summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/French_Belgium
diff options
context:
space:
mode:
author Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com>2016-03-28 09:03:47 +0200
committer Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com>2016-03-28 09:03:47 +0200
commitb16d6513ae2293567b962feef83bb6ddff29b951 (patch)
treefc39e6e738cd72b0242923ac199c4d6755d911ad /language/French_Belgium
parent4dfeec15c6032dd07ecd60c2536ee0f11cf55210 (diff)
Update translations to latest
Diffstat (limited to 'language/French_Belgium')
-rw-r--r--language/French_Belgium/strings.po250
1 files changed, 127 insertions, 123 deletions
diff --git a/language/French_Belgium/strings.po b/language/French_Belgium/strings.po
index 38c5a274996..020a133438c 100644
--- a/language/French_Belgium/strings.po
+++ b/language/French_Belgium/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-25 23:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-28 09:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-06 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Mevi <mevi.mame@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -62,14 +62,14 @@ msgstr "Tout recharger"
msgid "Autofire Status"
msgstr "Statut du tir automatique"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1692
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1692
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
@@ -647,11 +647,11 @@ msgstr "Attendre V-Sync"
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:159
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:161
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "Ce fichier existe déjà - Écraser ?"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1560
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:163 src/emu/ui/selgame.cpp:1560
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561 src/emu/ui/selgame.cpp:1562
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1563 src/emu/ui/selgame.cpp:1564
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Ce fichier existe déjà - Écraser ?"
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1560
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:164 src/emu/ui/selgame.cpp:1560
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561 src/emu/ui/selgame.cpp:1562
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1563 src/emu/ui/selgame.cpp:1564
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1565 src/emu/ui/selgame.cpp:1566
@@ -667,55 +667,55 @@ msgstr "Non"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:271
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:275
msgid "New Image Name:"
msgstr "Nouveau nom de l'image :"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:277
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:281
msgid "Image Format:"
msgstr "Format de l'image :"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:283
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:287
msgid "Create"
msgstr "Créer"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:314
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:318
msgid "Please enter a file extension too"
msgstr "Veuillez entrer également l'extension du fichier"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:506 src/emu/ui/swlist.cpp:65
msgid "[empty slot]"
msgstr "[emplacement vide]"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:506
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:510
msgid "[create]"
msgstr "[créer]"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:514 src/emu/ui/swlist.cpp:76
msgid "[software list]"
msgstr "[liste des logiciels]"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:802
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:806
msgid "Select image format"
msgstr "Sélectionner le format de l'image"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:862
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:866
msgid "Select access mode"
msgstr "Sélectionner le mode d'accès"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:863
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:867
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:865
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:869
msgid "Read-write"
msgstr "Lecture-écriture"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:866
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:870
msgid "Read this image, write to another image"
msgstr "Lire cette image, écrire dans une autre image"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:867
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:871
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "Lire cette image, écrire vers diff"
@@ -1608,32 +1608,13 @@ msgstr ""
msgid "Fast Forward"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:415
+#: src/emu/ui/ui.cpp:410
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr ""
"Ce driver nécessite le chargement d'images dans le(s) périphérique(s) "
"suivant(s) : "
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1043
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
-"copyright law.\n"
-"\n"
-"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
-"ESC.\n"
-"\n"
-"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
-msgstr ""
-"L'utilisation conjointe d'émulateurs et de ROMs que vous ne possédez pas est "
-"interdite par la législation sur le droit d'auteur.\n"
-"\n"
-"SI VOUS N'ÊTES PAS LÉGALEMENT AUTORISÉ À UTILISER \"%s\" SUR CET ÉMULATEUR, "
-"APPUYEZ SUR ESC.\n"
-"Dans le cas contraire, taper OK ou bouger le joystick à gauche puis à droite "
-"pour continuer"
-
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1081
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1060
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
@@ -1642,7 +1623,7 @@ msgstr ""
"cette machine sont incorrects. Il est possible qu'elle ne fonctionne pas "
"correctement.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1094
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1073
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
@@ -1650,50 +1631,50 @@ msgstr ""
"On rencontre les problèmes suivants avec cette machine :\n"
"\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1077
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"Un ou plusieurs fichiers ROMs/CHDs nécessaires à l'utilisation de cette "
"machine n'ont pas été dumpés correctement.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1102
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1081
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
msgstr "L'émulation du clavier peut ne pas être fidèle à 100%.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1104
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1083
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
msgstr "Les couleurs ne sont pas fidèles à 100%.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1106
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1085
msgid "The colors are completely wrong.\n"
msgstr "Les couleurs sont complètement fausses.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1108
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1087
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "L'émulation vidéo n'est pas fidèle à 100%.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1110
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1089
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "L'émulation du son n'est pas fidèle à 100%.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1112
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1091
msgid "The machine lacks sound.\n"
msgstr "La machine n'a pas de son.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1115
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1094
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "Le retournement de l'écran en mode cocktail n'est pas supporté.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1119
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
msgid "The machine requires external artwork files\n"
msgstr "La machine nécessite l'utilisation de fichiers artwork externes\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1124
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1103
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
@@ -1702,7 +1683,7 @@ msgstr ""
"bizarrement ou que certains composants soient manquants. Cela ne constitue "
"en aucun cas des bugs d'émulation.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1129
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1108
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
@@ -1710,11 +1691,11 @@ msgstr ""
"Cette machine n'a pas de dispositif sonore. Par conséquent, MAME ne produira "
"aucun son. Il s'agit d'un comportement attendu.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1137
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1116
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
msgstr "La machine possède une protection qui n'est pas complètement émulée.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1140
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1119
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
@@ -1726,7 +1707,7 @@ msgstr ""
"encore complète. Il n'y a rien que vous puissiez faire pour résoudre ce "
"problème sauf attendre que les développeurs améliorent l'émulation.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1144
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1123
msgid ""
"\n"
"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
@@ -1738,7 +1719,7 @@ msgstr ""
"nécessitent une interaction physique ou comportent des éléments mécaniques. "
"Il n'est donc pas possible d'y jouer complètement.\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1163
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1142
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -1748,17 +1729,14 @@ msgstr ""
"\n"
"Il existe des clones de cette machine qui fonctionnent correctement : "
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1177
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1156
msgid ""
"\n"
"\n"
-"Type OK or move the joystick left then right to continue"
+"Press any key to continue"
msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Tapez OK ou bouger le joystick à gauche puis à droite pour continuer"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1192
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1171
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
@@ -1773,15 +1751,15 @@ msgstr ""
"\n"
"Processeur(s) :\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1207 src/emu/ui/ui.cpp:1246
msgid "MHz"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1207 src/emu/ui/ui.cpp:1246
msgid "kHz"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1242
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1221
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
@@ -1789,7 +1767,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Son :\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1271
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1250
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
@@ -1797,78 +1775,78 @@ msgstr ""
"\n"
"Vidéo :\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1275
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1254
msgid "None\n"
msgstr "Aucun\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1282
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1261
msgid "Vector"
msgstr "Graphismes vectoriels"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1272
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr "%1$s : %2$s\n"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1272
msgid "%2$s\n"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1527 src/emu/ui/ui.cpp:1537
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "Statut de l'émulation du clavier"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1579
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1529
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "Mode : Émulation PARTIELLE"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1580
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1530
msgid "UI: Enabled"
msgstr "Interface : Activée"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1582 src/emu/ui/ui.cpp:1592
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1532 src/emu/ui/ui.cpp:1542
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "**Utiliser ScrLock pour basculer**"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1589
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1539
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "Mode : Émulation COMPLÈTE"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1590
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1540
msgid "UI: Disabled"
msgstr "Interface : désactivée"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1736
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1686
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "Le tir automatique ne peut pas être activé"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1775
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1725
msgid "Select position to save to"
msgstr "Sauvegarder à la position"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1777
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1727
msgid "Select position to load from"
msgstr "Charger depuis la position"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1801
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1751
msgid "Save cancelled"
msgstr "Sauvegarde annulée"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1803
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1753
msgid "Load cancelled"
msgstr "Chargement annulé"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1846
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1796
#, c-format
msgid "Save to position %s"
msgstr "Sauvegarde à la position %s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1851
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1801
#, c-format
msgid "Load from position %s"
msgstr "Chargement depuis la position %s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1891
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1841
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
@@ -1881,173 +1859,173 @@ msgstr ""
"Appuyez sur ''%1$s'' pour quitter,\n"
"Appuyez sur ''%2$s'' pour retourner à l'émulation."
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1966
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1916
msgid "Master Volume"
msgstr "Volume principal"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1976
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1926
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "Volume %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:1998
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1948
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "Overclock du processeur %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2018
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1968
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "%1$s - Taux de rafraîchissement"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2024
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1974
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "%1$s - Luminosité"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2027
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1977
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "%1$s - Contraste"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2030
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1980
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "%1$s - Gamma"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2035
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1985
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "%1$s - Stretch Horizontal"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2038
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1988
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "%1$s - Position Horizontale"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2041
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1991
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "%1$s - Stretch Vertical"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2044
+#: src/emu/ui/ui.cpp:1994
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "%1$s - Position Verticale"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2062
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2012
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "'%1$s' Laserdisc - Stretch Horizontal"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2065
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2015
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "'%1$s' Laserdisc - Position Horizontale"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2068
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2018
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "'%1$s' Laserdisc - Stretch Vertical"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2071
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2021
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "'%1$s' Laserdisc - Position Verticale"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2080
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2030
msgid "Vector Flicker"
msgstr "Scintillement de l'affichage vectoriel"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2082
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2032
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "Largeur de rayon minimum"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2084
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2034
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "Largeur de rayon maximum"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2086
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2036
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Intensité du rayon"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2098
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2048
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "Viseur - Échelle %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 src/emu/ui/ui.cpp:2101
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 src/emu/ui/ui.cpp:2051
msgid "X"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2098 src/emu/ui/ui.cpp:2101
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2048 src/emu/ui/ui.cpp:2051
msgid "Y"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2101
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2051
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "Viseur - Offset %1$s"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2120
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2070
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2164
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2114
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2180
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2130
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2203
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2153
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2226 src/emu/ui/ui.cpp:2248 src/emu/ui/ui.cpp:2269
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2291 src/emu/ui/ui.cpp:2313 src/emu/ui/ui.cpp:2335
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2357 src/emu/ui/ui.cpp:2379 src/emu/ui/ui.cpp:2401
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2423 src/emu/ui/ui.cpp:2445
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2176 src/emu/ui/ui.cpp:2198 src/emu/ui/ui.cpp:2219
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2241 src/emu/ui/ui.cpp:2263 src/emu/ui/ui.cpp:2285
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2307 src/emu/ui/ui.cpp:2329 src/emu/ui/ui.cpp:2351
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2373 src/emu/ui/ui.cpp:2395
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2461 src/emu/ui/ui.cpp:2477 src/emu/ui/ui.cpp:2493
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2509
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2411 src/emu/ui/ui.cpp:2427 src/emu/ui/ui.cpp:2443
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2459
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2525
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2475
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "Écran '%1$s'"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2527
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2477
msgid "Screen"
msgstr "Écran"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2543
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2493
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "Viseur - Échelle X %1$1.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2543
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2493
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "Viseur - Échelle Y %1$1.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2562
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2512
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "Viseur - Offset X %1$1.3f"
-#: src/emu/ui/ui.cpp:2562
+#: src/emu/ui/ui.cpp:2512
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "Viseur - Offset Y %1$1.3f"
@@ -2097,6 +2075,32 @@ msgstr " COULEURS"
msgid " PENS"
msgstr " MARQUEURS"
+#~ msgid ""
+#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
+#~ "copyright law.\n"
+#~ "\n"
+#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
+#~ "ESC.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'utilisation conjointe d'émulateurs et de ROMs que vous ne possédez pas "
+#~ "est interdite par la législation sur le droit d'auteur.\n"
+#~ "\n"
+#~ "SI VOUS N'ÊTES PAS LÉGALEMENT AUTORISÉ À UTILISER \"%s\" SUR CET "
+#~ "ÉMULATEUR, APPUYEZ SUR ESC.\n"
+#~ "Dans le cas contraire, taper OK ou bouger le joystick à gauche puis à "
+#~ "droite pour continuer"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Type OK or move the joystick left then right to continue"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Tapez OK ou bouger le joystick à gauche puis à droite pour continuer"
+
#~ msgid "Configure Machine"
#~ msgstr "Configurer la machine"