summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/Japanese/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
author Vas Crabb <vas@vastheman.com>2017-08-06 14:21:31 +1000
committer Vas Crabb <vas@vastheman.com>2017-08-06 14:21:31 +1000
commit11565d30a1786ebc79a9cf7899b42295de8dd909 (patch)
tree3ffb4a084d90244aa8ea1046cea32fc052af5762 /language/Japanese/strings.po
parent4b391c26f981c85bd538de0e5ec9916a0c9f6a14 (diff)
Fix info box navigation when system selection menu doesn't have focus,
and fix up some translations for recent changes
Diffstat (limited to 'language/Japanese/strings.po')
-rw-r--r--language/Japanese/strings.po50
1 files changed, 18 insertions, 32 deletions
diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po
index 2fcce7b9472..b3628fbe296 100644
--- a/language/Japanese/strings.po
+++ b/language/Japanese/strings.po
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "カクテルモード対応\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1288
#, c-format
msgid "Driver is BIOS\t%1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "BIOSドライバ\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1289
#, c-format
@@ -519,11 +519,11 @@ msgstr "DATビューを表示"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:126
msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "コマンドファイル"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:127
msgid "Gameinit"
-msgstr ""
+msgstr "Gameinitファイル"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:128
msgid "High Scores"
@@ -531,11 +531,11 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:129
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "ヒストリファイル"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:130
msgid "MAMEinfo"
-msgstr ""
+msgstr "MAMEinfoファイル"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:131
msgid "MARPScore"
@@ -543,15 +543,15 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:132
msgid "MESSinfo"
-msgstr ""
+msgstr "MESSinfoファイル"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:133
msgid "Mamescore"
-msgstr ""
+msgstr "Mamescoreファイル"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:134
msgid "Sysinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Sysinfoファイル"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:250 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:270
msgid "Software part selection:"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "選択中のソフトウェアパーツ:"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:373 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:393
msgid "BIOS selection:"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS選択:"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:647 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:683
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "テープ操作"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102
msgid "BIOS Selection"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS選択"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106
msgid "Slot Devices"
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "TXT形式でリストを出力(-listfull同様)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:763
msgid "BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:767
msgid "Driver"
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "ドライバ"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:770
msgid "This machine has no BIOS."
-msgstr ""
+msgstr "このマシンにはBIOSがありません。"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:784
msgid "Save machine configuration"
@@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr "画像を背景に使用する"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Skip BIOS selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS選択メニューをスキップする"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip software parts selection menu"
@@ -2352,6 +2352,10 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
+"選択したゲームに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のゲームを選択"
+"してください。\n"
+"\n"
+"進めるには、何かキーを押してください。"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:242
#, c-format
@@ -2398,31 +2402,13 @@ msgstr "正常"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:376
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:384
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
msgstr "グラフィックス:%s サウンド:%s"
-#~ msgid "Bios selection:"
-#~ msgstr "BIOS選択:"
-
-#~ msgid "Driver is Bios\t%1$s\n"
-#~ msgstr "BIOSドライバ\t%1$s\n"
-
-#~ msgid "Skip bios selection menu"
-#~ msgstr "BIOS選択メニューをスキップする"
-
-#~ msgid "Bios"
-#~ msgstr "BIOS"
-
-#~ msgid "This machine has no bios."
-#~ msgstr "このマシンにはBIOSがありません。"
-
-#~ msgid "Bios Selection"
-#~ msgstr "BIOS選択"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "