不要" +#: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729 +#, lua-format +msgid "Activated: %s" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76 -msgid "Vertical Screen" -msgstr "縦画面" +#: plugins/cheat/init.lua:733 +#, lua-format +msgid "Enabled: %s" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77 -msgid "Horizontal Screen" -msgstr "横画面" +#: plugins/cheat/init.lua:738 +#, lua-format +msgid "Disabled: %s" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94 -msgid "Custom Filter" -msgstr "カスタムフィルタ" +#: plugins/cheat/init.lua:776 +#, lua-format +msgid "%s added" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87 -msgid "Publisher" -msgstr "発売元" +#: plugins/data/data_command.lua:19 +msgid "Command" +msgstr "コマンドファイル" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88 -msgid "Supported" -msgstr "対応" +#: plugins/data/data_gameinit.lua:16 +msgid "Gameinit" +msgstr "Gameinitファイル" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89 -msgid "Partially Supported" -msgstr "一部対応" +#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818 +msgid "High Scores" +msgstr "ハイスコア" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90 -msgid "Unsupported" -msgstr "非対応" +#: plugins/data/data_history.lua:15 +msgid "History" +msgstr "ヒストリファイル" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91 -msgid "Release Region" -msgstr "リリース地域" +#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19 +msgid "" +"\n" +"\n" +"--- DRIVER INFO ---\n" +"Driver: " +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92 -msgid "Device Type" -msgstr "デバイスタイプ" +#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20 +msgid "MAMEinfo" +msgstr "MAMEinfoファイル" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93 -msgid "Software List" -msgstr "ソフトウェアリスト" +#: plugins/data/data_messinfo.lua:21 +msgid "MESSinfo" +msgstr "MESSinfoファイル" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244 -msgid "<set up filters>" -msgstr "〔フィルタを設定する〕" +#: plugins/data/data_story.lua:22 +msgid "Mamescore" +msgstr "Mamescoreファイル" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352 -msgid "Select custom filters:" -msgstr "カスタムフィルタ選択:" +#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15 +msgid "Sysinfo" +msgstr "Sysinfoファイル" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503 -#, c-format -msgid "Filter %1$u" -msgstr "フィルタ%1$u" +#: plugins/data/data_marp.lua:129 +msgid "MARPScore" +msgstr "MARPスコア" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518 -msgid "Remove last filter" -msgstr "最後のフィルタを削除" +#: plugins/cheatfind/init.lua:344 +msgid "Save Cheat" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520 -msgid "Add filter" -msgstr "フィルタを追加" +#: plugins/cheatfind/init.lua:347 +msgid "Default" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959 -msgid "Select category:" -msgstr "カテゴリを選択:" +#: plugins/cheatfind/init.lua:347 +msgid "Custom" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990 -msgid "[no category INI files]" -msgstr "[カテゴリINIファイルがありません]" +#: plugins/cheatfind/init.lua:348 +msgid "Cheat Name" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998 -msgid "[no groups in INI file]" -msgstr "[INIファイルにグループが見つかりません]" +#: plugins/cheatfind/init.lua:354 +#, lua-format +msgid "Default name is %s" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032 -msgid "No category INI files found" -msgstr "カテゴリINIファイルがありません" +#: plugins/cheatfind/init.lua:362 +msgid "Player" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037 -msgid "File" -msgstr "ファイル" +#: plugins/cheatfind/init.lua:367 +msgid "Type" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041 -msgid "No groups found in category file" -msgstr "カテゴリファイルにグループが見つかりません" +#: plugins/cheatfind/init.lua:373 +msgid "Save" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046 -msgid "Group" -msgstr "グループ" +#: plugins/cheatfind/init.lua:399 +#, lua-format +msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 -msgid "Include clones" -msgstr "クローンを含める" +#: plugins/cheatfind/init.lua:407 +msgid "Cheat added to cheat.simple" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56 -#, c-format -msgid "Screen #%d" -msgstr "画面 #%d" +#: plugins/cheatfind/init.lua:412 +msgid "" +"Unable to write file\n" +"Ensure that cheatpath folder exists" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 -msgid "Backdrops" -msgstr "背景画像" +#: plugins/cheatfind/init.lua:421 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 -msgid "Overlays" -msgstr "オーバーレイ画像" +#: plugins/cheatfind/init.lua:426 +msgid "CPU or RAM" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 -msgid "Bezels" -msgstr "ベゼル画像" +#: plugins/cheatfind/init.lua:430 +msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 -msgid "CPanels" -msgstr "操作パネル画像" +#: plugins/cheatfind/init.lua:449 +msgid "Data cleared and current state saved" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 -msgid "View" -msgstr "ビュー" +#: plugins/cheatfind/init.lua:457 +msgid "Start new search" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 -msgid "Cropped" -msgstr "切り落とし" +#: plugins/cheatfind/init.lua:467 +msgid "Current state saved" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 -msgid "Full" -msgstr "全体" +#: plugins/cheatfind/init.lua:474 +msgid "Save current -- #" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406 -msgid " COLORS" -msgstr " 色" +#: plugins/cheatfind/init.lua:506 +msgid " total matches found" +msgstr "" -#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406 -msgid " PENS" -msgstr " ペン" +#: plugins/cheatfind/init.lua:513 +msgid "Compare" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:516 +msgid "Left operand" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:519 +msgid "Current" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:524 +msgid "Operator" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:531 +msgid "Left less than right, value is difference" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:533 +msgid "Left greater than right, value is difference" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:535 +msgid "Left equal to right" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:537 +msgid "Left not equal to right, value is difference" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:539 +msgid "Left equal to right with bitmask" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:541 +msgid "Left not equal to right with bitmask" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:543 +msgid "Left less than value" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:545 +msgid "Left greater than value" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:547 +msgid "Left equal to value" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:549 +msgid "Left not equal to value" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:560 +msgid "Right operand" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:568 +msgid "Value" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:572 +msgid "Any" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:578 +msgid "Data Format" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:602 +msgid "Undo last search -- #" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:606 +msgid "Match block" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:609 +msgid "All" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:660 +#, lua-format +msgid "Test cheat at addr %08X" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:692 +msgid "Cheat engine not available" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:718 +msgid "Default name is " +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:741 +msgid "Test" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:741 +msgid "Write" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:741 +msgid "Watch" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:758 +msgid "Page" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:776 +msgid "Clear Watches" +msgstr "" + +#: plugins/cheatfind/init.lua:786 +msgid "Cheat Finder" +msgstr "" + +#~ msgid "Mechanical Machine\t%1$s\n" +#~ msgstr "機械仕掛けのマシン\t%1$s\n" + +#~ msgid "Requires Artwork\t%1$s\n" +#~ msgstr "アートワークが必要\t%1$s\n" + +#~ msgid "Requires Clickable Artwork\t%1$s\n" +#~ msgstr "クリック可のアートワークが必要\t%1$s\n" + +#~ msgid "Support Cocktail\t%1$s\n" +#~ msgstr "カクテルモード対応\t%1$s\n" + +#~ msgid "Driver is BIOS\t%1$s\n" +#~ msgstr "BIOSドライバ\t%1$s\n" + +#~ msgid "Support Save\t%1$s\n" +#~ msgstr "セーブ対応\t%1$s\n" + +#~ msgid "Screen Orientation\t%1$s\n" +#~ msgstr "画面の向き\t%1$s\n" + +#~ msgid "Vertical" +#~ msgstr "縦" + +#~ msgid "Horizontal" +#~ msgstr "横" + +#~ msgid "Requires CHD\t%1$s\n" +#~ msgstr "CHDが必要\t%1$s\n" + +#~ msgid "Roms Audit Pass\tOK\n" +#~ msgstr "ROM検証結果\t正常\n" + +#~ msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n" +#~ msgstr "ROM検証結果\t異常\n" + +#~ msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n" +#~ msgstr "サンプル検証結果\t不要\n" + +#~ msgid "Samples Audit Pass\tOK\n" +#~ msgstr "サンプル検証結果\t正常\n" + +#~ msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n" +#~ msgstr "サンプル検証結果\t異常\n" + +#~ msgid "" +#~ "Roms Audit Pass\tDisabled\n" +#~ "Samples Audit Pass\tDisabled\n" +#~ msgstr "" +#~ "ROM検証結果\t無効\n" +#~ "サンプル検証結果\t無効\n" + +#~ msgid "Unimplemented" +#~ msgstr "未実装" + +#~ msgid "Imperfect" +#~ msgstr "不完全" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "正常" + +#~ msgid "Gfx: %s, Sound: %s" +#~ msgstr "グラフィックス:%s サウンド:%s" #~ msgid "Audit in progress..." #~ msgstr "検証中…" |