summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/German/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
author rootfather <mame@rootfather.de>2016-02-23 18:27:06 +0100
committer rootfather <mame@rootfather.de>2016-02-23 18:27:06 +0100
commit31cb48a68afa233504349edb267384648671ddf8 (patch)
tree34011935a7f5f0914a9bea123fc222a051090a0d /language/German/strings.po
parentf542bfa62e70d73890bf42c5f61d714e0e734c63 (diff)
Translate copyright nag screen to German
This is a proposal for a German translation of the copyright nag screen on startup. This proposal was originally made by mizapf and RafTacker.
Diffstat (limited to 'language/German/strings.po')
-rw-r--r--language/German/strings.po8
1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/language/German/strings.po b/language/German/strings.po
index 8a2476ea2ae..9cd4df42a8b 100644
--- a/language/German/strings.po
+++ b/language/German/strings.po
@@ -809,8 +809,8 @@ msgid ""
"copyright law.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Die Verwendung von Emulatoren in Verbindung mit ROMs die Sie nicht besitzen "
-"verstößt gegen das Copyright Gesetz.\n"
+"Die unlizenzierte Beschaffung und Verwendung von Computerprogrammen (einschließlich "
+"ROM-Inhalten), beispielsweise zur Nutzung in einem Emulator, stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar.\n"
"\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1063
@@ -818,12 +818,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.\n"
"\n"
-msgstr "WENN SIE NICHT BERECHTIGT SIND \"%s\" IN DIESEM EMULATOR ZU VERWENDEN, DRÜCKEN SIE ESC.\n"
+msgstr "WENN SIE NICHT BERECHTIGT SIND, \"%s\" IN DIESEM EMULATOR ZU VERWENDEN, DRÜCKEN SIE ESC.\n"
"\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1064
msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-msgstr "Andernfalls drücken Sie OK oder bewegen Sie den Joystick nach links und dann nach rechts um fortzufahren"
+msgstr "Andernfalls geben Sie OK ein oder bewegen Sie den Joystick nach links und dann nach rechts um fortzufahren"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1099
msgid ""