summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/German/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
author Raf Tacker <RafTacker@users.noreply.github.com>2022-10-16 19:13:04 +0200
committer GitHub <noreply@github.com>2022-10-17 04:13:04 +1100
commit0dae6225253cc1556917331fca89fe5d02ecffc7 (patch)
tree2faa76020d7a1372e068d4d9d5d988db6f300800 /language/German/strings.po
parentfefbdf18d41cf626cb87906cfe883d9e5e421e5f (diff)
Updated German UI translation. (#10422)
Diffstat (limited to 'language/German/strings.po')
-rw-r--r--language/German/strings.po1931
1 files changed, 756 insertions, 1175 deletions
diff --git a/language/German/strings.po b/language/German/strings.po
index ce826b7de75..dbe15869aa3 100644
--- a/language/German/strings.po
+++ b/language/German/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-16 02:30+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-02 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-16 14:43+0200\n"
"Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:474 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:547
msgid ""
@@ -33,6 +33,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
msgstr ""
+"Für dieses System müssen Medienabbilder für die folgenden Geräte geladen werden: "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1254
#, c-format
@@ -40,6 +41,8 @@ msgid ""
"UI controls enabled\n"
"Use %1$s to toggle"
msgstr ""
+"UI-Steuerelemente aktiviert\n"
+"Verwenden Sie %1$s zum Umschalten"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1256
#, c-format
@@ -47,6 +50,8 @@ msgid ""
"UI controls disabled\n"
"Use %1$s to toggle"
msgstr ""
+"UI-Steuerelemente deaktiviert\n"
+"Verwenden Sie %1$s zum Umschalten"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1465
msgid "Master Volume"
@@ -141,7 +146,7 @@ msgstr "Maximale Strahlbreite"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1579
msgid "Beam Dot Size"
-msgstr ""
+msgstr "Größe des Strahlpunkts"
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1580
msgid "Beam Intensity Weight"
@@ -257,21 +262,21 @@ msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:525
msgid "[Start empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[Leer starten]"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:525
msgid "[Use file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[Dateimanager verwenden]"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:708
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
-msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d Programm-Pakete )"
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d Software-Pakete )"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:709
#, c-format
msgid "%1$s - select software"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - Software auswählen"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:714 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1074
#, c-format
@@ -286,11 +291,11 @@ msgstr "Suche: %1$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:723
#, c-format
msgid "Software list/item: %1$s:%2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Softwareliste/Eintrag: %1$s:%2$s"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Allgemeine Einstellungen"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:77 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:30
msgid "Sound Options"
@@ -298,7 +303,7 @@ msgstr "Soundeinstellungen"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:80
msgid "Input Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe-Zuweisungen"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:83 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:888
msgid "Plugins"
@@ -306,7 +311,7 @@ msgstr "Erweiterungen"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:85
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabegeräte"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:87
msgid "Save Settings"
@@ -314,7 +319,7 @@ msgstr "Einstellungen speichern"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:185 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:227
msgid "System Filter"
-msgstr ""
+msgstr "System-Filter"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:197 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:83
msgid "Customize UI"
@@ -322,7 +327,7 @@ msgstr "Benutzeroberfläche anpassen"
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:198 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:535
msgid "Configure Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordnerkonfiguration"
#: src/frontend/mame/ui/pluginopt.cpp:35
msgid "Plugin Options"
@@ -372,11 +377,11 @@ msgstr "Verschiedene Einstellungen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Skip imperfect emulation warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Warnungen über unvollkommene Emulation überspringen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
msgid "Re-select last system launched"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt gestartetes System erneut auswählen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:36
msgid "Enlarge images in the right panel"
@@ -392,15 +397,15 @@ msgstr "Mauszeiger anzeigen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
msgid "Confirm quit from emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigen Sie das Verlassen der Emulation"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Skip system information screen"
-msgstr ""
+msgstr "Systeminformationsbildschirm überspringen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
-msgstr "4:3-Seitenverhältnis für Bildschirmfotos erzwingen"
+msgstr "4:3-Seitenverhältnis für die Anzeige von Schnappschüssen erzwingen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Use image as background"
@@ -412,11 +417,11 @@ msgstr "Menü zur BIOS-Auswahl überspringen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
msgid "Skip software part selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menü zur Auswahl von Softwareteilen überspringen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
msgid "Info auto audit"
-msgstr "Informationen über automatisches Audit"
+msgstr "Informationen über automatisches Überprüfung"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:46
msgid "Hide romless machine from available list"
@@ -444,7 +449,7 @@ msgstr "Drosselung"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
msgid "Mute when unthrottled"
-msgstr ""
+msgstr "Stummschaltung im ungedrosselten Zustand"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
msgid "Sleep"
@@ -456,11 +461,11 @@ msgstr "Geschwindigkeit"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Adjust speed to match refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Geschwindigkeit an die Bildwiederholfrequenz anpassen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
msgid "Low latency"
-msgstr ""
+msgstr "Niedrige Latenz"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:63
msgid "Rotation Options"
@@ -500,7 +505,7 @@ msgstr "Illustrations-Optionen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Zoom to screen area"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom auf den Bildschirmbereich"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
msgid "State/Playback Options"
@@ -512,7 +517,7 @@ msgstr "Automatisch speichern/wiederherstellen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "Allow rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Zurückspulen zulassen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "Rewind capacity"
@@ -520,7 +525,7 @@ msgstr "Rückspulfähigkeit"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
msgid "Bilinear filtering for snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Bilineare Filterung für Schnappschüsse"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
msgid "Burn-in"
@@ -580,7 +585,7 @@ msgstr "Natürliche Tastatur"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
msgid "Allow contradictory joystick inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Widersprüchliche Joystick-Eingaben zulassen"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
msgid "Coin impulse"
@@ -588,11 +593,11 @@ msgstr "Münz-Impuls"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:102
msgid "Input Device Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen für Eingabegeräte"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
msgid "Lightgun Device Assignment"
-msgstr "Lightgun-Zuordnung"
+msgstr "Lichtpistolen-Zuordnung"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
msgid "Trackball Device Assignment"
@@ -604,7 +609,7 @@ msgstr "Pedal-Zuordnung"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
msgid "AD Stick Device Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Gerätezuordnung"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
msgid "Paddle Device Assignment"
@@ -624,19 +629,19 @@ msgstr "Maus-Zuordnung"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Keyboard Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Anbieter für Tastatureingaben"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Mouse Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Anbieter für Mauseingaben"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
msgid "Lightgun Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Anbieter für Lichtpistoleneingaben"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
msgid "Joystick Input Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Anbieter für Joystickeingaben"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:121 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:42
msgid "Video Options"
@@ -728,16 +733,16 @@ msgstr "Dateimanager"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:363
#, c-format
msgid "[root%1$s]"
-msgstr ""
+msgstr "[Wurzel%1$s]"
#: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:154
-#: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:170 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:204
+#: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:170 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:204
msgid "Reset System"
-msgstr ""
+msgstr "System zurücksetzen"
#: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:154
msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "System starten"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:60
#, c-format
@@ -747,35 +752,35 @@ msgstr "Bildschirm #%d"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:103
#, c-format
msgid "Video Options: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Video-Optionen: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:161
msgid "Zoom to Screen Area"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Bildschirmbereich zoomen"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:173
msgid "X Only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur X"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:177
msgid "Y Only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur Y"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:181
msgid "X or Y (Auto)"
-msgstr ""
+msgstr "X oder Y (Auto)"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:188
msgid "Non-Integer Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht-ganzzahlige Skalierung"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:191
msgid "Maintain Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:205
msgid "Cannot change options while recording!"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen können während der Aufnahme nicht geändert werden!"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
msgctxt "emulation-feature"
@@ -805,7 +810,7 @@ msgstr "Sound"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:46
msgctxt "emulation-feature"
msgid "capture hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Aufzeichnungsgerät"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:47
msgctxt "emulation-feature"
@@ -835,7 +840,7 @@ msgstr "Maus"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:52
msgctxt "emulation-feature"
msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "Medium"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:53
msgctxt "emulation-feature"
@@ -850,27 +855,27 @@ msgstr "Drucker"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:55
msgctxt "emulation-feature"
msgid "magnetic tape"
-msgstr ""
+msgstr "Magnetband"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:56
msgctxt "emulation-feature"
msgid "punch tape"
-msgstr ""
+msgstr "Lochstreifen"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:57
msgctxt "emulation-feature"
msgid "magnetic drum"
-msgstr ""
+msgstr "Magnettrommel"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:58
msgctxt "emulation-feature"
msgid "solid state storage"
-msgstr ""
+msgstr "Festkörperspeicher"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:59
msgctxt "emulation-feature"
msgid "communications"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikation"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:60
msgctxt "emulation-feature"
@@ -887,18 +892,24 @@ msgid ""
"One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
"not run correctly.\n"
msgstr ""
+"Ein oder mehrere ROMs/Disk-Images für dieses System sind inkorrekt. Das System "
+"läuft möglicherweise nicht richtig.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:83
msgid ""
"There are known problems with this system\n"
"\n"
msgstr ""
+"Es gibt bekannte Probleme mit diesem System\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:88
msgid ""
"One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
"dumped.\n"
msgstr ""
+"Ein oder mehrere ROMs/Disk-Images für dieses System wurden nicht korrekt "
+"ausgelesen.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:96
msgid "Completely unemulated features: "
@@ -925,19 +936,23 @@ msgstr "Die Bildschirmdrehung im Cocktailmodus wird nicht unterstützt.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:135
msgid "This system requires external artwork files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses System erfordert externe Illustrationsdateien.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:137
msgid ""
"This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
+"Dieses System wurde nie fertiggestellt. Es kann seltsames Verhalten zeigen oder "
+"es können Elemente fehlen, die keine Fehler in der Emulation sind.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:139
msgid ""
"This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
+"Dieses System hat keine Sound-Hardware, MAME wird keine Sounds produzieren, dies "
+"ist das erwartete Verhalten.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:143
msgid ""
@@ -946,6 +961,10 @@ msgid ""
"There is nothing you can do to fix this problem except wait for the "
"developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"DIESES SYSTEM FUNKTIONIERT NICHT. Die Emulation für dieses System ist noch nicht "
+"vollständig. Sie können nichts tun, um dieses Problem zu beheben, außer darauf zu "
+"warten, dass die Entwickler die Emulation verbessern.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:145
msgid ""
@@ -954,6 +973,10 @@ msgid ""
"physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to "
"fully experience this system.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Elemente dieses Systems können nicht genau emuliert werden, da sie physische "
+"Interaktion erfordern oder aus mechanischen Geräten bestehen. Es ist nicht "
+"möglich, dieses System vollständig zu erleben.\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:167
#, c-format
@@ -962,6 +985,9 @@ msgid ""
"\n"
"There are working clones of this system: %s"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Von diesem System gibt es funktionierende Klone: %s"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
#, c-format
@@ -974,14 +1000,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
-"Driver: %4$s\n"
+"Treiber: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
msgid "GHz"
-msgstr ""
+msgstr "GHz"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
@@ -996,7 +1022,7 @@ msgstr "kHz"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:416 src/frontend/mame/ui/info.cpp:459
#: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:108 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:190
msgid "Hz"
-msgstr ""
+msgstr "Hz"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:430
msgid ""
@@ -1043,11 +1069,11 @@ msgstr "Bildschirm"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:592 src/frontend/mame/ui/info.cpp:603
#, c-format
msgid "%1$s:\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:633
msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Medienabbild-Informationen"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:681
msgid "Not supported"
@@ -1115,12 +1141,12 @@ msgstr "Image-Format auswählen"
#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:327
msgid "Select initial contents"
-msgstr ""
+msgstr "Initiale Inhalte auswählen"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
msgctxt "menu-keyboard"
msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturauswahl"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:46
msgctxt "menu-keyboard"
@@ -1143,11 +1169,11 @@ msgstr "Emuliert"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:361
#, c-format
msgid "%1$s [root%2$s]"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s [Wurzel%2$s]"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:60
msgid "[root%2$s]"
-msgstr ""
+msgstr "[Wurzel%2$s]"
#: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:63 src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:110
msgid "Enabled"
@@ -1160,82 +1186,82 @@ msgstr "Deaktiviert"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
msgctxt "swlist-info"
msgid "Alternate Title"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativer Titel"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
msgctxt "swlist-info"
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
msgctxt "swlist-info"
msgid "Barcode Number"
-msgstr ""
+msgstr "Barcodenummer"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
msgctxt "swlist-info"
msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Entwickler"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
msgctxt "swlist-info"
msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Vertriebshändler"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68
msgctxt "swlist-info"
msgid "Installation Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Installationsanweisungen"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69
msgctxt "swlist-info"
msgid "ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
msgctxt "swlist-info"
msgid "OEM"
-msgstr ""
+msgstr "OEM"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71
msgctxt "swlist-info"
msgid "Original Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprünglicher Herausgeber"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
msgctxt "swlist-info"
msgid "Part Number"
-msgstr ""
+msgstr "Teilenummer"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
msgctxt "swlist-info"
msgid "PCB"
-msgstr ""
+msgstr "PCB"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
msgctxt "swlist-info"
msgid "Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Programmierer"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
msgctxt "swlist-info"
msgid "Release Date"
-msgstr ""
+msgstr "Erscheinungsdatum"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
msgctxt "swlist-info"
msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Seriennummer"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
msgctxt "swlist-info"
msgid "Usage Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweise zur Benutzung"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78
msgctxt "swlist-info"
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
msgctxt "machine-filter"
@@ -1295,7 +1321,7 @@ msgstr "Nicht BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:95
msgctxt "machine-filter"
msgid "Parents"
-msgstr "Eltern"
+msgstr "Übergeordnete"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:96
msgctxt "machine-filter"
@@ -1370,7 +1396,7 @@ msgstr "Favoriten"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:113
msgctxt "software-filter"
msgid "Parents"
-msgstr "Eltern"
+msgstr "Übergeordnete"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:114
msgctxt "software-filter"
@@ -1390,22 +1416,22 @@ msgstr "Herausgeber"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:117
msgctxt "software-filter"
msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Entwickler"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:118
msgctxt "software-filter"
msgid "Distributor"
-msgstr ""
+msgstr "Vertriebshändler"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:119
msgctxt "software-filter"
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:120
msgctxt "software-filter"
msgid "Programmer"
-msgstr ""
+msgstr "Programmierer"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:121
msgctxt "software-filter"
@@ -1497,16 +1523,16 @@ msgstr "Klone einschließen"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1131
msgid "Category File"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie Datei"
#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2030 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:301
msgctxt "swlist-info"
msgid "Software list/item"
-msgstr ""
+msgstr "Softwareliste/Eintrag"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:88 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2685
msgid "Software List Info"
-msgstr ""
+msgstr "Information zur Softwareliste"
#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:316
#, c-format
@@ -1572,7 +1598,7 @@ msgstr " (gesperrt)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:356 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:550
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[integriert]"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:397
msgctxt "menu-crosshair"
@@ -1582,49 +1608,49 @@ msgstr "Fadenkreuzeinstellungen"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:465
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:466
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Immer"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:467
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "When moved"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Bewegung"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:491
#, c-format
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "P%1$d Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "P%1$d Sichtbarkeit"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:549
#, c-format
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "P%1$d Crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "P%1$d Fadenkreuz"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:571
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "Auto-Hide Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung für automatisches Ausblenden"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:572
#, c-format
msgctxt "menu-crosshair"
msgid "%1$d s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d s"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:593
msgid "Export Displayed List to File"
-msgstr ""
+msgstr "Angezeigte Liste in Datei exportieren"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:653
#, c-format
msgid "%s.xml saved in UI settings folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.xml in UI-Einstellungsordner gespeichert."
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:679
msgid "Name: Description:\n"
@@ -1633,7 +1659,7 @@ msgstr "Name: Beschreibung:\n"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:690
#, c-format
msgid "%s.txt saved in UI settings folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txt in UI-Einstellungsordner gespeichert."
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:707
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
@@ -1641,8 +1667,7 @@ msgstr "Liste im XML-Format exportieren (wie -listxml)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:708
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
-msgstr ""
-"Liste im XML-Format exportieren (wie -listxml, Geräte jedoch ausschließen)"
+msgstr "Liste im XML-Format exportieren (wie -listxml, Geräte jedoch ausschließen)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
@@ -1654,6 +1679,8 @@ msgid ""
"System Settings:\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Systemeinstellungen:\n"
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:817
msgid "BIOS"
@@ -1661,7 +1688,7 @@ msgstr "BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:824
msgid "[this system has no BIOS settings]"
-msgstr ""
+msgstr "[Dieses System hat keine BIOS Einstellungen]"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:833
msgid "Add To Favorites"
@@ -1673,7 +1700,7 @@ msgstr "Aus Favoriten entfernen"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:838
msgid "Save System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Systemeinstellungen speichern"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:871 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2625
msgid " (default)"
@@ -1681,7 +1708,7 @@ msgstr " (Standard)"
#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:948
msgid "No plugins found"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Erweiterungen gefunden"
#: src/frontend/mame/ui/quitmenu.cpp:37
#, c-format
@@ -1710,7 +1737,7 @@ msgstr "Schieberegler"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:220
msgid "[no saved states found]"
-msgstr ""
+msgstr "[keine gespeicherten Zustände gefunden]"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:225 plugins/cheatfind/init.lua:492
msgid "Cancel"
@@ -1723,24 +1750,27 @@ msgid ""
"Press %2$s to delete\n"
"Press %3$s to cancel"
msgstr ""
+"Gespeicherten Zustand löschen %1$s?\n"
+"Zum Löschen %2$s drücken\n"
+"Zum Abbrechen %3$s drücken"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:393
#, c-format
msgid "Error removing saved state file %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Entfernen der Zustands-Datei %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:442
#, c-format
msgid "Press %1$s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Löschen %1$s drücken"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:515
msgid "Load State"
-msgstr "Lade Status"
+msgstr "Lade Zustand"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:515
msgid "Select state to load"
-msgstr ""
+msgstr "Zu ladenden Zustand wählen"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:539
msgid "Save State"
@@ -1748,7 +1778,7 @@ msgstr "Speichere Status"
#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:539
msgid "Press a key or joystick button, or select state to overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Taste oder Joystick-Knopf drücken, oder Zustand zum Überschreiben auswählen"
#: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:314
msgid "DIP Switches"
@@ -1769,7 +1799,7 @@ msgstr "%s [intern]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:29
msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabezuweisungen (Allgemein)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:39
msgid "User Interface"
@@ -1778,7 +1808,7 @@ msgstr "Benutzerschnittstelle"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:42
#, c-format
msgid "Player %1$d Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Spieler %1$d Bedienelemente"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:45
msgid "Other Controls"
@@ -1787,102 +1817,102 @@ msgstr "Weitere Bedienelemente"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:58
#, c-format
msgid "Input Assignments (%1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabezuweisungen (%1$s)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:152
msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabezuweisungen (dieses System)"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:254
msgid "[no assignable inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[keine zuweisbaren Eingaben aktiviert]"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:348
msgid "Pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Gedrückt"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:418
msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Kombination eingegeben"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:563
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%1$s Analog"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Analog"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:564
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%1$s Analog Inc"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Analog erhöhen"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:565
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%1$s Analog Dec"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Analog verringern"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:607
#, c-format
msgid "Press %1$s to set\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Zuweisung %1$s drücken\n"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:608
#, c-format
msgid "Press %1$s to append\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Anhängen %1$s drücken\n"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:609
#, c-format
msgid "Press %1$s to clear\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Entfernen %1$s drücken\n"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:610
#, c-format
msgid "Press %1$s to restore default\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s drücken um den Standard wiederherzustellen\n"
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:32
#, c-format
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "%1$s (%2$s %3$d)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s %3$d)"
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:88
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "Copy Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "Geräte-ID kopieren"
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:122
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "Copied device ID to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Geräte-ID in Zwischenablage kopiert"
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:124
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "Error copying device ID to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Kopieren der Geräte-ID in Zwischenablage"
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:162
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabegeräte"
#: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:203
msgctxt "menu-inputdev"
msgid "[no input devices are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[Es sind keine Eingabegeräte aktiviert]"
#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
msgctxt "menu-inputtoggle"
msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Kippschalter"
#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:107
msgctxt "menu-inputtoggle"
msgid "[no toggle inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[Es sind keine Kippschalter aktiviert]"
#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:42
msgid "Tape Control"
@@ -1936,32 +1966,32 @@ msgstr "Eingabeeinstellungen"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:97
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabezuweisungen (dieses System)"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:99
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Analog-Eingaben-Anpassungen"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturauswahl"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:103
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Kippschalter"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:108
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabezuweisungen (Allgemein)"
#: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:109
msgctxt "menu-inputopts"
msgid "Input Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabegeräte"
#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:132
msgid "Cannot save over directory"
@@ -1972,6 +2002,9 @@ msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.\n"
"Please acquire the correct files or select a different one."
msgstr ""
+"Der gewählten Software fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-Abbilder.\n"
+"Bitte beschaffen Sie die benötigten Dateien oder wählen Sie eine andere Software "
+"aus."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:151
msgid ""
@@ -1980,8 +2013,8 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
-"Der gewählten Maschine fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-"
-"Abbilder. Bitte wählen Sie eine andere Maschine aus.\n"
+"Der gewählten Maschine fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-Abbilder. "
+"Bitte wählen Sie eine andere Maschine aus.\n"
"\n"
"Drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren."
@@ -2003,6 +2036,12 @@ msgid ""
"If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
"docs folder for information on setting up and using %2$s."
msgstr ""
+"Keine System ROMs gefunden. Bitte prüfen Sie die Einstellung zum Ordner für ROMs "
+"in der %1$s.ini Datei.\n"
+"\n"
+"Wenn dies Ihre erste Verwendung von %2$s ist, konsultieren Sie bitte die Datei "
+"%2$s.pdf file im docs Ordner bzgl. Informationen zur Konfiguration und Verwendung "
+"von %2$s."
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:320
#, c-format
@@ -2112,7 +2151,7 @@ msgstr "Software-Medien"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46
msgctxt "path-option"
msgid "Sound Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Sound-Samples"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47
msgctxt "path-option"
@@ -2127,22 +2166,22 @@ msgstr "Fadenkreuze"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49
msgctxt "path-option"
msgid "Cheat Files"
-msgstr ""
+msgstr "Cheat-Dateien"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50
msgctxt "path-option"
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterungen"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
msgctxt "path-option"
msgid "UI Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche-Übersetzungen"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
msgctxt "path-option"
msgid "Software Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Softwarelisten"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
msgctxt "path-option"
@@ -2152,12 +2191,12 @@ msgstr "INIs"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
msgctxt "path-option"
msgid "UI Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberflächeeinstellungen"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55
msgctxt "path-option"
msgid "Plugin Data"
-msgstr ""
+msgstr "Daten für Erweiterungen"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
msgctxt "path-option"
@@ -2207,12 +2246,12 @@ msgstr "Flyer"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:65
msgctxt "path-option"
msgid "Title Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Titelbilder"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:66
msgctxt "path-option"
msgid "Game Endings"
-msgstr ""
+msgstr "Spielenden"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:67
msgctxt "path-option"
@@ -2227,12 +2266,12 @@ msgstr "Vorschau Illustrationen"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:69
msgctxt "path-option"
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Charakterauswahl"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:70
msgctxt "path-option"
msgid "Game Over Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Game Over-Bildschirme"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:71
msgctxt "path-option"
@@ -2281,12 +2320,12 @@ msgstr "Zum Setzen drücken Sie TAB"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:431
#, c-format
msgid "%1$s Folders"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Ordner"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:431
#, c-format
msgid "%1$s Folder"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Ordner"
#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:494
msgid "Change Folder"
@@ -2304,116 +2343,116 @@ msgstr "Ordner entfernen"
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Zoom = 1/%1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom = 1/%1$d"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:789 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:794
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Zoom = %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom = %1$d"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:799
msgctxt "gfxview"
msgid "Expand to fit"
-msgstr ""
+msgstr "Erweitern auf passende Größe"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:822
msgctxt "gfxview"
msgid "All categories"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Kategorien"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:824 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:829
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Category %1$d"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie %1$d"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:926
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "[root%1$s]"
-msgstr ""
+msgstr "[Wurzel%1$s]"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:926
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "[root%1$s] colors"
-msgstr "[root%1$s] Farben"
+msgstr "[Wurzel%1$s] Farben"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:926
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "[root%1$s] pens"
-msgstr "[root%1$s] Stifte"
+msgstr "[Wurzel%1$s] Stifte"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:940
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid " #%1$X → %2$X (A:%3$02X R:%4$02X G:%5$02X B:%6$02X)"
-msgstr ""
+msgstr " #%1$X → %2$X (A:%3$02X R:%4$02X G:%5$02X B:%6$02X)"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:947
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid " #%1$X = %2$X (A:%3$02X R:%4$02X G:%5$02X B:%6$02X)"
-msgstr ""
+msgstr " #%1$X = %2$X (A:%3$02X R:%4$02X G:%5$02X B:%6$02X)"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:954
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid " #%1$X (A:%2$02X R:%3$02X G:%4$02X B:%5$02X)"
-msgstr ""
+msgstr " #%1$X (A:%2$02X R:%3$02X G:%4$02X B:%5$02X)"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1134
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "[root%1$s] %2$d/%3$d"
-msgstr ""
+msgstr "[Wurzel%1$s] %2$d/%3$d"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1157
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid " #%1$X:%2$X (%3$d %4$d) = %5$X"
-msgstr ""
+msgstr " #%1$X:%2$X (%3$d %4$d) = %5$X"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1165
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid " %1$d×%2$d color %3$X/%4$X"
-msgstr ""
+msgstr " %1$d×%2$d Farbe %3$X/%4$X"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1305
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Tilemap %1$d/%2$d category %3$u"
-msgstr ""
+msgstr "Tilemap %1$d/%2$d Kategorie %3$u"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1305
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid "Tilemap %1$d/%2$d "
-msgstr ""
+msgstr "Tilemap %1$d/%2$d "
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1327
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid " (%1$u %2$u) = GFX%3$u #%4$X:%5$X"
-msgstr ""
+msgstr " (%1$u %2$u) = GFX%3$u #%4$X:%5$X"
#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1334
#, c-format
msgctxt "gfxview"
msgid " %1$d×%2$d origin (%3$d %4$d)"
-msgstr ""
+msgstr " %1$d×%2$d Ursprungspunkt (%3$d %4$d)"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:442
msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Systemeinstellungen"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1058
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d Systeme (%5$d BIOS) )"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1086
#, c-format
@@ -2429,12 +2468,12 @@ msgstr "%1$s - Suche: %2$s_"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:110
msgctxt "menu-selector"
msgid "[no matches]"
-msgstr ""
+msgstr "[keine Treffer]"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:123
msgctxt "menu-selector"
msgid "[no choices]"
-msgstr ""
+msgstr "[keine Auswahl]"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:138
#, c-format
@@ -2444,7 +2483,7 @@ msgstr "Zum Auswählen, doppelklicken oder drücken Sie %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:59
msgid "Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medien überprüfen"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:63
#, c-format
@@ -2457,6 +2496,8 @@ msgid ""
"Auditing media for system %2$u of %3$u...\n"
"%1$s"
msgstr ""
+"Überprüfe Medien für System %2$u von %3$u...\n"
+"%1$s"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:119
#, c-format
@@ -2466,21 +2507,25 @@ msgid ""
"Press %1$s to cancel\n"
"Press %2$s to continue"
msgstr ""
+"Überprüfung abbrechen?\n"
+"\n"
+"Zum Abbrechen %1$s drücken\n"
+"Zum Fortsetzen %2$s drücken"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:139
#, c-format
msgid "Audit media for %1$u systems marked unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Medien für %1$u als nicht verfügbar gekennzeichnete Systeme überprüfen"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:140
#, c-format
msgid "Audit media for all %1$u systems"
-msgstr ""
+msgstr "Medien für alle %1$u Systeme überprüfen"
#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:157
#, c-format
msgid "Press %1$s to cancel\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Abbrechen %1$s drücken\n"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:54
msgid "Show All"
@@ -2500,11 +2545,11 @@ msgstr "Beide ausblenden"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:143
msgid "UI Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache der Benutzeroberfläche"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:168 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:221
msgid "System Names"
-msgstr ""
+msgstr "System-Namen"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:194 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:224
msgid "Show Side Panels"
@@ -2524,11 +2569,11 @@ msgstr "Sprache"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:235 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:279
msgid "[built-in]"
-msgstr ""
+msgstr "[integriert]"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:335
msgid "UI Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftarten für Benutzeroberfläche"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:364
msgid "default"
@@ -2556,12 +2601,11 @@ msgstr "Textgröße für Informationen"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:530
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr ""
-"Beispieltext - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
+msgstr "Beispieltext - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:546
msgid "UI Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farben für Benutzeroberfläche"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:609
msgctxt "color-option"
@@ -2621,7 +2665,7 @@ msgstr "Schieberegler-Farbe"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:620
msgctxt "color-option"
msgid "Graphics viewer background"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrund für Grafikanzeige"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:621
msgctxt "color-option"
@@ -2645,12 +2689,12 @@ msgstr "Hintergrundfarbe für Mausklick"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:628
msgid "Restore default colors"
-msgstr ""
+msgstr "Standardfarben wiederherstellen"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:640
#, c-format
msgid "Double-click or press %1$s to change color"
-msgstr ""
+msgstr "Doppelklick oder Drücken Sie %1$s um die Farbe zu ändern"
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:648
msgid "Menu Preview"
@@ -2767,52 +2811,52 @@ msgstr "Violett"
#, c-format
msgctxt "about-header"
msgid "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, debug)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, debug)"
#: src/frontend/mame/ui/about.cpp:44
#, c-format
msgctxt "about-header"
msgid "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s)"
#: src/frontend/mame/ui/about.cpp:51
#, c-format
msgctxt "about-header"
msgid "Revision: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Revision: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:60
msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassungen für analoge Eingaben"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:92
#, c-format
msgid "Press %s to show menu"
-msgstr ""
+msgstr "Drücken Sie %s um das Menü anzuzeigen"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:372
#, c-format
msgid "%1$s Increment/Decrement Speed"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Geschwindigkeit erhöhen/verringern"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:377
#, c-format
msgid "%1$s Auto-centering Speed"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Geschwindigkeit für automatische Zentrierung"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:382
#, c-format
msgid "%1$s Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Umkehren"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:387
#, c-format
msgid "%1$s Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Empfindlichkeit"
#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:402
msgid "[no analog inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[Es sind keine analogen Eingaben aktiviert]"
#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:40
msgid "Barcode Reader"
@@ -2853,17 +2897,17 @@ msgstr "Buchhaltungsinformationen"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124
msgctxt "menu-main"
msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Systeminformationen"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:127
msgctxt "menu-main"
msgid "Warning Information"
-msgstr ""
+msgstr "Warnungsinformationen"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:133
msgctxt "menu-main"
msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Mediendateieninformationen"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
msgctxt "menu-main"
@@ -2944,22 +2988,22 @@ msgstr "Aus Favoriten entfernen"
#, c-format
msgctxt "menu-main"
msgid "About %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Über %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:195
msgctxt "menu-main"
msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Starte System"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:199
msgctxt "menu-main"
msgid "Select New System"
-msgstr ""
+msgstr "Wähle neues System"
#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:200
msgctxt "menu-main"
msgid "Close Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menü schliessen"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:77
msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -2974,7 +3018,7 @@ msgstr "Gehäuse"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:79
msgctxt "selmenu-artwork"
msgid "Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Bedientafel"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:80
msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -2989,12 +3033,12 @@ msgstr "Flyer"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:82
msgctxt "selmenu-artwork"
msgid "Title Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:83
msgctxt "selmenu-artwork"
msgid "Ending"
-msgstr ""
+msgstr "Enden"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:84
msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3034,12 +3078,12 @@ msgstr "Spielstände"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:91
msgctxt "selmenu-artwork"
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Charakterauswahl"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:92
msgctxt "selmenu-artwork"
msgid "Marquee"
-msgstr ""
+msgstr "Marquee"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:93
msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3048,7 +3092,7 @@ msgstr "Cover"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:97
msgid "Add or remove favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Favorit hinzufügen oder entfernen"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:98
msgid "Export displayed list to file"
@@ -3056,7 +3100,7 @@ msgstr "Angezeigte Liste in Datei exportieren"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:99
msgid "Audit media"
-msgstr ""
+msgstr "Medien überprüfen"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:100
msgid "Show DATs view"
@@ -3064,25 +3108,25 @@ msgstr "DATs Ansicht anzeigen"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:260
msgid "Select Software Package Part"
-msgstr ""
+msgstr "Teil des Softwarepakets auswählen"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:330
msgid "Select System BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "System BIOS auswählen"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:644 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:675
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:648
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$s"
-msgstr "Programm ist ein Klon von: %1$s"
+msgstr "Software ist ein Klon von: %1$s"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:650
msgid "Software is parent"
-msgstr "Programm ist Ursprungs-Programm"
+msgstr "Software ist übergeordnete Software"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:655
msgid "Supported: No"
@@ -3098,7 +3142,7 @@ msgstr "Unterstützt: Ja"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:681
msgid "System is parent"
-msgstr ""
+msgstr "System ist ein übergeordnetes System"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:683 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:685
#, c-format
@@ -3124,6 +3168,9 @@ msgid ""
"Please acquire the correct files or select a different system.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Benötigte ROM/CHD-Abbilder für das gewählte System fehlen oder sind inkorrekt.\n"
+"Bitte beschaffen Sie die benötigten Dateien oder wählen Sie ein anderes System "
+"aus.\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2554
msgid ""
@@ -3131,28 +3178,31 @@ msgid ""
"Please acquire the correct files or select a different software item.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Benötigte ROM/CHD-Abbilder für die gewählte Software fehlen oder sind inkorrekt.\n"
+"Bitte beschaffen Sie die benötigten Dateien oder wählen Sie eine andere Software "
+"aus.\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2570
msgid "incorrect checksum"
-msgstr ""
+msgstr "falsche Prüfsumme"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2573
msgid "incorrect length"
-msgstr ""
+msgstr "falsche Länge"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2576
msgid "not found"
-msgstr ""
+msgstr "nicht gefunden"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2587
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - %3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s) - %3$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2589
#, c-format
msgid "%1$s - %2$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s - %2$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2593
msgid "Press any key to continue."
@@ -3184,7 +3234,7 @@ msgstr "System ist ein Klon von\t%1$s\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2888
msgid "System is Parent\t\n"
-msgstr ""
+msgstr "System ist ein übergeordnetes System\t\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2892
msgid "Analog Controls\tYes\n"
@@ -3244,11 +3294,11 @@ msgstr "Sound\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2924
msgid "Capture\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aufzeichnungsgerät\tNicht implementiert\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2926
msgid "Capture\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Auszeichnungsgerät\tFehlerhaft\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2929
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
@@ -3292,11 +3342,11 @@ msgstr "Maus\tFehlerhaft\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2954
msgid "Media\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Medien\tNicht implementiert\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2956
msgid "Media\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Medien\tFehlerhaft\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2959
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
@@ -3316,43 +3366,43 @@ msgstr "Drucker\tFehlerhaft\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2969
msgid "Mag. Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Magnetband\tNicht implementiert\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2971
msgid "Mag. Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Magnetband\tFehlerhaft\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2974
msgid "Punch Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lochstreifen\tNicht implementiert\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2976
msgid "Punch Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lochstreifen\tFehlerhaft\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2979
msgid "Mag. Drum\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Magnettrommel\tNicht implementiert\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2981
msgid "Mag. Drum\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Magnettrommel\tFehlerhaft\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2984
msgid "(EP)ROM\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\tNicht implementiert\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2986
msgid "(EP)ROM\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\tFehlerhaft\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2989
msgid "Communications\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikation\tNicht implementiert\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2991
msgid "Communications\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikation\tFehlerhaft\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2994
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
@@ -3440,29 +3490,32 @@ msgstr "Benötigt CHD\tNein\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3038
msgid "Media Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Medienüberprüfung\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3040
msgid "Media Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Medienüberprüfung\tFEHLERHAFT\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3043
msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
-msgstr "Samples-Überprüfung\tNicht nötig\n"
+msgstr "Samplesüberprüfung\tNicht nötig\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3045
msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr "Samples-Überprüfung\tOK\n"
+msgstr "Samplesüberprüfung\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3047
msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr "Samples-Überprüfung\tFEHLERHAFT\n"
+msgstr "Samplesüberprüfung\tFEHLERHAFT\n"
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3051
msgid ""
"Media Audit\tDisabled\n"
"Samples Audit\tDisabled\n"
msgstr ""
+"Medienüberprüfung\tAbgeschaltet\n"
+"Samplesüberprüfung\tAbgeschaltet\n"
+"\n"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:114 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:150
msgid "Sample Rate"
@@ -3474,7 +3527,7 @@ msgstr "Sound"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149
msgid "Compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Kompressor"
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:151
msgid "Use External Samples"
@@ -3634,73 +3687,73 @@ msgstr "[Keine]\n"
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm %1$u Standard (%2$u:%3$u)"
#: src/emu/render.cpp:1859
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirm %1$u Pixel Seitenverhältnis (%2$u:%3$u)"
#: src/emu/render.cpp:1881 src/emu/render.cpp:2016
msgctxt "view-name"
msgid "Cocktail"
-msgstr ""
+msgstr "Cocktail"
#: src/emu/render.cpp:2001
msgctxt "view-name"
msgid "Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "Von links nach rechts"
#: src/emu/render.cpp:2002
msgctxt "view-name"
msgid "Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "Von links nach rechts (lückenlos)"
#: src/emu/render.cpp:2003
msgctxt "view-name"
msgid "Top-to-Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Von oben nach unten"
#: src/emu/render.cpp:2004
msgctxt "view-name"
msgid "Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "Von oben nach unten (lückenlos)"
#: src/emu/render.cpp:2055
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u Von links nach rechts, Von oben nach unten"
#: src/emu/render.cpp:2064
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u Von links nach rechts, Von oben nach unten (lückenlos)"
#: src/emu/render.cpp:2073
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u Von oben nach unten, Von links nach rechts"
#: src/emu/render.cpp:2082
#, c-format
msgctxt "view-name"
msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$u×%2$u Von oben nach unten, Von links nach rechts (lückenlos)"
#: src/emu/ioport.cpp:333
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "P%1$u"
-msgstr ""
+msgstr "P%1$u"
#: src/emu/ioport.cpp:2052
msgctxt "input-name"
msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
#: src/emu/inpttype.ipp:22 src/emu/inpttype.ipp:140 src/emu/inpttype.ipp:221
#: src/emu/inpttype.ipp:288 src/emu/inpttype.ipp:355 src/emu/inpttype.ipp:389
@@ -3709,7 +3762,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hoch"
#: src/emu/inpttype.ipp:23 src/emu/inpttype.ipp:141 src/emu/inpttype.ipp:222
#: src/emu/inpttype.ipp:289 src/emu/inpttype.ipp:356 src/emu/inpttype.ipp:390
@@ -3718,7 +3771,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Down"
-msgstr ""
+msgstr "%p Runter"
#: src/emu/inpttype.ipp:24 src/emu/inpttype.ipp:142 src/emu/inpttype.ipp:223
#: src/emu/inpttype.ipp:290 src/emu/inpttype.ipp:357 src/emu/inpttype.ipp:391
@@ -3727,7 +3780,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Left"
-msgstr ""
+msgstr "%p Links"
#: src/emu/inpttype.ipp:25 src/emu/inpttype.ipp:143 src/emu/inpttype.ipp:224
#: src/emu/inpttype.ipp:291 src/emu/inpttype.ipp:358 src/emu/inpttype.ipp:392
@@ -3736,7 +3789,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Right"
-msgstr ""
+msgstr "%p Rechts"
#: src/emu/inpttype.ipp:26 src/emu/inpttype.ipp:144 src/emu/inpttype.ipp:225
#: src/emu/inpttype.ipp:292 src/emu/inpttype.ipp:359 src/emu/inpttype.ipp:393
@@ -3745,7 +3798,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Right Stick/Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Rechter Stick/Hoch"
#: src/emu/inpttype.ipp:27 src/emu/inpttype.ipp:145 src/emu/inpttype.ipp:226
#: src/emu/inpttype.ipp:293 src/emu/inpttype.ipp:360 src/emu/inpttype.ipp:394
@@ -3754,7 +3807,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Right Stick/Down"
-msgstr ""
+msgstr "%p Rechter Stick/Runter"
#: src/emu/inpttype.ipp:28 src/emu/inpttype.ipp:146 src/emu/inpttype.ipp:227
#: src/emu/inpttype.ipp:294 src/emu/inpttype.ipp:361 src/emu/inpttype.ipp:395
@@ -3763,7 +3816,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Right Stick/Left"
-msgstr ""
+msgstr "%p Rechter Stick/Links"
#: src/emu/inpttype.ipp:29 src/emu/inpttype.ipp:147 src/emu/inpttype.ipp:228
#: src/emu/inpttype.ipp:295 src/emu/inpttype.ipp:362 src/emu/inpttype.ipp:396
@@ -3772,7 +3825,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Right Stick/Right"
-msgstr ""
+msgstr "%p Rechter Stick/Rechts"
#: src/emu/inpttype.ipp:30 src/emu/inpttype.ipp:148 src/emu/inpttype.ipp:229
#: src/emu/inpttype.ipp:296 src/emu/inpttype.ipp:363 src/emu/inpttype.ipp:397
@@ -3781,7 +3834,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Left Stick/Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Linker Stick/Hoch"
#: src/emu/inpttype.ipp:31 src/emu/inpttype.ipp:149 src/emu/inpttype.ipp:230
#: src/emu/inpttype.ipp:297 src/emu/inpttype.ipp:364 src/emu/inpttype.ipp:398
@@ -3790,7 +3843,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Left Stick/Down"
-msgstr ""
+msgstr "%p Linker Stick/Runter"
#: src/emu/inpttype.ipp:32 src/emu/inpttype.ipp:150 src/emu/inpttype.ipp:231
#: src/emu/inpttype.ipp:298 src/emu/inpttype.ipp:365 src/emu/inpttype.ipp:399
@@ -3799,7 +3852,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Left Stick/Left"
-msgstr ""
+msgstr "%p Linker Stick/Links"
#: src/emu/inpttype.ipp:33 src/emu/inpttype.ipp:151 src/emu/inpttype.ipp:232
#: src/emu/inpttype.ipp:299 src/emu/inpttype.ipp:366 src/emu/inpttype.ipp:400
@@ -3808,7 +3861,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Left Stick/Right"
-msgstr ""
+msgstr "%p Linker Stick/Rechts"
#: src/emu/inpttype.ipp:34 src/emu/inpttype.ipp:152 src/emu/inpttype.ipp:233
#: src/emu/inpttype.ipp:300 src/emu/inpttype.ipp:367 src/emu/inpttype.ipp:401
@@ -3817,7 +3870,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 1"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 1"
#: src/emu/inpttype.ipp:35 src/emu/inpttype.ipp:153 src/emu/inpttype.ipp:234
#: src/emu/inpttype.ipp:301 src/emu/inpttype.ipp:368 src/emu/inpttype.ipp:402
@@ -3826,7 +3879,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 2"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:36 src/emu/inpttype.ipp:154 src/emu/inpttype.ipp:235
#: src/emu/inpttype.ipp:302 src/emu/inpttype.ipp:369 src/emu/inpttype.ipp:403
@@ -3835,7 +3888,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 3"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:37 src/emu/inpttype.ipp:155 src/emu/inpttype.ipp:236
#: src/emu/inpttype.ipp:303 src/emu/inpttype.ipp:370 src/emu/inpttype.ipp:404
@@ -3844,7 +3897,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 4"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:38 src/emu/inpttype.ipp:156 src/emu/inpttype.ipp:237
#: src/emu/inpttype.ipp:304 src/emu/inpttype.ipp:371 src/emu/inpttype.ipp:405
@@ -3853,7 +3906,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 5"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:39 src/emu/inpttype.ipp:157 src/emu/inpttype.ipp:238
#: src/emu/inpttype.ipp:305 src/emu/inpttype.ipp:372 src/emu/inpttype.ipp:406
@@ -3862,7 +3915,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 6"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:40 src/emu/inpttype.ipp:158 src/emu/inpttype.ipp:239
#: src/emu/inpttype.ipp:306 src/emu/inpttype.ipp:373 src/emu/inpttype.ipp:407
@@ -3871,7 +3924,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 7"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:41 src/emu/inpttype.ipp:159 src/emu/inpttype.ipp:240
#: src/emu/inpttype.ipp:307 src/emu/inpttype.ipp:374 src/emu/inpttype.ipp:408
@@ -3880,7 +3933,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 8"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:42 src/emu/inpttype.ipp:160 src/emu/inpttype.ipp:241
#: src/emu/inpttype.ipp:308 src/emu/inpttype.ipp:375 src/emu/inpttype.ipp:409
@@ -3889,7 +3942,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 9"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:43 src/emu/inpttype.ipp:161 src/emu/inpttype.ipp:242
#: src/emu/inpttype.ipp:309 src/emu/inpttype.ipp:376 src/emu/inpttype.ipp:410
@@ -3898,7 +3951,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 10"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:44 src/emu/inpttype.ipp:162 src/emu/inpttype.ipp:243
#: src/emu/inpttype.ipp:310 src/emu/inpttype.ipp:377 src/emu/inpttype.ipp:411
@@ -3907,7 +3960,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 11"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 11"
#: src/emu/inpttype.ipp:45 src/emu/inpttype.ipp:163 src/emu/inpttype.ipp:244
#: src/emu/inpttype.ipp:311 src/emu/inpttype.ipp:378 src/emu/inpttype.ipp:412
@@ -3916,7 +3969,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 12"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 12"
#: src/emu/inpttype.ipp:46 src/emu/inpttype.ipp:164 src/emu/inpttype.ipp:245
#: src/emu/inpttype.ipp:312 src/emu/inpttype.ipp:379 src/emu/inpttype.ipp:413
@@ -3925,7 +3978,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 13"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 13"
#: src/emu/inpttype.ipp:47 src/emu/inpttype.ipp:165 src/emu/inpttype.ipp:246
#: src/emu/inpttype.ipp:313 src/emu/inpttype.ipp:380 src/emu/inpttype.ipp:414
@@ -3934,7 +3987,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 14"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 14"
#: src/emu/inpttype.ipp:48 src/emu/inpttype.ipp:166 src/emu/inpttype.ipp:247
#: src/emu/inpttype.ipp:314 src/emu/inpttype.ipp:381 src/emu/inpttype.ipp:415
@@ -3943,7 +3996,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 15"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 15"
#: src/emu/inpttype.ipp:49 src/emu/inpttype.ipp:167 src/emu/inpttype.ipp:248
#: src/emu/inpttype.ipp:315 src/emu/inpttype.ipp:382 src/emu/inpttype.ipp:416
@@ -3952,7 +4005,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Button 16"
-msgstr ""
+msgstr "%p Knopf 16"
#: src/emu/inpttype.ipp:50 src/emu/inpttype.ipp:168 src/emu/inpttype.ipp:249
#: src/emu/inpttype.ipp:316 src/emu/inpttype.ipp:383 src/emu/inpttype.ipp:417
@@ -3961,7 +4014,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Start"
-msgstr ""
+msgstr "%p Start"
#: src/emu/inpttype.ipp:51 src/emu/inpttype.ipp:169 src/emu/inpttype.ipp:250
#: src/emu/inpttype.ipp:317 src/emu/inpttype.ipp:384 src/emu/inpttype.ipp:418
@@ -3970,575 +4023,575 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Select"
-msgstr ""
+msgstr "%p Select"
#: src/emu/inpttype.ipp:56 src/emu/inpttype.ipp:174 src/emu/inpttype.ipp:255
#: src/emu/inpttype.ipp:322
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong A"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong A"
#: src/emu/inpttype.ipp:57 src/emu/inpttype.ipp:175 src/emu/inpttype.ipp:256
#: src/emu/inpttype.ipp:323
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong B"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong B"
#: src/emu/inpttype.ipp:58 src/emu/inpttype.ipp:176 src/emu/inpttype.ipp:257
#: src/emu/inpttype.ipp:324
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong C"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong C"
#: src/emu/inpttype.ipp:59 src/emu/inpttype.ipp:177 src/emu/inpttype.ipp:258
#: src/emu/inpttype.ipp:325
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong D"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong D"
#: src/emu/inpttype.ipp:60 src/emu/inpttype.ipp:178 src/emu/inpttype.ipp:259
#: src/emu/inpttype.ipp:326
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong E"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong E"
#: src/emu/inpttype.ipp:61 src/emu/inpttype.ipp:179 src/emu/inpttype.ipp:260
#: src/emu/inpttype.ipp:327
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong F"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong F"
#: src/emu/inpttype.ipp:62 src/emu/inpttype.ipp:180 src/emu/inpttype.ipp:261
#: src/emu/inpttype.ipp:328
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong G"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong G"
#: src/emu/inpttype.ipp:63 src/emu/inpttype.ipp:181 src/emu/inpttype.ipp:262
#: src/emu/inpttype.ipp:329
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong H"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong H"
#: src/emu/inpttype.ipp:64 src/emu/inpttype.ipp:182 src/emu/inpttype.ipp:263
#: src/emu/inpttype.ipp:330
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong I"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong I"
#: src/emu/inpttype.ipp:65 src/emu/inpttype.ipp:183 src/emu/inpttype.ipp:264
#: src/emu/inpttype.ipp:331
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong J"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong J"
#: src/emu/inpttype.ipp:66 src/emu/inpttype.ipp:184 src/emu/inpttype.ipp:265
#: src/emu/inpttype.ipp:332
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong K"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong K"
#: src/emu/inpttype.ipp:67 src/emu/inpttype.ipp:185 src/emu/inpttype.ipp:266
#: src/emu/inpttype.ipp:333
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong L"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong L"
#: src/emu/inpttype.ipp:68 src/emu/inpttype.ipp:186 src/emu/inpttype.ipp:267
#: src/emu/inpttype.ipp:334
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong M"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong M"
#: src/emu/inpttype.ipp:69 src/emu/inpttype.ipp:187 src/emu/inpttype.ipp:268
#: src/emu/inpttype.ipp:335
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong N"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong N"
#: src/emu/inpttype.ipp:70 src/emu/inpttype.ipp:188 src/emu/inpttype.ipp:269
#: src/emu/inpttype.ipp:336
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong O"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong O"
#: src/emu/inpttype.ipp:71 src/emu/inpttype.ipp:189 src/emu/inpttype.ipp:270
#: src/emu/inpttype.ipp:337
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong P"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong P"
#: src/emu/inpttype.ipp:72 src/emu/inpttype.ipp:190 src/emu/inpttype.ipp:271
#: src/emu/inpttype.ipp:338
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Q"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Q"
#: src/emu/inpttype.ipp:73 src/emu/inpttype.ipp:191 src/emu/inpttype.ipp:272
#: src/emu/inpttype.ipp:339
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Kan"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Kan"
#: src/emu/inpttype.ipp:74 src/emu/inpttype.ipp:192 src/emu/inpttype.ipp:273
#: src/emu/inpttype.ipp:340
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Pon"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Pon"
#: src/emu/inpttype.ipp:75 src/emu/inpttype.ipp:193 src/emu/inpttype.ipp:274
#: src/emu/inpttype.ipp:341
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Chi"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Chi"
#: src/emu/inpttype.ipp:76 src/emu/inpttype.ipp:194 src/emu/inpttype.ipp:275
#: src/emu/inpttype.ipp:342
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Reach"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Reach"
#: src/emu/inpttype.ipp:77 src/emu/inpttype.ipp:195 src/emu/inpttype.ipp:276
#: src/emu/inpttype.ipp:343
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Ron"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Ron"
#: src/emu/inpttype.ipp:78 src/emu/inpttype.ipp:196 src/emu/inpttype.ipp:277
#: src/emu/inpttype.ipp:344
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Flip Flop"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Flip Flop"
#: src/emu/inpttype.ipp:79 src/emu/inpttype.ipp:197 src/emu/inpttype.ipp:278
#: src/emu/inpttype.ipp:345
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Bet"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Setzen"
#: src/emu/inpttype.ipp:80 src/emu/inpttype.ipp:198 src/emu/inpttype.ipp:279
#: src/emu/inpttype.ipp:346
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Take Score"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Punkte nehmen"
#: src/emu/inpttype.ipp:81 src/emu/inpttype.ipp:199 src/emu/inpttype.ipp:280
#: src/emu/inpttype.ipp:347
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Double Up"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Verdoppeln"
#: src/emu/inpttype.ipp:82 src/emu/inpttype.ipp:200 src/emu/inpttype.ipp:281
#: src/emu/inpttype.ipp:348
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Big"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Groß"
#: src/emu/inpttype.ipp:83 src/emu/inpttype.ipp:201 src/emu/inpttype.ipp:282
#: src/emu/inpttype.ipp:349
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Small"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Klein"
#: src/emu/inpttype.ipp:84 src/emu/inpttype.ipp:202 src/emu/inpttype.ipp:283
#: src/emu/inpttype.ipp:350
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Mahjong Last Chance"
-msgstr ""
+msgstr "%p Mahjong Letzte Chance"
#: src/emu/inpttype.ipp:89 src/emu/inpttype.ipp:207
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Hanafuda A/1"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hanafuda A/1"
#: src/emu/inpttype.ipp:90 src/emu/inpttype.ipp:208
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Hanafuda B/2"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hanafuda B/2"
#: src/emu/inpttype.ipp:91 src/emu/inpttype.ipp:209
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Hanafuda C/3"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hanafuda C/3"
#: src/emu/inpttype.ipp:92 src/emu/inpttype.ipp:210
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Hanafuda D/4"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hanafuda D/4"
#: src/emu/inpttype.ipp:93 src/emu/inpttype.ipp:211
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Hanafuda E/5"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hanafuda E/5"
#: src/emu/inpttype.ipp:94 src/emu/inpttype.ipp:212
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Hanafuda F/6"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hanafuda F/6"
#: src/emu/inpttype.ipp:95 src/emu/inpttype.ipp:213
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Hanafuda G/7"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hanafuda G/7"
#: src/emu/inpttype.ipp:96 src/emu/inpttype.ipp:214
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Hanafuda H/8"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hanafuda H/8"
#: src/emu/inpttype.ipp:97 src/emu/inpttype.ipp:215
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Hanafuda Yes"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hanafuda Ja"
#: src/emu/inpttype.ipp:98 src/emu/inpttype.ipp:216
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Hanafuda No"
-msgstr ""
+msgstr "%p Hanafuda Nein"
#: src/emu/inpttype.ipp:103
msgctxt "input-name"
msgid "Key In"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüsselschalter Guthaben Eingabe"
#: src/emu/inpttype.ipp:104
msgctxt "input-name"
msgid "Key Out"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüsselschalter Guthaben Ausgabe"
#: src/emu/inpttype.ipp:105 src/emu/inpttype.ipp:606
msgctxt "input-name"
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Service"
#: src/emu/inpttype.ipp:106
msgctxt "input-name"
msgid "Book-Keeping"
-msgstr ""
+msgstr "Buchhaltung"
#: src/emu/inpttype.ipp:107
msgctxt "input-name"
msgid "Door"
-msgstr ""
+msgstr "Tür"
#: src/emu/inpttype.ipp:108
msgctxt "input-name"
msgid "Payout"
-msgstr ""
+msgstr "Auszahlung"
#: src/emu/inpttype.ipp:109
msgctxt "input-name"
msgid "Bet"
-msgstr ""
+msgstr "Setzen"
#: src/emu/inpttype.ipp:110
msgctxt "input-name"
msgid "Deal"
-msgstr ""
+msgstr "Geben"
#: src/emu/inpttype.ipp:111
msgctxt "input-name"
msgid "Stand"
-msgstr ""
+msgstr "Schieben"
#: src/emu/inpttype.ipp:112
msgctxt "input-name"
msgid "Take Score"
-msgstr ""
+msgstr "Punkte nehmen"
#: src/emu/inpttype.ipp:113
msgctxt "input-name"
msgid "Double Up"
-msgstr ""
+msgstr "Verdoppeln"
#: src/emu/inpttype.ipp:114
msgctxt "input-name"
msgid "Half Gamble"
-msgstr ""
+msgstr "Hälfte setzen"
#: src/emu/inpttype.ipp:115
msgctxt "input-name"
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Hoch"
#: src/emu/inpttype.ipp:116
msgctxt "input-name"
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Tief"
#: src/emu/inpttype.ipp:121
msgctxt "input-name"
msgid "Hold 1"
-msgstr ""
+msgstr "Halte 1"
#: src/emu/inpttype.ipp:122
msgctxt "input-name"
msgid "Hold 2"
-msgstr ""
+msgstr "Halte 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:123
msgctxt "input-name"
msgid "Hold 3"
-msgstr ""
+msgstr "Halte 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:124
msgctxt "input-name"
msgid "Hold 4"
-msgstr ""
+msgstr "Halte 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:125
msgctxt "input-name"
msgid "Hold 5"
-msgstr ""
+msgstr "Halte 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:126
msgctxt "input-name"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
#: src/emu/inpttype.ipp:131
msgctxt "input-name"
msgid "Stop Reel 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppe Walze 1"
#: src/emu/inpttype.ipp:132
msgctxt "input-name"
msgid "Stop Reel 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppe Walze 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:133
msgctxt "input-name"
msgid "Stop Reel 3"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppe Walze 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:134
msgctxt "input-name"
msgid "Stop Reel 4"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppe Walze 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:135
msgctxt "input-name"
msgid "Stop All Reels"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppe alle Walzen"
#: src/emu/inpttype.ipp:559
msgctxt "input-name"
msgid "1 Player Start"
-msgstr ""
+msgstr "1 Spieler Start"
#: src/emu/inpttype.ipp:560
msgctxt "input-name"
msgid "2 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "2 Spieler Start"
#: src/emu/inpttype.ipp:561
msgctxt "input-name"
msgid "3 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "3 Spieler Start"
#: src/emu/inpttype.ipp:562
msgctxt "input-name"
msgid "4 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "4 Spieler Start"
#: src/emu/inpttype.ipp:563
msgctxt "input-name"
msgid "5 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "5 Spieler Start"
#: src/emu/inpttype.ipp:564
msgctxt "input-name"
msgid "6 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "6 Spieler Start"
#: src/emu/inpttype.ipp:565
msgctxt "input-name"
msgid "7 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "7 Spieler Start"
#: src/emu/inpttype.ipp:566
msgctxt "input-name"
msgid "8 Players Start"
-msgstr ""
+msgstr "8 Spieler Start"
#: src/emu/inpttype.ipp:571
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 1"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 1"
#: src/emu/inpttype.ipp:572
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 2"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:573
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 3"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:574
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 4"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:575
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 5"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:576
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 6"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:577
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 7"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:578
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 8"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:579
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 9"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:580
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 10"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:581
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 11"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 11"
#: src/emu/inpttype.ipp:582
msgctxt "input-name"
msgid "Coin 12"
-msgstr ""
+msgstr "Münze 12"
#: src/emu/inpttype.ipp:583
msgctxt "input-name"
msgid "Bill 1"
-msgstr ""
+msgstr "Geldschein 1"
#: src/emu/inpttype.ipp:588
msgctxt "input-name"
msgid "Service 1"
-msgstr ""
+msgstr "Service 1"
#: src/emu/inpttype.ipp:589
msgctxt "input-name"
msgid "Service 2"
-msgstr ""
+msgstr "Service 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:590
msgctxt "input-name"
msgid "Service 3"
-msgstr ""
+msgstr "Service 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:591
msgctxt "input-name"
msgid "Service 4"
-msgstr ""
+msgstr "Service 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:596
msgctxt "input-name"
msgid "Tilt 1"
-msgstr ""
+msgstr "Neigungsschalter 1"
#: src/emu/inpttype.ipp:597
msgctxt "input-name"
msgid "Tilt 2"
-msgstr ""
+msgstr "Neigungsschalter 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:598
msgctxt "input-name"
msgid "Tilt 3"
-msgstr ""
+msgstr "Neigungsschalter 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:599
msgctxt "input-name"
msgid "Tilt 4"
-msgstr ""
+msgstr "Neigungsschalter 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:604
msgctxt "input-name"
msgid "Power On"
-msgstr ""
+msgstr "Anschalter"
#: src/emu/inpttype.ipp:605
msgctxt "input-name"
msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschalter"
#: src/emu/inpttype.ipp:607
msgctxt "input-name"
msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Neigungsschalter"
#: src/emu/inpttype.ipp:608
msgctxt "input-name"
msgid "Door Interlock"
-msgstr ""
+msgstr "Türverriegelung"
#: src/emu/inpttype.ipp:609
msgctxt "input-name"
msgid "Memory Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Speicher zurücksetzen"
#: src/emu/inpttype.ipp:610
msgctxt "input-name"
msgid "Volume Down"
-msgstr ""
+msgstr "Leiser"
#: src/emu/inpttype.ipp:611
msgctxt "input-name"
msgid "Volume Up"
-msgstr ""
+msgstr "Lauter"
#: src/emu/inpttype.ipp:616 src/emu/inpttype.ipp:617 src/emu/inpttype.ipp:618
#: src/emu/inpttype.ipp:619 src/emu/inpttype.ipp:620 src/emu/inpttype.ipp:621
@@ -4547,7 +4600,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Pedal 1"
-msgstr ""
+msgstr "%p Pedal 1"
#: src/emu/inpttype.ipp:630 src/emu/inpttype.ipp:631 src/emu/inpttype.ipp:632
#: src/emu/inpttype.ipp:633 src/emu/inpttype.ipp:634 src/emu/inpttype.ipp:635
@@ -4556,7 +4609,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Pedal 2"
-msgstr ""
+msgstr "%p Pedal 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:644 src/emu/inpttype.ipp:645 src/emu/inpttype.ipp:646
#: src/emu/inpttype.ipp:647 src/emu/inpttype.ipp:648 src/emu/inpttype.ipp:649
@@ -4565,1083 +4618,1083 @@ msgstr ""
#, c-format
msgctxt "input-name"
msgid "%p Pedal 3"
-msgstr ""
+msgstr "%p Pedal 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:658
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle"
#: src/emu/inpttype.ipp:659
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle 2"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:660
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle 3"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:661
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle 4"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:662
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle 5"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:663
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle 6"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:664
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle 7"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:665
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle 8"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:666
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle 9"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:667
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle 10"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:672
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle V"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V"
#: src/emu/inpttype.ipp:673
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:674
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:675
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:676
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:677
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:678
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:679
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:680
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:681
msgctxt "input-name"
msgid "Paddle V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Paddle V 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:686
msgctxt "input-name"
msgid "Positional"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler"
#: src/emu/inpttype.ipp:687
msgctxt "input-name"
msgid "Positional 2"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:688
msgctxt "input-name"
msgid "Positional 3"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:689
msgctxt "input-name"
msgid "Positional 4"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:690
msgctxt "input-name"
msgid "Positional 5"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:691
msgctxt "input-name"
msgid "Positional 6"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:692
msgctxt "input-name"
msgid "Positional 7"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:693
msgctxt "input-name"
msgid "Positional 8"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:694
msgctxt "input-name"
msgid "Positional 9"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:695
msgctxt "input-name"
msgid "Positional 10"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:700
msgctxt "input-name"
msgid "Positional V"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler V"
#: src/emu/inpttype.ipp:701
msgctxt "input-name"
msgid "Positional V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler V 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:702
msgctxt "input-name"
msgid "Positional V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler V 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:703
msgctxt "input-name"
msgid "Positional V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler V 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:704
msgctxt "input-name"
msgid "Positional V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler V 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:705
msgctxt "input-name"
msgid "Positional V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler V 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:706
msgctxt "input-name"
msgid "Positional V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler V 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:707
msgctxt "input-name"
msgid "Positional V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler V 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:708
msgctxt "input-name"
msgid "Positional V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler V 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:709
msgctxt "input-name"
msgid "Positional V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Lageregler V 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:714
msgctxt "input-name"
msgid "Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe"
#: src/emu/inpttype.ipp:715
msgctxt "input-name"
msgid "Dial 2"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:716
msgctxt "input-name"
msgid "Dial 3"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:717
msgctxt "input-name"
msgid "Dial 4"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:718
msgctxt "input-name"
msgid "Dial 5"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:719
msgctxt "input-name"
msgid "Dial 6"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:720
msgctxt "input-name"
msgid "Dial 7"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:721
msgctxt "input-name"
msgid "Dial 8"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:722
msgctxt "input-name"
msgid "Dial 9"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:723
msgctxt "input-name"
msgid "Dial 10"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:728
msgctxt "input-name"
msgid "Dial V"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe V"
#: src/emu/inpttype.ipp:729
msgctxt "input-name"
msgid "Dial V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe V 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:730
msgctxt "input-name"
msgid "Dial V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe V 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:731
msgctxt "input-name"
msgid "Dial V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe V 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:732
msgctxt "input-name"
msgid "Dial V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe V 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:733
msgctxt "input-name"
msgid "Dial V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe V 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:734
msgctxt "input-name"
msgid "Dial V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe V 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:735
msgctxt "input-name"
msgid "Dial V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe V 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:736
msgctxt "input-name"
msgid "Dial V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe V 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:737
msgctxt "input-name"
msgid "Dial V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Drehscheibe V 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:742
msgctxt "input-name"
msgid "Track X"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X"
#: src/emu/inpttype.ipp:743
msgctxt "input-name"
msgid "Track X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:744
msgctxt "input-name"
msgid "Track X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:745
msgctxt "input-name"
msgid "Track X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:746
msgctxt "input-name"
msgid "Track X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:747
msgctxt "input-name"
msgid "Track X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:748
msgctxt "input-name"
msgid "Track X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:749
msgctxt "input-name"
msgid "Track X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:750
msgctxt "input-name"
msgid "Track X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:751
msgctxt "input-name"
msgid "Track X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball X 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:756
msgctxt "input-name"
msgid "Track Y"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y"
#: src/emu/inpttype.ipp:757
msgctxt "input-name"
msgid "Track Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:758
msgctxt "input-name"
msgid "Track Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:759
msgctxt "input-name"
msgid "Track Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:760
msgctxt "input-name"
msgid "Track Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:761
msgctxt "input-name"
msgid "Track Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:762
msgctxt "input-name"
msgid "Track Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:763
msgctxt "input-name"
msgid "Track Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:764
msgctxt "input-name"
msgid "Track Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:765
msgctxt "input-name"
msgid "Track Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Trackball Y 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:770
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick X"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick X"
#: src/emu/inpttype.ipp:771
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick X 2"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick X 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:772
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick X 3"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick X 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:773
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick X 4"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick X 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:774
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick X 5"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick X 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:775
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick X 6"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick X 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:776
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick X 7"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick X 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:777
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick X 8"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick X 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:778
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick X 9"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick X 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:779
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick X 10"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick X 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:784
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Y"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Y"
#: src/emu/inpttype.ipp:785
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Y 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:786
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Y 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:787
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Y 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:788
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Y 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:789
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Y 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:790
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Y 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:791
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Y 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:792
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Y 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:793
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Y 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:798
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Z"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Z"
#: src/emu/inpttype.ipp:799
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Z 2"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Z 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:800
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Z 3"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Z 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:801
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Z 4"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Z 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:802
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Z 5"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Z 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:803
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Z 6"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Z 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:804
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Z 7"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Z 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:805
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Z 8"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Z 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:806
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Z 9"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Z 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:807
msgctxt "input-name"
msgid "AD Stick Z 10"
-msgstr ""
+msgstr "AD-Stick Z 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:812
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun X"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole X"
#: src/emu/inpttype.ipp:813
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole X 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:814
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole X 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:815
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole X 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:816
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole X 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:817
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole X 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:818
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole X 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:819
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole X 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:820
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole X 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:821
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole X 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:826
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun Y"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole Y"
#: src/emu/inpttype.ipp:827
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole Y 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:828
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole Y 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:829
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole Y 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:830
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole Y 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:831
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole Y 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:832
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole Y 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:833
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole Y 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:834
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole Y 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:835
msgctxt "input-name"
msgid "Lightgun Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Lichtpistole Y 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:840
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse X"
-msgstr ""
+msgstr "Maus X"
#: src/emu/inpttype.ipp:841
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Maus X 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:842
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Maus X 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:843
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Maus X 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:844
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Maus X 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:845
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Maus X 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:846
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Maus X 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:847
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Mouse X 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:848
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Maus X 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:849
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Maus X 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:854
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse Y"
-msgstr ""
+msgstr "Maus Y"
#: src/emu/inpttype.ipp:855
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Maus Y 2"
#: src/emu/inpttype.ipp:856
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Maus Y 3"
#: src/emu/inpttype.ipp:857
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Maus Y 4"
#: src/emu/inpttype.ipp:858
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Maus Y 5"
#: src/emu/inpttype.ipp:859
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Maus Y 6"
#: src/emu/inpttype.ipp:860
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Maus Y 7"
#: src/emu/inpttype.ipp:861
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Maus Y 8"
#: src/emu/inpttype.ipp:862
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Maus Y 9"
#: src/emu/inpttype.ipp:863
msgctxt "input-name"
msgid "Mouse Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Maus Y 10"
#: src/emu/inpttype.ipp:868
msgctxt "input-name"
msgid "Keypad"
-msgstr ""
+msgstr "Ziffernblock"
#: src/emu/inpttype.ipp:869
msgctxt "input-name"
msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatur"
#: src/emu/inpttype.ipp:874
msgctxt "input-name"
msgid "On Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmanzeige"
#: src/emu/inpttype.ipp:875
msgctxt "input-name"
msgid "Break in Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "In Debugger verzweigen"
#: src/emu/inpttype.ipp:876
msgctxt "input-name"
msgid "Config Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsmenü"
#: src/emu/inpttype.ipp:877
msgctxt "input-name"
msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pause"
#: src/emu/inpttype.ipp:878
msgctxt "input-name"
msgid "Pause - Single Step"
-msgstr ""
+msgstr "Pause - Einzelschritt"
#: src/emu/inpttype.ipp:879
msgctxt "input-name"
msgid "Rewind - Single Step"
-msgstr ""
+msgstr "Zurückspulen - Einzelschritt"
#: src/emu/inpttype.ipp:880
msgctxt "input-name"
msgid "Reset Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Maschinenreset"
#: src/emu/inpttype.ipp:881
msgctxt "input-name"
msgid "Soft Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Softreset"
#: src/emu/inpttype.ipp:882
msgctxt "input-name"
msgid "Show Decoded Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Decodierte Grafiken anzeigen"
#: src/emu/inpttype.ipp:883
msgctxt "input-name"
msgid "Frameskip Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Frames überspringen verringern"
#: src/emu/inpttype.ipp:884
msgctxt "input-name"
msgid "Frameskip Inc"
-msgstr ""
+msgstr "Frames überspringen erhöhen"
#: src/emu/inpttype.ipp:885
msgctxt "input-name"
msgid "Throttle"
-msgstr ""
+msgstr "Drosselung"
#: src/emu/inpttype.ipp:886
msgctxt "input-name"
msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Vorspulen"
#: src/emu/inpttype.ipp:887
msgctxt "input-name"
msgid "Show FPS"
-msgstr ""
+msgstr "FPS anzeigen"
#: src/emu/inpttype.ipp:888
msgctxt "input-name"
msgid "Save Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Schnappschuss speichern"
#: src/emu/inpttype.ipp:889
msgctxt "input-name"
msgid "Record MNG"
-msgstr ""
+msgstr "MNG aufzeichnen"
#: src/emu/inpttype.ipp:890
msgctxt "input-name"
msgid "Record AVI"
-msgstr ""
+msgstr "AVI aufzeichnen"
#: src/emu/inpttype.ipp:891
msgctxt "input-name"
msgid "Toggle Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Cheat umschalten"
#: src/emu/inpttype.ipp:892
msgctxt "input-name"
msgid "UI Up"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Hoch"
#: src/emu/inpttype.ipp:893
msgctxt "input-name"
msgid "UI Down"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Runter"
#: src/emu/inpttype.ipp:894
msgctxt "input-name"
msgid "UI Left"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Links"
#: src/emu/inpttype.ipp:895
msgctxt "input-name"
msgid "UI Right"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Rechts"
#: src/emu/inpttype.ipp:896
msgctxt "input-name"
msgid "UI Home"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Pos1"
#: src/emu/inpttype.ipp:897
msgctxt "input-name"
msgid "UI End"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Ende"
#: src/emu/inpttype.ipp:898
msgctxt "input-name"
msgid "UI Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Bild Auf"
#: src/emu/inpttype.ipp:899
msgctxt "input-name"
msgid "UI Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Bild Ab"
#: src/emu/inpttype.ipp:900
msgctxt "input-name"
msgid "UI Focus Next"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Nächster Fokus"
#: src/emu/inpttype.ipp:901
msgctxt "input-name"
msgid "UI Focus Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Voriger Fokus"
#: src/emu/inpttype.ipp:902
msgctxt "input-name"
msgid "UI Select"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Auswählen"
#: src/emu/inpttype.ipp:903
msgctxt "input-name"
msgid "UI Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Abbrechen"
#: src/emu/inpttype.ipp:904
msgctxt "input-name"
msgid "UI Display Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Kommentar anzeigen"
#: src/emu/inpttype.ipp:905
msgctxt "input-name"
msgid "UI Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Zurücksetzen"
#: src/emu/inpttype.ipp:906
msgctxt "input-name"
msgid "UI Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Hineinzoomen"
#: src/emu/inpttype.ipp:907
msgctxt "input-name"
msgid "UI Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Herauszoomen"
#: src/emu/inpttype.ipp:908
msgctxt "input-name"
msgid "UI Default Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Standard Zoom"
#: src/emu/inpttype.ipp:909
msgctxt "input-name"
msgid "UI Previous Group"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Vorherige Gruppe"
#: src/emu/inpttype.ipp:910
msgctxt "input-name"
msgid "UI Next Group"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Nächste Gruppe"
#: src/emu/inpttype.ipp:911
msgctxt "input-name"
msgid "UI Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Drehen"
#: src/emu/inpttype.ipp:912
msgctxt "input-name"
msgid "Show Profiler"
-msgstr ""
+msgstr "Profiler anzeigen"
#: src/emu/inpttype.ipp:913
msgctxt "input-name"
msgid "UI Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Umschalten"
#: src/emu/inpttype.ipp:914
msgctxt "input-name"
msgid "UI Release Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Zeiger freigeben"
#: src/emu/inpttype.ipp:915
msgctxt "input-name"
msgid "UI Paste Text"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Text einfügen"
#: src/emu/inpttype.ipp:916
msgctxt "input-name"
msgid "Save State"
-msgstr ""
+msgstr "Zustand speichern"
#: src/emu/inpttype.ipp:917
msgctxt "input-name"
msgid "Load State"
-msgstr ""
+msgstr "Status laden"
#: src/emu/inpttype.ipp:918
msgctxt "input-name"
msgid "UI (First) Tape Start"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche (Erste) Kassette Start"
#: src/emu/inpttype.ipp:919
msgctxt "input-name"
msgid "UI (First) Tape Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche (Erste) Kassette Stop"
#: src/emu/inpttype.ipp:920
msgctxt "input-name"
msgid "UI External DAT View"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Externe DAT Anzeige"
#: src/emu/inpttype.ipp:921
msgctxt "input-name"
msgid "UI Add/Remove favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Favorit hinzufügen/entfernen"
#: src/emu/inpttype.ipp:922
msgctxt "input-name"
msgid "UI Export List"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Liste Exportieren"
#: src/emu/inpttype.ipp:923
msgctxt "input-name"
msgid "UI Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzeroberfläche Medien Überprüfen"
#: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:110
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:173
msgctxt "input-name"
msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Vollbild umschalten"
#: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:116
msgctxt "input-name"
msgid "Take Rendered Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenderten Schnappschuss aufnehmen"
#: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:127
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:221
msgctxt "input-name"
msgid "Record Rendered Video"
-msgstr ""
+msgstr "Gerendertes Video aufnehmen"
#: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:143
msgctxt "input-name"
msgid "Toggle Post-Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Nachverarbeitung umschalten"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:199
msgctxt "input-name"
msgid "Toggle Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter umschalten"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:205
msgctxt "input-name"
msgid "Decrease Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Vorskalierung verringern"
#: src/osd/modules/input/input_sdlcommon.cpp:215
msgctxt "input-name"
msgid "Increase Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Vorskalierung erhöhen"
#: plugins/hiscore/init.lua:85
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "When updated"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Änderung"
#: plugins/hiscore/init.lua:85
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "On exit"
-msgstr ""
+msgstr "Beim Verlassen"
#: plugins/hiscore/init.lua:86
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "Hiscore Support Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen für Highscore-Unterstützung"
#: plugins/hiscore/init.lua:88
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "Save scores"
-msgstr ""
+msgstr "Punktestände speichern"
#: plugins/hiscore/init.lua:372
msgctxt "plugin-hiscore"
msgid "Hiscore Support"
-msgstr ""
+msgstr "Highscore-Unterstützung"
#: plugins/cheatfind/init.lua:387
msgid "Other: "
-msgstr ""
+msgstr "Andere: "
#: plugins/cheatfind/init.lua:388
msgid "Save Cheat"
@@ -5674,11 +5727,11 @@ msgstr "Typ"
#: plugins/cheatfind/init.lua:411
msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(leer)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:427
msgid "You can enter any type name"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können jeden Typnamen angeben"
#: plugins/cheatfind/init.lua:436
msgid "Save"
@@ -5686,7 +5739,7 @@ msgstr "Speichern"
#: plugins/cheatfind/init.lua:444
msgid "Type name is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Typname ist leer"
#: plugins/cheatfind/init.lua:468
#, lua-format
@@ -5717,27 +5770,27 @@ msgstr ""
#: plugins/cheatfind/init.lua:511
msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch"
#: plugins/cheatfind/init.lua:511
msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell"
#: plugins/cheatfind/init.lua:512
msgid "Pause Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Pause Modus"
#: plugins/cheatfind/init.lua:519
msgid "Manually toggle pause when needed"
-msgstr ""
+msgstr "Pause manuell umschalten wenn nötig"
#: plugins/cheatfind/init.lua:522
msgid "Automatically toggle pause with on-screen menus"
-msgstr ""
+msgstr "Pause automatisch mit den Bildschirmmenüs umschalten"
#: plugins/cheatfind/init.lua:543
msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Plätze geleert und aktueller Status an Platz 1 gespeichert"
#: plugins/cheatfind/init.lua:555
msgid "Start new search"
@@ -5746,12 +5799,12 @@ msgstr "Neue Suche starten"
#: plugins/cheatfind/init.lua:566
#, lua-format
msgid "Memory state saved to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Speicher in Platz %d gespeichert"
#: plugins/cheatfind/init.lua:583
#, lua-format
msgid "Save current memory state to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuellen Speicherstatus an Platz %d speichern"
#: plugins/cheatfind/init.lua:614
#, lua-format
@@ -5761,35 +5814,35 @@ msgstr "%d Gesamttreffer gefunden"
#: plugins/cheatfind/init.lua:623
#, lua-format
msgid "Perform Compare : Slot %d %s Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Vergleich durchführen: Platz %d %s Platz %d"
#: plugins/cheatfind/init.lua:624
#, lua-format
msgid "Perform Compare : Slot %d %s Slot %d %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "Vergleich durchführen: Platz %d %s Platz %d %s %d"
#: plugins/cheatfind/init.lua:625
#, lua-format
msgid "Perform Compare : Slot %d BITWISE%s Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Vergleich durchführen: Platz %d BITWEISE%s Platz %d"
#: plugins/cheatfind/init.lua:626
#, lua-format
msgid "Perform Compare : Slot %d %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "Vergleich durchführen: Platz %d %s %d"
#: plugins/cheatfind/init.lua:667 plugins/cheatfind/init.lua:709
#, lua-format
msgid "Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Platz %d"
#: plugins/cheatfind/init.lua:678
msgid "Left less than right"
-msgstr ""
+msgstr "Links kleiner als rechts"
#: plugins/cheatfind/init.lua:680
msgid "Left greater than right"
-msgstr ""
+msgstr "Links größer als rechts"
#: plugins/cheatfind/init.lua:682
msgid "Left equal to right"
@@ -5797,7 +5850,7 @@ msgstr "Links gleich rechts"
#: plugins/cheatfind/init.lua:684
msgid "Left not equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "Links ungleich rechts"
#: plugins/cheatfind/init.lua:686
msgid "Left equal to right with bitmask"
@@ -5829,7 +5882,7 @@ msgstr "Wert"
#: plugins/cheatfind/init.lua:720
msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Unterschied"
#: plugins/cheatfind/init.lua:725
msgid "Any"
@@ -5841,36 +5894,40 @@ msgstr "Datenformat"
#: plugins/cheatfind/init.lua:737
msgid "Slot 1 Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wert Platz 1"
#: plugins/cheatfind/init.lua:737
msgid "Last Slot Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wert letzter Platz"
#: plugins/cheatfind/init.lua:740
msgid "Test/Write Poke Value"
-msgstr ""
+msgstr "Teste/Schreibe Poke Wert"
#: plugins/cheatfind/init.lua:747
msgid ""
"Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with "
"something but lost it)"
msgstr ""
+"Verwende dies, wenn Du den Platz 1 Wert poken möchtest (z.B. Du hast mit etwas "
+"begonnen, es aber verloren)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:749
msgid ""
"Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an "
"item but finally got it)"
msgstr ""
+"Verwende dies, wenn Du den Wert aus dem letzten Platz poken möchtest (z.B. Du "
+"hast ohne eine Sache begonnen, Sie aber schlussendlich gefunden)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:751
#, lua-format
msgid "Use this if you want to poke %s"
-msgstr ""
+msgstr "Verwende dies, wenn Du %s poken möchtest"
#: plugins/cheatfind/init.lua:774
msgid "Aligned only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur ausgerichtet"
#: plugins/cheatfind/init.lua:791
msgid "Undo last search -- #"
@@ -5887,7 +5944,7 @@ msgstr "Alle"
#: plugins/cheatfind/init.lua:907
#, lua-format
msgid "Test Cheat %08X_%02X"
-msgstr ""
+msgstr "Test Cheat %08X_%02X"
#: plugins/cheatfind/init.lua:947
msgid "Cheat engine not available"
@@ -5938,7 +5995,7 @@ msgstr "Eingaben"
#: plugins/autofire/init.lua:94
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Failed to load autofire menu"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Laden des Dauerfeuer-Menüs"
#: plugins/autofire/init.lua:101
msgctxt "plugin-autofire"
@@ -5948,82 +6005,82 @@ msgstr "Dauerfeuer"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:74
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Autofire buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Dauerfeuer-Knöpfe"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:75
#, lua-format
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Press %s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Löschen %s drücken"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:93
#, lua-format
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "%s [%g Hz]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%g Hz]"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:95
#, lua-format
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "n/a [%g Hz]"
-msgstr ""
+msgstr "nicht verfügbar [%g Hz]"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:103
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "[no autofire buttons]"
-msgstr ""
+msgstr "[keine Dauerfeuer-Knöpfe]"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:109
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:263
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Add autofire button"
-msgstr ""
+msgstr "Dauerfeuerknopf hinzufügen"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:150
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "nicht verfügbar"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:152
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:154
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "[not set]"
-msgstr ""
+msgstr "[nicht gesetzt]"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:155
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:159
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Hotkey"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:160
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "On frames"
-msgstr ""
+msgstr "An Frames"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:161
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Off frames"
-msgstr ""
+msgstr "Aus Frames"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:200
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Number of frames button will be pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl Frames Knopf gedrückt"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:213
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Number of frames button will be released"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl Frames Knopf freigegeben"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:230
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Edit autofire button"
-msgstr ""
+msgstr "Dauerfeuer-Knopf anpassen"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:238
msgctxt "plugin-autofire"
@@ -6043,107 +6100,107 @@ msgstr "Abbrechen"
#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:325
msgctxt "plugin-autofire"
msgid "Select an input for autofire"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe für Dauerfeuer auswählen"
#: plugins/timecode/init.lua:155
#, lua-format
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "TIMECODE: Intro started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "ZEITCODE: Intro gestartet bei %s"
#: plugins/timecode/init.lua:160
#, lua-format
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "TIMECODE: Intro duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "ZEITCODE: Introdauer %s"
#: plugins/timecode/init.lua:165
#, lua-format
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "TIMECODE: Gameplay started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "ZEITCODE: Spiel gestartet bei %s"
#: plugins/timecode/init.lua:170
#, lua-format
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "TIMECODE: Gameplay duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "ZEITCODE: Spieldauer %s"
#: plugins/timecode/init.lua:176
#, lua-format
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "TIMECODE: Extra %d started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "ZEITCODE: Extra %d gestartet bei %s"
#: plugins/timecode/init.lua:182
#, lua-format
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "TIMECODE: Extra %d duration %s"
-msgstr ""
+msgstr "ZEITCODE: Extra %d Dauer %s"
#: plugins/timecode/init.lua:207
#, lua-format
msgctxt "plugin-timecode"
msgid " %s%s%02d:%02d [paused] "
-msgstr ""
+msgstr " %s%s%02d:%02d [pausiert] "
#: plugins/timecode/init.lua:207
#, lua-format
msgctxt "plugin-timecode"
msgid " %s%s%02d:%02d "
-msgstr ""
+msgstr " %s%s%02d:%02d "
#: plugins/timecode/init.lua:217
#, lua-format
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "TOTAL %02d:%02d "
-msgstr ""
+msgstr "GESAMT %02d:%02d "
#: plugins/timecode/init.lua:323 plugins/timecode/init.lua:345
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "Timecode Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitcode-Rekorder"
#: plugins/timecode/init.lua:326
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "Assume 60 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "60 Hz annehmen"
#: plugins/timecode/init.lua:326
msgctxt "plugins-timecode"
msgid "Count emulated frames"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl emulierte Frames"
#: plugins/timecode/init.lua:327
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "Frame numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Frame-Nummern"
#: plugins/timecode/init.lua:330
msgctxt "plugin-timecode"
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Hotkey"
#: plugins/inputmacro/init.lua:135 plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:560
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Input Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabemakros"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:31
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "New macro"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Makro"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:35
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "New macro %d"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Makro %d"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:84
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Set Input"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe setzen"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:350
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6154,96 +6211,96 @@ msgstr "Name"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:400
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "[not set]"
-msgstr ""
+msgstr "[nicht gesetzt]"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:359
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Activation combination"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivierungskombination"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:362
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Stop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Sofort stoppen"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:362
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Complete macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro vervollständigen"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:363
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "On release"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Freigabe"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:369
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabe"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:372
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Loop to step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zu Schritt %d"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:377
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Prolong step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt %d verlängern"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:379
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "When held"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn gedrückt gehalten"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:383
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Step %d"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt %d"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:384
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Delay (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung (Frames)"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:390
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Duration (frames)"
-msgstr ""
+msgstr "Dauer (Frames)"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:398
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "nicht verfügbar"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:402
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Input %d"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe %d"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:407
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add input"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe hinzufügen"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:412
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Delete step"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt löschen"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:428
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add step at position"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt an Position hinzufügen"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:474
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabemakro hinzufügen"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:481
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6258,7 +6315,7 @@ msgstr "Abbrechen"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:499
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Edit Input Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabemakro editieren"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:505
msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6269,38 +6326,38 @@ msgstr "Fertig"
#, lua-format
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Press %s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Löschen %s drücken"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:573
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "[no macros]"
-msgstr ""
+msgstr "[keine Makros]"
#: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:578
msgctxt "plugin-inputmacro"
msgid "Add macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro hinzufügen"
#: plugins/timer/init.lua:27
#, lua-format
msgctxt "plugin-timer"
msgid "%03d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%03d:%02d:%02d"
#: plugins/timer/init.lua:32
msgctxt "plugin-timer"
msgid "Wall clock"
-msgstr ""
+msgstr "Echtzeit"
#: plugins/timer/init.lua:32
msgctxt "plugin-timer"
msgid "Emulated time"
-msgstr ""
+msgstr "Emulierte Zeit"
#: plugins/timer/init.lua:37
msgctxt "plugin-timer"
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referenz"
#: plugins/timer/init.lua:39
msgctxt "plugin-timer"
@@ -6329,7 +6386,7 @@ msgstr "Wählen Sie den Cheat aus, um den Hotkey einzustellen"
#: plugins/cheat/init.lua:623
#, lua-format
msgid "Press %s to clear hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "%s drücken um den Hotkey zu löschen"
#: plugins/cheat/init.lua:651
msgid "None"
@@ -6438,13 +6495,13 @@ msgstr "MAME-Info"
#, lua-format
msgctxt "plugin-commonui"
msgid "%s [root%s]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [Wurzel%s]"
#: plugins/commonui/init.lua:95
#, lua-format
msgctxt "plugin-commonui"
msgid "[root%s]"
-msgstr ""
+msgstr "[Wurzel%s]"
#: plugins/commonui/init.lua:101
msgctxt "plugin-commonui"
@@ -6454,7 +6511,7 @@ msgstr "Abbrechen"
#: plugins/commonui/init.lua:197
msgctxt "plugin-commonui"
msgid "Invalid combination entered"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Kombination eingegeben"
#: plugins/commonui/init.lua:203
#, lua-format
@@ -6463,481 +6520,5 @@ msgid ""
"Enter combination or press %s to cancel\n"
"%s"
msgstr ""
-
-#, c-format
-#~ msgid "System: \"%1$s\" software list "
-#~ msgstr "System: \"%1$s\" Softwareliste "
-
-#~ msgid "Visible Delay"
-#~ msgstr "Sichtbare Verzögerung"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Select New Machine"
-#~ msgstr "Neue Maschine auswählen"
-
-#~ msgctxt "menu-main"
-#~ msgid "Return to Machine"
-#~ msgstr "Zurück zur Maschine"
-
-#~ msgid "Software part selection:"
-#~ msgstr "Softwareauswahl:"
-
-#~ msgid "BIOS selection:"
-#~ msgstr "BIOS-Auswahl:"
-
-#~ msgid "Driver is parent"
-#~ msgstr "Treiber ist Ursprungs-Treiber"
-
-#~ msgid "Driver is Parent\t\n"
-#~ msgstr "Treiber ist Ursprungs-Treiber\t\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-#~ msgstr ""
-#~ "Für diese Maschine müssen Abbilder in die folgenden Geräte eingehängt "
-#~ "werden: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Configuration saved \n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Konfiguration gespeichert \n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
-#~ "run correctly.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ein oder mehrere ROMs/CHDs für diese Maschine sind nicht korrekt. "
-#~ "Eventuell wird die Maschine nicht richtig laufen.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are known problems with this machine\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Es gibt bekannte Probleme mit dieser Maschine\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ein oder mehrere ROMs/CHDs dieser Maschine wurden nicht korrekt "
-#~ "ausgelesen.\n"
-
-#~ msgid "This machine requires external artwork files.\n"
-#~ msgstr "Die Maschine benötigt externe Illustrationsdateien.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or "
-#~ "missing elements that are not bugs in the emulation.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Maschine wurde niemals fertiggestellt. Sie kann seltsames Verhalten "
-#~ "oder fehlende Elemente aufweisen, die nicht auf Fehler der Emulation "
-#~ "zurückzuführen sind.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
-#~ "expected behaviour.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Maschine besitzt keine Sound-Hardware; MAME wird erwartungsgemäß "
-#~ "keine Töne ausgeben.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
-#~ "complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
-#~ "the developers to improve the emulation.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "DIESE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT. Die Emulation dieser Maschine ist noch "
-#~ "nicht vollständig. Sie können nur darauf warten, dass die Entwickler die "
-#~ "Emulation verbessern.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "There are working clones of this machine: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Es gibt funktionsfähige Klone dieser Maschine: %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini "
-#~ "file.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in "
-#~ "the docs directory for information on configuring %2$s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Keine Maschinen gefunden. Bitte überprüfen Sie den in der ini-Datei %1$s."
-#~ "ini angegebenen Pfad zu den ROM-Dateien. \n"
-#~ "\n"
-#~ " Wenn Sie %2$s zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die Datei config."
-#~ "txt im Verzeichnis \"docs\" zur Konfiguration von %2$s."
-
-#~ msgid "General Inputs"
-#~ msgstr "Haupteingaben"
-
-#~ msgid "Configure Directories"
-#~ msgstr "Verzeichnisse konfigurieren"
-
-#~ msgid "Select category:"
-#~ msgstr "Kategorie auswählen:"
-
-#~ msgid "This machine has no BIOS."
-#~ msgstr "Diese Maschine besitzt kein BIOS."
-
-#~ msgid "Folders Setup"
-#~ msgstr "Ordnereinstellungen"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Current %1$s Folders"
-#~ msgstr "Aktuelle %1$s-Ordner"
-
-#~ msgid "Configure Machine"
-#~ msgstr "Maschine konfigurieren"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-#~ msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d Maschinen (%5$d BIOS) )"
-
-#~ msgid "UI Customization Settings"
-#~ msgstr "Einstellungen Benutzeroberfläche"
-
-#~ msgid "UI Fonts Settings"
-#~ msgstr "Schriftart-Einstellungen für Benutzeroberfläche"
-
-#~ msgid "UI Color Settings"
-#~ msgstr "Farbeinstellungen für Benutzeroberfläche"
-
-#~ msgid "Input (general)"
-#~ msgstr "Eingabe (allgemein)"
-
-#~ msgid "Input (this machine)"
-#~ msgstr "Eingabe (für diese Maschine)"
-
-#~ msgid "Analog Controls"
-#~ msgstr "Analoge Bedienelemente"
-
-#~ msgid "Image Information"
-#~ msgstr "Informationen über diese Software"
-
-#~ msgid "Confirm quit from machines"
-#~ msgstr "Beim Verlassen Bestätigung fordern"
-
-#~ msgid "Skip information screen at startup"
-#~ msgstr "Informations-Bildschirm beim Start überspringen"
-
-#~ msgid "Skip software parts selection menu"
-#~ msgstr "Menü zur Softwareauswahl überspringen"
-
-#~ msgid "Simultaneous contradictory"
-#~ msgstr "Widersprüchliche Eingaben erkennen"
-
-#~ msgid "Adstick Device Assignment"
-#~ msgstr "ADStick-Zuordnung"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
-#~ "%1$s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Prüfe ROMs für Maschine %2$u von %3$u...\n"
-#~ "%1$s"
-
-#~ msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
-#~ msgstr "ROM-Überprüfung\tOK\n"
-
-#~ msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
-#~ msgstr "ROM-Überprüfung\tFEHLERHAFT\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "ROM Audit \tDisabled\n"
-#~ "Samples Audit \tDisabled\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ROM-Überprüfung\tDeaktiviert\n"
-#~ "Samples-Überprüfung\tDeaktiviert\n"
-
-#~ msgid "Device Mapping"
-#~ msgstr "Geräte-Zuordnung"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s.xml saved under ui folder."
-#~ msgstr "%s.xml im Ordner der Benutzeroberfläche gespeichert."
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s.txt saved under ui folder."
-#~ msgstr "%s.txt im Ordner der Benutzeroberfläche gespeichert."
-
-#, c-format
-#~ msgid "Double-click or press %1$s to change the color value"
-#~ msgstr "Doppelklicken oder drücken Sie %1$s, um den Farbwert zu ändern"
-
-#~ msgid "Gfx viewer background"
-#~ msgstr "Hintergrund Gfx-Anzeige"
-
-#~ msgid "Restore originals colors"
-#~ msgstr "Auf Originalfarben zurücksetzen"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ROMs für alle %1$u als nicht verfügbar gekennzeichneten Maschinen prüfen?"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
-#~ msgstr "ROMs für alle %1$u Maschinen prüfen?"
-
-#~ msgid "Add or remove favorites"
-#~ msgstr "Favoriten verwalten"
-
-#~ msgid "Software Usage"
-#~ msgstr "Verwendung der Software"
-
-#~ msgid "Usage"
-#~ msgstr "Verwendung"
-
-#~ msgctxt "path-option"
-#~ msgid "UI"
-#~ msgstr "Benutzeroberfläche"
-
-#~ msgctxt "path-option"
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Sprache"
-
-#~ msgctxt "path-option"
-#~ msgid "Samples"
-#~ msgstr "Samples"
-
-#~ msgctxt "path-option"
-#~ msgid "Cheats"
-#~ msgstr "Cheats"
-
-#~ msgctxt "path-option"
-#~ msgid "Titles"
-#~ msgstr "Titelbilder"
-
-#~ msgctxt "path-option"
-#~ msgid "Ends"
-#~ msgstr "Enden"
-
-#~ msgctxt "path-option"
-#~ msgid "GameOver"
-#~ msgstr "GameOver"
-
-#~ msgctxt "selmenu-artwork"
-#~ msgid "Control Panels"
-#~ msgstr "Bedienfelder"
-
-#~ msgctxt "selmenu-artwork"
-#~ msgid "Flyers"
-#~ msgstr "Flyer"
-
-#~ msgctxt "selmenu-artwork"
-#~ msgid "Titles"
-#~ msgstr "Titelbilder"
-
-#~ msgctxt "selmenu-artwork"
-#~ msgid "Ends"
-#~ msgstr "Enden"
-
-#~ msgctxt "selmenu-artwork"
-#~ msgid "Marquees"
-#~ msgstr "Marquees"
-
-#~ msgid "Select"
-#~ msgstr "Auswahl"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Ansicht"
-
-#~ msgid "Cropped"
-#~ msgstr "Beschnitten"
-
-#~ msgid "Full"
-#~ msgstr "Voll"
-
-#~ msgid "Select position to load from"
-#~ msgstr "Ladeposition wählen"
-
-#~ msgid "Select position to save to"
-#~ msgstr "Speicherposition wählen"
-
-#~ msgid "Keyboard Emulation Status"
-#~ msgstr "Status Tastaturemulation"
-
-#~ msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
-#~ msgstr "Modus: TEILWEISE Emulation"
-
-#~ msgid "UI: Enabled"
-#~ msgstr "Benutzeroberfläche: Aktiviert"
-
-#~ msgid "**Use ScrLock to toggle**"
-#~ msgstr "** Verwenden Sie ScrLock zum Umschalten**"
-
-#~ msgid "Mode: FULL Emulation"
-#~ msgstr "Modus: VOLLSTÄNDIGE Emulation"
-
-#~ msgid "UI: Disabled"
-#~ msgstr "Benutzeroberfläche: Deaktiviert"
-
-#~ msgid "Autofire can't be enabled"
-#~ msgstr "Dauerfeuer kann nicht aktiviert werden"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%1$.3ffps"
-#~ msgstr "%1$.3ffps"
-
-#~ msgid "Autofire Settings"
-#~ msgstr "Dauerfeuer-Einstellungen"
-
-#~ msgid "Autofire Status"
-#~ msgstr "Dauerfeuer-Status"
-
-#~ msgid "No buttons found on this machine!"
-#~ msgstr "Keine Knöpfe für diese Maschine gefunden!"
-
-#~ msgid "Autofire Delay"
-#~ msgstr "Verzögerung für Dauerfeuer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected software is missing one or more required files. Please "
-#~ "select a different software.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dem gewählten Programm fehlen eine oder mehrere Dateien. Bitte wählen Sie "
-#~ "ein anderes Programm aus.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Save machine configuration"
-#~ msgstr "Konfiguration der Maschine speichern"
-
-#~ msgid "Configure machine:"
-#~ msgstr "Maschine konfigurieren:"
-
-#~ msgid "Support Cocktail\tYes\n"
-#~ msgstr "Unterstützt Cocktail-Modus\tJa\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
-#~ "Please select a different machine.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der gewählten Maschine fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-"
-#~ "Abbilder. Bitte wählen Sie eine andere Maschine aus.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Re-select last machine played"
-#~ msgstr "Zuletzt verwendete Maschine erneut auswählen"
-
-#~ msgid "Refresh speed"
-#~ msgstr "Spielgeschwindigkeit anpassen"
-
-#~ msgid "Artwork Crop"
-#~ msgstr "Illustrationen beschneiden"
-
-#~ msgid "Use Backdrops"
-#~ msgstr "Verwende Hintergründe"
-
-#~ msgid "Use Overlays"
-#~ msgstr "Verwende Overlays"
-
-#~ msgid "Use Bezels"
-#~ msgstr "Verwende Rahmen"
-
-#~ msgid "Use Control Panels"
-#~ msgstr "Verwende Steuerungselemente"
-
-#~ msgid "Use Marquees"
-#~ msgstr "Verwende Marquees"
-
-#~ msgid "Bilinear snapshot"
-#~ msgstr "Bilineare Bildschirmfotos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
-#~ "Please select a different one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dem gewählten Programm fehlen ein oder mehrere benötigte ROM- oder CHD-"
-#~ "Abbilder. Bitte wählen Sie ein anderes Programm aus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical "
-#~ "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
-#~ "experience this machine.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Verschiedene Elemente dieser Maschine können nicht emuliert werden, da "
-#~ "sie echte physische Interaktion voraussetzen oder mechanische Komponenten "
-#~ "beinhalten. Es ist nicht möglich, diese Maschine vollständig zu "
-#~ "verwenden.\n"
-
-#~ msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
-#~ msgstr "Drücken Sie die Taste für den Hotkey oder warten Sie, um zu löschen"
-
-#~ msgid "Data cleared and current state saved"
-#~ msgstr ""
-#~ "Daten wurden zurückgesetzt und der aktuelle Status wurde gespeichert"
-
-#~ msgid "Current state saved"
-#~ msgstr "Aktuelle Status wurde gespeichert"
-
-#~ msgid "Save current -- #"
-#~ msgstr "Speichere aktuelle -- #"
-
-#~ msgid "Compare"
-#~ msgstr "Vergleich"
-
-#~ msgid "Left operand"
-#~ msgstr "Linker Operand"
-
-#~ msgid "Current"
-#~ msgstr "Aktuell"
-
-#~ msgid "Operator"
-#~ msgstr "Operator"
-
-#~ msgid "Left less than right, value is difference"
-#~ msgstr "Links kleiner rechts, Wert ist Differenz"
-
-#~ msgid "Left greater than right, value is difference"
-#~ msgstr "Links größer rechts, Wert ist Differenz"
-
-#~ msgid "Left not equal to right, value is difference"
-#~ msgstr "Links ungleich rechts, Wert ist Differenz"
-
-#~ msgid "Right operand"
-#~ msgstr "Rechter Operand"
-
-#~ msgid "Test cheat at addr %08X"
-#~ msgstr "Cheat an Adresse %08X überprüfen"
-
-#~ msgid " total matches found"
-#~ msgstr " Treffer gefunden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Roms Audit Pass\tDisabled\n"
-#~ "Samples Audit Pass\tDisabled\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ROM-Überprüfung\tDeaktiviert\n"
-#~ "Samples-Überprüfung\tDeaktiviert\n"
-
-#~ msgid "Software History"
-#~ msgstr "Geschichte der Software"
-
-#~ msgid "DATs info"
-#~ msgstr "DAT-Informationen"
-
-#~ msgid "Dummy"
-#~ msgstr "Platzhalter"
-
-#~ msgid "Display Options"
-#~ msgstr "Anzeigeeinstellungen"
-
-#~ msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
-#~ msgstr "4:3-Ansicht für Bildschirmfoto erzwingen"
+"Kombination eingeben oder %s zum Abbrechen drücken\n"
+"%s"