summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/German/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
author dankan1890 <mewuidev2@gmail.com>2016-02-27 21:33:39 +0100
committer dankan1890 <mewuidev2@gmail.com>2016-02-27 21:33:39 +0100
commitd38c1610b8e97e87db714cbdafea00c63cca5fbd (patch)
tree6fb854a2dd747e17c80c142f0f94f170aaef1af1 /language/German/strings.po
parent4fe5d21f1edfa0a1ce41b297d8b378aff47eed23 (diff)
ui: Moved options "Configure Directories" and "Save Configuration" into "Configure Options" menu.
Removed unnecessary icons from the toolbar (performed the same actions of entries already in the menu). Proper handling the export of the list. Updated the .po files.
Diffstat (limited to 'language/German/strings.po')
-rw-r--r--language/German/strings.po305
1 files changed, 179 insertions, 126 deletions
diff --git a/language/German/strings.po b/language/German/strings.po
index 72c26a8996d..530dd42fb6e 100644
--- a/language/German/strings.po
+++ b/language/German/strings.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-25 16:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-27 20:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-27 14:59+0100\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <scummvm@rootfather.de>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "Maus-Zuordnung"
#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:253
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "Device Mapping"
msgstr "Gerätezuordnung"
@@ -214,7 +214,8 @@ msgstr "Einstellungen Schriftart für Benutzeroberfläche"
#: src/emu/ui/custui.cpp:435
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr "Beispieltext - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
+msgstr ""
+"Beispieltext - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
#: src/emu/ui/custui.cpp:533
msgid "Normal text"
@@ -336,33 +337,34 @@ msgstr "Geschichte der Software"
msgid "Software Usage"
msgstr "Verwendung der Software"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:199
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:195
msgid "Revision: "
msgstr "Version: "
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:291 src/emu/ui/selgame.cpp:40
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2067 src/emu/ui/selgame.cpp:2076
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1490 src/emu/ui/selsoft.cpp:1499
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2065 src/emu/ui/selgame.cpp:2074
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1567 src/emu/ui/selsoft.cpp:1585
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1594
msgid "History"
msgstr "Geschichte"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:293 src/emu/ui/selgame.cpp:41
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:289 src/emu/ui/selgame.cpp:40
msgid "Mameinfo"
msgstr "Mameinfo"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:295 src/emu/ui/selgame.cpp:43
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:291 src/emu/ui/selgame.cpp:42
msgid "Messinfo"
msgstr "Messinfo"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:297 src/emu/ui/selgame.cpp:42
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:293 src/emu/ui/selgame.cpp:41
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfo"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:299 src/emu/ui/selgame.cpp:45
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:295 src/emu/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mamescore"
msgstr "Mamespielstand"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:301 src/emu/ui/selgame.cpp:44
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:297 src/emu/ui/selgame.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "Befehl"
@@ -519,7 +521,7 @@ msgid " Folder"
msgstr " Ordner"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:205 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:225
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:250
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"
@@ -684,7 +686,7 @@ msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "Menü zur Softwareauswahl überspringen"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:654 src/emu/ui/miscmenu.cpp:674
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:252
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Verschiedene Einstellungen"
@@ -702,62 +704,69 @@ msgstr "Name: Beschreibung:\n"
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt im Ordner der Benutzeroberfläche gespeichert."
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:801
-msgid "Export XML format"
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:799
+#, fuzzy
+msgid "Export XML format (like -listxml)"
msgstr "Im XML-Format exportieren"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:802
-msgid "Export TXT format"
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:800
+#, fuzzy
+msgid "Export TXT format (like -listfull)"
msgstr "Im TXT-Format exportieren"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:203
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:858
+msgid "Dummy"
+msgstr ""
+
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:860
+#, fuzzy
+msgid "Save machine configuration"
+msgstr "Konfiguration der Maschine"
+
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:248
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
msgid "Customize UI"
msgstr "Benutzeroberfläche anpassen"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:251 src/emu/ui/sndmenu.cpp:152
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:263
+msgid "Configure Directories"
+msgstr "Verzeichnisse konfigurieren"
+
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:152
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:172
msgid "Sound Options"
msgstr "Soundeinstellungen"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:254
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269
msgid "General Inputs"
msgstr "Haupteingaben"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269 src/emu/ui/optsmenu.cpp:289
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:271
+msgid "Save Configuration"
+msgstr "Konfiguration speichern"
+
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:285 src/emu/ui/optsmenu.cpp:305
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:309
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:325
msgid "**Error to save ui.ini**"
msgstr "**Fehler beim Speichern von ui.ini**"
-#: src/emu/ui/selector.cpp:152
-msgid "Selection List - Search: "
-msgstr "Auswahlliste - Suche: "
-
-#: src/emu/ui/selector.cpp:181
-msgid " to select"
-msgstr " um auszuwählen"
-
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:39
-msgid "General Info"
-msgstr "Allgemeine Informationen"
-
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:133
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:347
#, c-format
msgid "**Error to load %s.ini**"
msgstr "**Fehler beim Laden von %s.ini**"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:158
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
#, c-format
msgid "**Error to save %s.ini**"
msgstr "**Fehler beim Speichern von %s.ini**"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:162
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
msgid ""
"\n"
" Configuration saved \n"
@@ -767,7 +776,19 @@ msgstr ""
" Konfiguration gespeichert \n"
"\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:440
+#: src/emu/ui/selector.cpp:152
+msgid "Selection List - Search: "
+msgstr "Auswahlliste - Suche: "
+
+#: src/emu/ui/selector.cpp:181
+msgid " to select"
+msgstr " um auszuwählen"
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:38
+msgid "General Info"
+msgstr "Allgemeine Informationen"
+
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -776,7 +797,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
" zur Favoritenliste hinzugefügt."
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:446 src/emu/ui/selgame.cpp:455
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -785,188 +806,187 @@ msgstr ""
"%s\n"
" von der Favoritenliste entfernt."
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:514
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:464
msgid ""
-"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different machine.\n"
+"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
+"Please select a different machine.\n"
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
-"Der gewählten Maschine fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-Abbilder. Bitte wählen Sie eine andere Maschine aus.\n"
+"Der gewählten Maschine fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-"
+"Abbilder. Bitte wählen Sie eine andere Maschine aus.\n"
"\n"
"Drücken Sie eine beliebige Taste (außer ESC) zum Fortfahren."
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:651 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:264
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:601 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
msgid "Configure Options"
msgstr "Optionen konfigurieren"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:652
-msgid "Configure Directories"
-msgstr "Verzeichnisse konfigurieren"
-
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:653 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:265
-msgid "Save Configuration"
-msgstr "Konfiguration speichern"
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:602
+#, fuzzy
+msgid "Configure Machine"
+msgstr "Optionen konfigurieren"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:762
-#, c-format
-msgid "MAME %s ( %d / %d machines (%d BIOS) )"
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:711
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s ( %d / %d machines (%d BIOS) )"
msgstr "MAME %s ( %d / %d Maschinen (%d BIOS) )"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:782
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:731
msgid " Search: "
msgstr " Suche: "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1474
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1458
#, c-format
msgid "Romset: %-.100s\n"
msgstr "ROM-Satz: %-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1475
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1459
msgid "Year: "
msgstr "Jahr: "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1476
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1460
#, c-format
msgid "Manufacturer: %-.100s\n"
msgstr "Hersteller: %-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1464
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %-.100s\n"
msgstr "Treiber ist ein Klon von: %-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1482
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1466
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "Treiber ist \"Eltern\"-Treiber\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1485
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1469
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "Insgesamt: FUNKTIONIERT NICHT\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1487
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1471
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "Insgesamt: Nicht emulierter Kopierschutz\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1489
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1473
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "Insgesamt: Funktioniert\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1492
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1476
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "Grafik: Fehlerhafte Farben\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1494
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1478
msgid "Graphics: Wrong Colors\n"
msgstr "Grafik: Falsche Farben\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1496
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "Grafik: Fehlerhaft\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1498
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1482
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "Grafik: OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1501
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1485
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "Sound: nicht implementiert\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1503
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1487
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "Sound: Fehlerhaft\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1505
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1489
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Sound: OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1491
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %s\n"
msgstr "Treiber ist ein \"Skelett\": %s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1509 src/emu/ui/selgame.cpp:1510
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1511 src/emu/ui/selgame.cpp:1512
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1513
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1491 src/emu/ui/selgame.cpp:1492
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1493 src/emu/ui/selgame.cpp:1494
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1495 src/emu/ui/selgame.cpp:1496
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1497
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1509 src/emu/ui/selgame.cpp:1510
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1511 src/emu/ui/selgame.cpp:1512
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1513
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1491 src/emu/ui/selgame.cpp:1492
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1493 src/emu/ui/selgame.cpp:1494
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1495 src/emu/ui/selgame.cpp:1496
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1497
msgid "No"
msgstr "Nein"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1508
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1492
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %s\n"
msgstr "Spiel ist mechanisch: %s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1509
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1493
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %s\n"
msgstr "Benötigt Illustrationen: %s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1494
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %s\n"
msgstr "Benötigt klickbare Illustrationen: %s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1511
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1495
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %s\n"
msgstr "Unterstützt Cocktail-Modus: %s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1496
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %s\n"
msgstr "Treiber ist BIOS: %s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1513
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1497
#, c-format
msgid "Support Save: %s\n"
msgstr "Unterstützt Speichern: %s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1514
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1498
#, c-format
msgid "Screen Orentation: %s\n"
msgstr "Bildschirm-Ausrichtung: %s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1514
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1498
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1514
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1498
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1522
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506
#, c-format
msgid "Requires CHD: %s\n"
msgstr "Benötigt CHD: %s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1535
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1519
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "ROM-Überprüfung: OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1537
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "ROM-Überprüfung: FEHLERHAFT\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1540
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1524
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "Samples-Überprüfung: Nicht nötig\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1526
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "Samples-Überprüfung: OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1544
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1528
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Samples-Überprüfung: FEHLERHAFT\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1547
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1531
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
@@ -974,12 +994,12 @@ msgstr ""
"ROM-Überprüfung: Deaktiviert\n"
"Samples-Überprüfung: Deaktiviert\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1964 src/emu/ui/selgame.cpp:2111
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1535
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1962 src/emu/ui/selgame.cpp:2123
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1643
msgid "No Infos Available"
msgstr "Keine Informationen verfügbar"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2077 src/emu/ui/selsoft.cpp:1500
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2075 src/emu/ui/selsoft.cpp:1595
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"
@@ -987,41 +1007,41 @@ msgstr "Verwendung"
msgid " (default)"
msgstr " (Standard)"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:642
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:688
#, c-format
msgid "Region: %s -"
msgstr "Region: %s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:644
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:690
#, c-format
msgid "Publisher: %s -"
msgstr "Herausgeber: %s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:646
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:692
#, c-format
msgid "Year: %s -"
msgstr "Jahr: %s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:648
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:694
#, c-format
msgid "Software List: %s -"
msgstr "Softwareliste: %s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:650
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:696
#, c-format
msgid "Device type: %s -"
msgstr "Gerätetyp: %s -"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:652
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:698
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%s Suche: %s_"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1872 src/emu/ui/selsoft.cpp:1892
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1979 src/emu/ui/selsoft.cpp:1999
msgid "Software part selection:"
msgstr "Softwareauswahl:"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2010 src/emu/ui/selsoft.cpp:2030
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2117 src/emu/ui/selsoft.cpp:2137
msgid "Bios selection:"
msgstr "BIOS-Auswahl"
@@ -1043,14 +1063,18 @@ msgstr "Verwende externe Samples"
#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-msgstr "Für diese Maschine müssen Abbilder in die folgenden Geräte eingehängt werden:"
+msgstr ""
+"Für diese Maschine müssen Abbilder in die folgenden Geräte eingehängt werden:"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1062
msgid ""
-"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright law.\n"
+"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
+"copyright law.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Die unlizenzierte Beschaffung und Verwendung von Computerprogrammen (einschließlich ROM-Inhalten), beispielsweise zur Nutzung in einem Emulator, stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar.\n"
+"Die unlizenzierte Beschaffung und Verwendung von Computerprogrammen "
+"(einschließlich ROM-Inhalten), beispielsweise zur Nutzung in einem Emulator, "
+"stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar.\n"
"\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1063
@@ -1059,16 +1083,23 @@ msgid ""
"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.\n"
"\n"
msgstr ""
-"WENN SIE NICHT BERECHTIGT SIND, \"%s\" IN DIESEM EMULATOR ZU VERWENDEN, DRÜCKEN SIE ESC.\n"
+"WENN SIE NICHT BERECHTIGT SIND, \"%s\" IN DIESEM EMULATOR ZU VERWENDEN, "
+"DRÜCKEN SIE ESC.\n"
"\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1064
msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-msgstr "Andernfalls geben Sie \"OK\" ein oder bewegen Sie den Joystick nach links und dann nach rechts um fortzufahren"
+msgstr ""
+"Andernfalls geben Sie \"OK\" ein oder bewegen Sie den Joystick nach links "
+"und dann nach rechts um fortzufahren"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1099
-msgid "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not run correctly.\n"
-msgstr "Ein oder mehrere ROMs/CHDs für diese Maschine sind nicht korrekt. Eventuell wird die Maschine nicht richtig laufen.\n"
+msgid ""
+"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
+"run correctly.\n"
+msgstr ""
+"Ein oder mehrere ROMs/CHDs für diese Maschine sind nicht korrekt. Eventuell "
+"wird die Maschine nicht richtig laufen.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1112
msgid ""
@@ -1079,8 +1110,10 @@ msgstr ""
"\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1116
-msgid "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-msgstr "Ein oder mehrere ROMs/CHDs dieser Maschine wurden nicht korrekt ausgelesen.\n"
+msgid ""
+"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
+msgstr ""
+"Ein oder mehrere ROMs/CHDs dieser Maschine wurden nicht korrekt ausgelesen.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1120
#, c-format
@@ -1119,32 +1152,51 @@ msgid "The machine requires external artwork files\n"
msgstr "Die Maschine benötigt externe Illustrationsdateien\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1142
-msgid "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.\n"
-msgstr "Diese Maschine wurde niemals fertiggestellt. Sie kann seltsames Verhalten oder fehlende Elemente aufweisen, die nicht auf Fehler der Emulation zurückzuführen sind.\n"
+msgid ""
+"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
+"elements that are not bugs in the emulation.\n"
+msgstr ""
+"Diese Maschine wurde niemals fertiggestellt. Sie kann seltsames Verhalten "
+"oder fehlende Elemente aufweisen, die nicht auf Fehler der Emulation "
+"zurückzuführen sind.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1147
-msgid "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.\n"
-msgstr "Diese Maschine besitzt keine Sound-Hardware; MAME wird erwartungsgemäß keine Töne ausgeben.\n"
+msgid ""
+"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
+"expected behaviour.\n"
+msgstr ""
+"Diese Maschine besitzt keine Sound-Hardware; MAME wird erwartungsgemäß keine "
+"Töne ausgeben.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1155
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
-msgstr "Die Maschine besitzt einen Kopierschutz, der nicht vollständig emuliert ist.\n"
+msgstr ""
+"Die Maschine besitzt einen Kopierschutz, der nicht vollständig emuliert "
+"ist.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1158
msgid ""
"\n"
-"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.\n"
+"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
+"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
+"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"\n"
-"DIESE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT. Die Emulation dieser Maschine ist noch nicht vollständig. Sie können nur darauf warten, dass die Entwickler die Emulation verbessern.\n"
+"DIESE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT. Die Emulation dieser Maschine ist noch "
+"nicht vollständig. Sie können nur darauf warten, dass die Entwickler die "
+"Emulation verbessern.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1162
msgid ""
"\n"
-"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible to fully play this machine.\n"
+"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
+"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
+"to fully play this machine.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Verschiedene Elemente dieser Maschine können nicht emuliert werden, da sie echte physische Interaktion voraussetzen oder mechanische Komponenten beinhalten. Es ist nicht möglich, diese Maschine vollständig zu verwenden.\n"
+"Verschiedene Elemente dieser Maschine können nicht emuliert werden, da sie "
+"echte physische Interaktion voraussetzen oder mechanische Komponenten "
+"beinhalten. Es ist nicht möglich, diese Maschine vollständig zu verwenden.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1181
msgid ""
@@ -1164,7 +1216,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Geben Sie \"OK\" ein oder bewegen Sie den Joystick nach links und dann nach rechts, um fortzufahren"
+"Geben Sie \"OK\" ein oder bewegen Sie den Joystick nach links und dann nach "
+"rechts, um fortzufahren"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1254
msgid ""