summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/French_Belgium
diff options
context:
space:
mode:
author Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com>2016-03-02 08:01:22 +0100
committer Miodrag Milanovic <mmicko@gmail.com>2016-03-02 08:01:22 +0100
commit7068b2f49a6d4d42cae2b3b133725fd3410c47bf (patch)
treef47948c0e4152c33d02777cfc880c8ae6b25b4e9 /language/French_Belgium
parentfc303a9198ba1cd7ad06b553c80ab2ce78a68feb (diff)
Make translation will now remove fuzzy translations and will not merge those as well (nw)
Diffstat (limited to 'language/French_Belgium')
-rw-r--r--language/French_Belgium/strings.po340
1 files changed, 187 insertions, 153 deletions
diff --git a/language/French_Belgium/strings.po b/language/French_Belgium/strings.po
index e31bc922618..53e6fb8a6c6 100644
--- a/language/French_Belgium/strings.po
+++ b/language/French_Belgium/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-28 22:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-02 07:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-01 19:37+0100\n"
"Last-Translator: Mevi <mevi.mame@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -62,25 +62,29 @@ msgstr "Recharger tout"
msgid "Autofire Status"
msgstr "Statut du tir automatique"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742 src/emu/ui/videoopt.cpp:207
-#: src/emu/ui/videoopt.cpp:211 src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
+#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
+#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742 src/emu/ui/videoopt.cpp:207
-#: src/emu/ui/videoopt.cpp:211 src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
+#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
+#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184
-#: src/emu/ui/menu.cpp:674 src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:674
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "On"
msgstr "Actif"
-#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184
-#: src/emu/ui/menu.cpp:677 src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
+#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:677
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Off"
msgstr "Inactif"
@@ -124,7 +128,8 @@ msgstr "Affecter au périphérique Positional"
msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "Affecter au périphérique Souris"
-#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126 src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
+#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "Device Mapping"
msgstr "Définir le périphérique"
@@ -140,7 +145,8 @@ msgstr "Autre filtre"
msgid "^!Manufacturer"
msgstr "^!Fabricant"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468 src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
msgid "^!Year"
msgstr "^!Année"
@@ -152,8 +158,8 @@ msgstr "Supprimer le dernier filtre"
msgid "Add filter"
msgstr "Ajouter un filtre"
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230 src/emu/ui/custmenu.cpp:523
-#: src/emu/ui/custmenu.cpp:543
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230
+#: src/emu/ui/custmenu.cpp:523 src/emu/ui/custmenu.cpp:543
msgid "Select custom filters:"
msgstr "Sélectionner les filtres personnalisés :"
@@ -239,7 +245,8 @@ msgstr "Paramètres des polices de l'interface"
#: src/emu/ui/custui.cpp:431
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr "Exemple de texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
+msgstr ""
+"Exemple de texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
#: src/emu/ui/custui.cpp:529
msgid "Normal text"
@@ -345,15 +352,18 @@ msgstr "Passage de la souris"
msgid "Alpha"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871 src/emu/ui/custui.cpp:1030
+#: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871
+#: src/emu/ui/custui.cpp:1030
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879 src/emu/ui/custui.cpp:1033
+#: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879
+#: src/emu/ui/custui.cpp:1033
msgid "Green"
msgstr "Vert"
-#: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887 src/emu/ui/custui.cpp:1034
+#: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887
+#: src/emu/ui/custui.cpp:1034
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
@@ -409,8 +419,9 @@ msgstr "Utilisation du logiciel"
msgid "Revision: "
msgstr "Révision :"
-#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39 src/emu/ui/selgame.cpp:2081
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2090 src/emu/ui/selsoft.cpp:1565 src/emu/ui/selsoft.cpp:1583
+#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2127 src/emu/ui/selgame.cpp:2136
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1565 src/emu/ui/selsoft.cpp:1583
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1592
msgid "History"
msgstr ""
@@ -639,7 +650,8 @@ msgstr ""
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224 src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
+#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"
@@ -647,15 +659,19 @@ msgstr "Options d'affichage"
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "Ce fichier existe déjà - Écraser?"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1505 src/emu/ui/selgame.cpp:1506
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508 src/emu/ui/selgame.cpp:1509
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510 src/emu/ui/selgame.cpp:1511 src/emu/ui/selgame.cpp:1520
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555 src/emu/ui/selgame.cpp:1556
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1505 src/emu/ui/selgame.cpp:1506
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507 src/emu/ui/selgame.cpp:1508 src/emu/ui/selgame.cpp:1509
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510 src/emu/ui/selgame.cpp:1511 src/emu/ui/selgame.cpp:1520
+#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555 src/emu/ui/selgame.cpp:1556
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
@@ -717,11 +733,11 @@ msgstr "Impossible de sauvegarder sous ce répertoire"
#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:149
msgid ""
-"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a "
-"different one."
+"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
+"Please select a different one."
msgstr ""
-"Il manque un ou plusieurs fichiers de ROMs ou d'images CHD pour utiliser ce logiciel. "
-"Veuillez en sélectionner un autre."
+"Il manque un ou plusieurs fichiers de ROMs ou d'images CHD pour utiliser ce "
+"logiciel. Veuillez en sélectionner un autre."
#: src/emu/ui/info.cpp:98
msgid "Not supported"
@@ -751,7 +767,8 @@ msgstr "Interface utilisateur"
msgid "Other Controls"
msgstr "Autres contrôles"
-#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90 src/emu/ui/slotopt.cpp:172
+#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
+#: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
@@ -872,7 +889,7 @@ msgid "Show DATs view"
msgstr "Afficher vue des fichiers DATs"
#: src/emu/ui/menu.cpp:252
-msgid "Retour à la machine actuelle"
+msgid "Return to Machine"
msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
@@ -887,11 +904,11 @@ msgstr "Retour au menu précédent"
msgid "Auto"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/menu.cpp:2075
+#: src/emu/ui/menu.cpp:2073
msgid "Images"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/menu.cpp:2076
+#: src/emu/ui/menu.cpp:2074
msgid "Infos"
msgstr ""
@@ -991,7 +1008,8 @@ msgstr "Passer le menu de sélection du BIOS"
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "Passer le menu de sélection des logiciels"
-#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:648 src/emu/ui/miscmenu.cpp:668 src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
+#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:648 src/emu/ui/miscmenu.cpp:668
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Autres options"
@@ -1049,7 +1067,8 @@ msgstr "Personnaliser l'interface"
msgid "Configure Directories"
msgstr "Configurer les répertoires"
-#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150 src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
+#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
+#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
msgid "Sound Options"
msgstr "Options du son"
@@ -1110,7 +1129,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
" ajouté à la liste des favoris."
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403 src/emu/ui/selsoft.cpp:285
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:285
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -1121,13 +1141,13 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:464
msgid ""
-"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a "
-"different machine.\n"
+"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
+"Please select a different machine.\n"
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
-"Il manque un ou plusieurs fichiers de ROMs ou d'images CHD pour utiliser cette machine. "
-"Veuillez sélectionner une machine différente.\n"
+"Il manque un ou plusieurs fichiers de ROMs ou d'images CHD pour utiliser "
+"cette machine. Veuillez sélectionner une machine différente.\n"
"\n"
"Appuyez sur une touche (excepté ESC) pour continuer."
@@ -1139,248 +1159,252 @@ msgstr "Configurer les options"
msgid "Configure Machine"
msgstr "Configurer la machine"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:711
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:758
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:721
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:768
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:728 src/emu/ui/selgame.cpp:734
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:775 src/emu/ui/selgame.cpp:781
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:743
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:790
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s Recherche : %2$s_"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:791
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:838
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "Romset : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:794 src/emu/ui/selgame.cpp:843 src/emu/ui/selsoft.cpp:744
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:794 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:841 src/emu/ui/selgame.cpp:890
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:744 src/emu/ui/selsoft.cpp:794
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:800 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Ce driver est un clone de : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:802 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
msgid "Driver is parent"
msgstr "Ce driver est le parent"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:806 src/emu/ui/selsoft.cpp:756 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "En résumé : NE FONCTIONNE PAS"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:808 src/emu/ui/selsoft.cpp:758 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:855 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "En résumé : Protection non émulée"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:810 src/emu/ui/selsoft.cpp:760 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:857 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
msgid "Overall: Working"
msgstr "En résumé : Fonctionne correctement"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:814 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:861 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "Graphismes : Imparfaits, "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:816 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:863 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "Graphismes : OK, "
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:819 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:866 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "Son : Non implémenté"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:821 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:868 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "Son : Imparfait"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:823 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:870 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
msgid "Sound: OK"
msgstr "Son : OK"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:840
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:887
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Système : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:894 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Ce logiciel est un clone de : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:896 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
msgid "Software is parent"
msgstr "Ce logiciel est le parent"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:854 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
msgid "Supported: No"
msgstr "Supporté : Non"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:906 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
msgid "Supported: Partial"
msgstr "Supporté : Partiellement"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:864 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:911 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
msgid "Supported: Yes"
msgstr "Supporté : Oui"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:869 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:916 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "romset : %1$-.100s"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:876
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:923
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1472
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1519
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "Romset : %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1473
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "Année : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1474
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "Fabricant : %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1478
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1525
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "Ce driver est un clone de : %1$-.100s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1480
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1527
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "Ce driver est le parent\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1483
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1530
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "En résumé : NE FONCTIONNE PAS\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1485
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1532
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "En résumé : Protection non émulée\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1487
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1534
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "En résumé : Fonctionne correctement\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1490
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1537
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "Graphismes : Couleurs imparfaites\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1494
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1541
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "Graphismes : Imparfaits\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1496
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1543
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "Graphismes : OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1499
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1546
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "Son : Non implémenté\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1501
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1548
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "Son : Imparfait\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1503
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1550
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Son : OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1505
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1552
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "Ce driver est embryonnaire : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1506
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "Éléments mécaniques dans ce jeu : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1507
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "Artwork nécessaire : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1508
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "Artwork cliquable nécessaire : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1509
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "Support du coktail mode : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1510
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr "Ce driver est un BIOS : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1511
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "Supporte les sauvegardes : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
#, c-format
-msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
-msgstr "Orientation de l'écran : %1$s\n"
+msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
+msgstr ""
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1512
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "CHD nécessaire : %1$s\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1533
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "Vérification des ROMs : OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1535
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Vérification des ROMs : PAS OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1538
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1585
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "Vérification des samples : aucun n'est nécessaire\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1540
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "Vérification des samples : OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1542
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1589
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Vérification des samples : PAS OK\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1545
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
@@ -1388,11 +1412,12 @@ msgstr ""
"Vérification des ROMs: Désactivée\n"
"Vérification des samples : Désactivée\n"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:1978 src/emu/ui/selgame.cpp:2139 src/emu/ui/selsoft.cpp:1641
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2024 src/emu/ui/selgame.cpp:2185
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1641
msgid "No Infos Available"
msgstr "Aucune information disponible"
-#: src/emu/ui/selgame.cpp:2091 src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
+#: src/emu/ui/selgame.cpp:2137 src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
@@ -1402,13 +1427,13 @@ msgstr " (par défaut)"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
msgid ""
-"The selected software is missing one or more required files. Please select a different "
-"software.\n"
+"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
+"different software.\n"
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
-"Il manque un ou plusieurs fichiers nécessaires à l'utilisation de ce logiciel. Veuillez "
-"sélectionner un logiciel différent.\n"
+"Il manque un ou plusieurs fichiers nécessaires à l'utilisation de ce "
+"logiciel. Veuillez sélectionner un logiciel différent.\n"
"\n"
"Appuyez sur une touche (excepté ESC) pour continuer."
@@ -1452,16 +1477,17 @@ msgstr "Type de périphérique : %1$s -"
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%s Recherche : %s_"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791
+#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr ""
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1977 src/emu/ui/selsoft.cpp:1997
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1978 src/emu/ui/selsoft.cpp:1998
msgid "Software part selection:"
msgstr "Sélection du logiciel :"
-#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2115 src/emu/ui/selsoft.cpp:2135
+#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2116 src/emu/ui/selsoft.cpp:2136
msgid "Bios selection:"
msgstr "Sélection du BIOS :"
@@ -1470,15 +1496,15 @@ msgstr "Sélection du BIOS :"
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
-"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the docs "
-"directory for information on configuring %2$s."
+"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
+"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
-"Aucune machine trouvée. Veuillez vérifier le chemin du répertoire indiqué dans le "
-"fichier %1$s.ini.\n"
+"Aucune machine trouvée. Veuillez vérifier le chemin du répertoire indiqué "
+"dans le fichier %1$s.ini.\n"
"\n"
-"Si vous utilisez %2$s pour la première fois, veuillez consulter le fichier config.txt "
-"dans le répertoire docs pour obtenir de plus amples informations sur la configuration de "
-"%2$s."
+"Si vous utilisez %2$s pour la première fois, veuillez consulter le fichier "
+"config.txt dans le répertoire docs pour obtenir de plus amples informations "
+"sur la configuration de %2$s."
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
#, c-format
@@ -1594,33 +1620,37 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-msgstr "Ce driver nécessite le chargement d'images dans le(s) périphérique suivant(s) : "
+msgstr ""
+"Ce driver nécessite le chargement d'images dans le(s) périphérique "
+"suivant(s) : "
#: src/emu/ui/ui.cpp:1043
#, c-format
msgid ""
-"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright "
-"law.\n"
+"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
+"copyright law.\n"
"\n"
-"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.\n"
+"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
+"ESC.\n"
"\n"
"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
msgstr ""
-"L'utilisation conjointe d'émulateurs et de ROMs que vous ne possédez pas est interdite "
-"par la législation sur le droit d'auteur.\n"
+"L'utilisation conjointe d'émulateurs et de ROMs que vous ne possédez pas est "
+"interdite par la législation sur le droit d'auteur.\n"
"\n"
-"SI VOUS N'ÊTES PAS LÉGALEMENT AUTORISÉ À UTILISER \"%s\" SUR CET ÉMULATEUR, APPUYEZ SUR "
-"ESC.\n"
-"Dans le cas contraire, taper OK ou bouger le joystick à gauche puis à droite pour "
-"continuer"
+"SI VOUS N'ÊTES PAS LÉGALEMENT AUTORISÉ À UTILISER \"%s\" SUR CET ÉMULATEUR, "
+"APPUYEZ SUR ESC.\n"
+"Dans le cas contraire, taper OK ou bouger le joystick à gauche puis à droite "
+"pour continuer"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1081
msgid ""
-"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not run "
-"correctly.\n"
+"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
+"run correctly.\n"
msgstr ""
-"Un ou plusieurs fichiers ROMs/CHDs nécessaires à l'utilisation de cette machine sont "
-"incorrects. Il est possible qu'elle ne fonctionne pas correctement.\n"
+"Un ou plusieurs fichiers ROMs/CHDs nécessaires à l'utilisation de cette "
+"machine sont incorrects. Il est possible qu'elle ne fonctionne pas "
+"correctement.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1094
msgid ""
@@ -1631,10 +1661,11 @@ msgstr ""
"\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
-msgid "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
+msgid ""
+"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
-"Un ou plusieurs fichiers ROMs/CHDs nécessaires à l'utilisation de cette machine n'ont "
-"pas été dumpés correctement.\n"
+"Un ou plusieurs fichiers ROMs/CHDs nécessaires à l'utilisation de cette "
+"machine n'ont pas été dumpés correctement.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1102
#, c-format
@@ -1674,20 +1705,20 @@ msgstr "La machine nécessite l'utilisation de fichiers artwork externes\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1124
msgid ""
-"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements "
-"that are not bugs in the emulation.\n"
+"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
+"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
-"Cette machine n'a jamais été terminée. Il est possible qu'elle se comporte bizarrement "
-"ou que certains composants soient manquants. Cela ne constitue en aucun cas des bugs "
-"d'émulation.\n"
+"Cette machine n'a jamais été terminée. Il est possible qu'elle se comporte "
+"bizarrement ou que certains composants soient manquants. Cela ne constitue "
+"en aucun cas des bugs d'émulation.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1129
msgid ""
-"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected "
-"behaviour.\n"
+"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
+"expected behaviour.\n"
msgstr ""
-"Cette machine n'a pas de dispositif sonore. Par conséquent, MAME ne produira aucun son. "
-"Il s'agit d'un comportement attendu.\n"
+"Cette machine n'a pas de dispositif sonore. Par conséquent, MAME ne produira "
+"aucun son. Il s'agit d'un comportement attendu.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1137
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
@@ -1696,26 +1727,26 @@ msgstr "La machine possède une protection qui n'est pas complètement émulée.
#: src/emu/ui/ui.cpp:1140
msgid ""
"\n"
-"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet complete. There is "
-"nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the "
-"emulation.\n"
+"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
+"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
+"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"\n"
-"CETTE MACHINE NE FONCTIONNE PAS. L'émulation de cette machine n'est pas encore complète. "
-"Il n'y a rien que vous puissiez faire pour résoudre ce problème sauf attendre que les "
-"développeurs améliorent l'émulation.\n"
+"CETTE MACHINE NE FONCTIONNE PAS. L'émulation de cette machine n'est pas "
+"encore complète. Il n'y a rien que vous puissiez faire pour résoudre ce "
+"problème sauf attendre que les développeurs améliorent l'émulation.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1144
msgid ""
"\n"
-"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual physical "
-"interaction or consists of mechanical devices. It is not possible to fully play this "
-"machine.\n"
+"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
+"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
+"to fully play this machine.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Certains composants de cette machine ne peuvent pas être émulés car ils nécessitent une "
-"interaction physique ou se composent d'éléments mécaniques. Il n'est donc pas possible "
-"d'y jouer complètement.\n"
+"Certains composants de cette machine ne peuvent pas être émulés car ils "
+"nécessitent une interaction physique ou se composent d'éléments mécaniques. "
+"Il n'est donc pas possible d'y jouer complètement.\n"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1163
msgid ""
@@ -2075,3 +2106,6 @@ msgstr " COULEURS"
#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " PENS"
msgstr " MARQUEURS"
+
+#~ msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
+#~ msgstr "Orientation de l'écran : %1$s\n"