summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/language/French/strings.po
diff options
context:
space:
mode:
author Vas Crabb <vas@vastheman.com>2017-10-03 10:40:50 +1100
committer Vas Crabb <vas@vastheman.com>2017-10-03 10:49:30 +1100
commit2851d7d6cdfa06d67a060fe91c7b4dcc1acf86ab (patch)
treede742e948d18c0f20ef724e196777a8dcfa40553 /language/French/strings.po
parent633c37236e3adb9673f79cc62401bbdeb773d78d (diff)
(nw) Improve localisation:
* Change makefile rules to treat mame.pot as a target so rules can depend on it * Put mame.pot inside the build directory so it will get cleaned * Couldn't get xgettext to scrape lua and C++ in the same command and still remove stale strings * Use larger strings and format specifiers to fix some localisation issues - Issue with "None" lacking context in Russian and Turkish translations - Issue with "Not implemented" changing depending on the noun in Serbian - Issues with lua plugins not allowing for languages with different grammar/punctuation Strings that need to be translated after this change - most of these are existing text that's been made into larger chunks or reworded slightly: "Mechanical Machine\tYes\n" "Mechanical Machine\tNo\n" "Requires Artwork\tYes\n" "Requires Artwork\tNo\n" "Requires Clickable Artwork\tYes\n" "Requires Clickable Artwork\tNo\n" "Support Cocktail\tYes\n" "Support Cocktail\tNo\n" "Driver is BIOS\tYes\n" "Driver is BIOS\tNo\n" "Support Save\tYes\n" "Support Save\tNo\n" "Screen Orientation\tVertical\n" "Screen Orientation\tHorizontal\n" "Requires CHD\tYes\n" "Requires CHD\tNo\n" "ROM Audit Result\tOK\n" "ROM Audit Result\tBAD\n" "Samples Audit Result\tNone Needed\n" "Samples Audit Result\tOK\n" "Samples Audit Result\tBAD\n" "ROM Audit Disabled\t\n" "Samples Audit Disabled\t\n" "Activated: %s = %s" "Activated: %s" "Enabled: %s" "Disabled: %s" "%s added" "Default name is %s" "Cheat written to %s and added to cheat.simple" "Unable to write file\n" "Ensure that cheatpath folder exists"
Diffstat (limited to 'language/French/strings.po')
-rw-r--r--language/French/strings.po2564
1 files changed, 1294 insertions, 1270 deletions
diff --git a/language/French/strings.po b/language/French/strings.po
index 8cd8856ea70..249b06124f7 100644
--- a/language/French/strings.po
+++ b/language/French/strings.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-28 09:22-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-03 10:32+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 23:38+0200\n"
"Last-Translator: Mevi <mevi.mame@gmail.com>\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
@@ -17,383 +17,290 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: plugins/cheat/init.lua:458
-msgid "Select cheat to set hotkey"
+#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
+#, c-format
+msgid "%s [internal]"
msgstr ""
-#: plugins/cheat/init.lua:464
-msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203 src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:625
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
+msgid "Reset"
+msgstr "Réinitialiser"
-#: plugins/cheat/init.lua:476 src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347
-msgid "None"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:257
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83
+msgid "[empty slot]"
+msgstr "[emplacement vide]"
-#: plugins/cheat/init.lua:481
-msgid "Done"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:261
+msgid "[create]"
+msgstr "[créer]"
-#: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509
-msgid "Set"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:265 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94
+msgid "[software list]"
+msgstr "[liste des logiciels]"
-#: plugins/cheat/init.lua:499 plugins/cheatfind/init.lua:589
-#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
-#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:736 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894
-#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
-msgid "On"
-msgstr "Actif"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:525
+msgid "Select access mode"
+msgstr "Sélectionner le mode d'accès"
-#: plugins/cheat/init.lua:502 plugins/cheat/init.lua:511
-#: plugins/cheatfind/init.lua:586 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299
-#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:739
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
-#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
-msgid "Off"
-msgstr "Inactif"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:526
+msgid "Read-only"
+msgstr "Lecture seule"
-#: plugins/cheat/init.lua:528
-msgid "Set hotkeys"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:528
+msgid "Read-write"
+msgstr "Lecture-écriture"
-#: plugins/cheat/init.lua:529 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157
-msgid "Reset All"
-msgstr "Tout réinitialiser"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:529
+msgid "Read this image, write to another image"
+msgstr "Lire cette image, écrire dans une autre image"
-#: plugins/cheat/init.lua:530 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160
-msgid "Reload All"
-msgstr "Tout recharger"
+#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:530
+msgid "Read this image, write to diff"
+msgstr "Lire cette image, écrire vers diff"
-#: plugins/cheat/init.lua:601
-msgid "Cheat Comment:\n"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30
+msgid "protection"
msgstr ""
-#: plugins/cheat/init.lua:668 plugins/cheat/init.lua:671
-#: plugins/cheat/init.lua:729
-msgid "Activated"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
+msgid "color palette"
msgstr ""
-#: plugins/cheat/init.lua:683 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132
-msgid "Cheat"
-msgstr "Code de triche"
-
-#: plugins/cheat/init.lua:733 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
-#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activé"
-
-#: plugins/cheat/init.lua:738 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
-#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
-msgid "Disabled"
-msgstr "Désactivé"
-
-#: plugins/cheat/init.lua:776
-msgid " added"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
+msgid "graphics"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:344
-msgid "Save Cheat"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
+msgid "sound"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:347
-msgid "Default"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
+msgid "controls"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:347
-msgid "Custom"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
+msgid "keyboard"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:348
-msgid "Cheat Name"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
+msgid "mouse"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:354 plugins/cheatfind/init.lua:718
-msgid "Default name is "
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
+msgid "microphone"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:362
-msgid "Player"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
+msgid "camera"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:367
-msgid "Type"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
+msgid "disk"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:373
-msgid "Save"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
+msgid "printer"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:399
-msgid "Cheat written to "
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
+msgid "LAN"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:399
-msgid " and added to cheat.simple"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
+msgid "WAN"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:407
-msgid "Cheat added to cheat.simple"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
+msgid "timing"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:412
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180
msgid ""
-"Unable to write file\n"
-"Check cheatpath dir exists"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:421
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:426
-msgid "CPU or RAM"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:430
-msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:449
-msgid "Data cleared and current state saved"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:457
-msgid "Start new search"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:467
-msgid "Current state saved"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:474
-msgid "Save current -- #"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:506
-msgid " total matches found"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:513
-msgid "Compare"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:516
-msgid "Left operand"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:519
-msgid "Current"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:524
-msgid "Operator"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:531
-msgid "Left less than right, value is difference"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:533
-msgid "Left greater than right, value is difference"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:535
-msgid "Left equal to right"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:537
-msgid "Left not equal to right, value is difference"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:539
-msgid "Left equal to right with bitmask"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:541
-msgid "Left not equal to right with bitmask"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:543
-msgid "Left less than value"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:545
-msgid "Left greater than value"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:547
-msgid "Left equal to value"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:549
-msgid "Left not equal to value"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:560
-msgid "Right operand"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:568
-msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:572
-msgid "Any"
-msgstr ""
-
-#: plugins/cheatfind/init.lua:578
-msgid "Data Format"
+"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
+"run correctly.\n"
msgstr ""
+"Un ou plusieurs fichiers ROMs ou d'images CHD nécessaires à l'utilisation de "
+"cette machine sont incorrects. Il est possible qu'elle ne fonctionne pas "
+"correctement.\n"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:602
-msgid "Undo last search -- #"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190
+msgid ""
+"There are known problems with this machine\n"
+"\n"
msgstr ""
+"On rencontre les problèmes suivants avec cette machine :\n"
+"\n"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:606
-msgid "Match block"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195
+msgid ""
+"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
+"Un ou plusieurs fichiers ROMs/CHDs nécessaires à l'utilisation de cette "
+"machine n'ont pas été dumpés correctement.\n"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:609
-msgid "All"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200
+msgid "Completely unemulated features: "
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:660
-#, lua-format
-msgid "Test cheat at addr %08X"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
+#, c-format
+msgid "%s"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:692
-msgid "Cheat engine not available"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267
+#, c-format
+msgid ", %s"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:741
-msgid "Test"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216
+msgid "Imperfectly emulated features: "
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:741
-msgid "Write"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231
+msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
+msgstr "Le retournement de l'écran en mode cocktail n'est pas supporté.\n"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:741
-msgid "Watch"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233
+msgid "This machine requires external artwork files.\n"
msgstr ""
-#: plugins/cheatfind/init.lua:758
-msgid "Page"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235
+msgid ""
+"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
+"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
+"Cette machine n'a jamais été terminée. Il est possible qu'elle se comporte "
+"bizarrement ou que certains composants soient manquants. Cela ne constitue "
+"en aucun cas des bugs d'émulation.\n"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:776
-msgid "Clear Watches"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237
+msgid ""
+"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
+"expected behaviour.\n"
msgstr ""
+"Cette machine n'a pas de dispositif sonore. Par conséquent, MAME ne produira "
+"aucun son. Il s'agit d'un comportement attendu.\n"
-#: plugins/cheatfind/init.lua:786
-msgid "Cheat Finder"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241
+msgid ""
+"\n"
+"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
+"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
+"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"CETTE MACHINE NE FONCTIONNE PAS. L'émulation de cette machine n'est pas "
+"encore complète. Il n'y a rien que vous puissiez faire pour résoudre ce "
+"problème sauf attendre que les développeurs améliorent l'émulation.\n"
-#: plugins/data/data_command.lua:19
-msgid "Command"
-msgstr "Aperçu command.dat"
-
-#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
-msgid "Gameinit"
-msgstr "Aperçu gameinit.dat"
-
-#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
-msgid "High Scores"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
+msgid ""
+"\n"
+"Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical "
+"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
+"experience this machine.\n"
msgstr ""
-#: plugins/data/data_history.lua:15
-msgid "History"
-msgstr "Aperçu history.dat"
-
-#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
-"--- DRIVER INFO ---\n"
-"Driver: "
+"There are working clones of this machine: %s"
msgstr ""
-#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
-msgid "MAMEinfo"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Press any key to continue"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Appuyez sur une touche pour continuer"
-#: plugins/data/data_marp.lua:129
-msgid "MARPScore"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:293
+#, c-format
+msgid ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"Driver: %4$s\n"
+"\n"
+"CPU:\n"
msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s %3$s\n"
+"Driver : %4$s\n"
+"\n"
+"Processeur(s) :\n"
-#: plugins/data/data_messinfo.lua:21
-msgid "MESSinfo"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
+msgid "MHz"
msgstr ""
-#: plugins/data/data_story.lua:22
-msgid "Mamescore"
-msgstr "Aperçu story.dat"
-
-#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15
-msgid "Sysinfo"
-msgstr "Aperçu sysinfo.dat"
-
-#: plugins/timer/init.lua:94
-msgid "Current time"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
+msgid "kHz"
msgstr ""
-#: plugins/timer/init.lua:96
-msgid "Total time"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:342
+msgid ""
+"\n"
+"Sound:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Son :\n"
-#: plugins/timer/init.lua:98
-msgid "Play Count"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:370
+msgid ""
+"\n"
+"Video:\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Vidéo :\n"
-#: plugins/timer/init.lua:106
-msgid "Timer"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
+msgid "None\n"
+msgstr "Aucun\n"
-#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
-#, c-format
-msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381
+msgid "Vector"
+msgstr "Graphismes vectoriels"
-#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
#, c-format
-msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
-msgstr ""
+msgid "%1$s: %2$s\n"
+msgstr "%1$s : %2$s\n"
-#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
-#, c-format
-msgid "(results will be saved to %1$s)"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
+msgid "%2$s\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:438
#, c-format
-msgid ""
-"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
-"%1$s"
-msgstr ""
+msgid "Screen '%1$s'"
+msgstr "Écran '%1$s'"
-#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
-msgid "Start Audit"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:440
+msgid "Screen"
+msgstr "Écran"
-#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74
-msgid "New Barcode:"
-msgstr "Nouveau code-barres :"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525
+msgid "Not supported"
+msgstr "Non supporté"
-#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78
-msgid "Enter Code"
-msgstr "Entrez un code"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528
+msgid "Partially supported"
+msgstr "Partiellement supporté"
-#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
-msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr "Longueur du code-barres non valide !"
+#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536
+msgid "[empty]"
+msgstr "[vide]"
-#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92
-#, c-format
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92 plugins/cheat/init.lua:601
+#, c-format, lua-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
@@ -409,10 +316,47 @@ msgstr "Tous les codes de triche ont été rechargés"
msgid "Autofire Settings"
msgstr "Paramètres du tir automatique"
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157 plugins/cheat/init.lua:529
+msgid "Reset All"
+msgstr "Tout réinitialiser"
+
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160 plugins/cheat/init.lua:530
+msgid "Reload All"
+msgstr "Tout recharger"
+
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
msgid "Autofire Status"
msgstr "Statut du tir automatique"
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
+#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246
+msgid "Disabled"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
+#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activé"
+
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
+#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:736 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
+#: plugins/cheat/init.lua:499 plugins/cheatfind/init.lua:589
+msgid "On"
+msgstr "Actif"
+
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
+#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:739 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:894
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
+#: plugins/cheat/init.lua:502 plugins/cheat/init.lua:511
+#: plugins/cheatfind/init.lua:586
+msgid "Off"
+msgstr "Inactif"
+
#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "Aucun bouton trouvé sur cette machine !"
@@ -647,498 +591,342 @@ msgstr "Jaune"
msgid "Violet"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
-msgid "Software Usage"
-msgstr "Utilisation du logiciel"
-
-#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
-msgid "Revision: "
-msgstr "Révision : "
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35
-msgid "ROMs"
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
-msgid "Software Media"
+#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
+msgid "Load State"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
-msgid "UI"
-msgstr "Interface utilisateur"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
-msgid "Samples"
-msgstr "Samples / Échantillons sonores"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
-msgid "DATs"
-msgstr "Fichiers DAT"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
-msgid "INIs"
-msgstr "Fichiers INI"
+#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
+msgid "Select position to load from"
+msgstr "Charger depuis la position"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
-msgid "Category INIs"
+#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
+msgid "Save State"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
-msgid "Icons"
-msgstr "Icônes"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
-msgid "Cheats"
-msgstr "Codes de triche"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49
-msgid "Snapshots"
-msgstr "Captures d'écran"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50
-msgid "Cabinets"
-msgstr "Bornes"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53
-msgid "Flyers"
-msgstr "Flyers / Prospectus"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54
-msgid "Titles"
-msgstr "Écrans-titre"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
-msgid "Ends"
-msgstr "Fins de jeu"
+#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
+msgid "Select position to save to"
+msgstr "Sauvegarder à la position"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52
-msgid "PCBs"
-msgstr "Circuits imprimés"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
+msgid "stopped"
+msgstr "arrêté"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
-msgid "Marquees"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
+msgid "playing"
+msgstr "en cours de lecture"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
-msgid "Controls Panels"
-msgstr "Panneaux de contrôle"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
+msgid "(playing)"
+msgstr "(en cours de lecture)"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "Viseurs"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
+msgid "recording"
+msgstr "en cours d'enregistrement"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
-msgid "Artworks"
-msgstr "Illustrations"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
+msgid "(recording)"
+msgstr "(en cours d'enregistrement)"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57
-msgid "Bosses"
-msgstr "Boss / Ennemis et adversaires"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
+msgid "Pause/Stop"
+msgstr "Pause/Arrêt"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
-msgid "Artworks Preview"
-msgstr "Aperçu des illustrations"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
+msgid "Play"
+msgstr "Lire"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63
-msgid "Select"
-msgstr "Écrans de sélection"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
+msgid "Record"
+msgstr "Enregistrer"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
-msgid "GameOver"
-msgstr "Écrans GAME OVER"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104
+msgid "Rewind"
+msgstr "Rembobiner"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61
-msgid "HowTo"
-msgstr "Comment faire"
+#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
+msgid "Fast Forward"
+msgstr "Avance rapide"
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58
-msgid "Logos"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81
+msgid "Unfiltered"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62
-msgid "Scores"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82
+msgid "Available"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59
-msgid "Versus"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83
+msgid "Unavailable"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65
-msgid "Covers"
-msgstr "Boîtiers et emballages"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116
-msgid "Folders Setup"
-msgstr "Configuration des dossiers"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167
-#, c-format
-msgid "Current %1$s Folders"
-msgstr "Dossier(s) actuel(s) pour %1$s"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
-msgid "Change Folder"
-msgstr "Changer le dossier"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Ajouter un dossier"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "Supprimer le dossier"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
-#, c-format
-msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr "Changer le dossier %1$s - Recherche: %2$s_"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
-#, c-format
-msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr "Ajouter un dossier %1$s - Recherche: %2$s_"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429
-msgid "Press TAB to set"
-msgstr "Appuyez sur TAB pour définir"
-
-#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513
-#, c-format
-msgid "Remove %1$s Folder"
-msgstr "Supprimer le dossier %1$s"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
-msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr "Ce fichier existe déjà - Écraser ?"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
-msgid "New Image Name:"
-msgstr "Nouveau nom de l'image :"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
-msgid "Image Format:"
-msgstr "Format de l'image :"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
-msgid "Create"
-msgstr "Créer"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
-msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr "Veuillez entrer également l'extension du fichier"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
-msgid "Select image format"
-msgstr "Sélectionner le format de l'image"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:257 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83
-msgid "[empty slot]"
-msgstr "[emplacement vide]"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:261
-msgid "[create]"
-msgstr "[créer]"
-
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:265 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:94
-msgid "[software list]"
-msgstr "[liste des logiciels]"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60
+msgid "Working"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:525
-msgid "Select access mode"
-msgstr "Sélectionner le mode d'accès"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61
+msgid "Not Working"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:526
-msgid "Read-only"
-msgstr "Lecture seule"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62
+msgid "Mechanical"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:528
-msgid "Read-write"
-msgstr "Lecture-écriture"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
+msgid "Not Mechanical"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:529
-msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr "Lire cette image, écrire dans une autre image"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
+msgid "Category"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:530
-msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr "Lire cette image, écrire vers diff"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
+msgid "Favorites"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116
-msgid "Cannot save over directory"
-msgstr "Impossible de sauvegarder sous ce répertoire"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:759
+msgid "BIOS"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:149
-msgid ""
-"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
-"Please select a different one."
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
+msgid "Not BIOS"
msgstr ""
-"Il manque un ou plusieurs fichiers de ROMs ou d'images CHD pour utiliser ce "
-"logiciel. Veuillez en sélectionner un autre."
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:30
-msgid "protection"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
+msgid "Parents"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31
-msgid "color palette"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
+msgid "Clones"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:32
-msgid "graphics"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
+msgid "Manufacturer"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
-msgid "sound"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
+msgid "Year"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
-msgid "controls"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
+msgid "Save Supported"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:35
-msgid "keyboard"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
+msgid "Save Unsupported"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
-msgid "mouse"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
+msgid "CHD Required"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
-msgid "microphone"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
+msgid "No CHD Required"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:38
-msgid "camera"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
+msgid "Vertical Screen"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:39
-msgid "disk"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
+msgid "Horizontal Screen"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:40
-msgid "printer"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
+msgid "Custom Filter"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
-msgid "LAN"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
+msgid "Publisher"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
-msgid "WAN"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
+msgid "Supported"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
-msgid "timing"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
+msgid "Partially Supported"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:180
-msgid ""
-"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
-"run correctly.\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
+msgid "Unsupported"
msgstr ""
-"Un ou plusieurs fichiers ROMs ou d'images CHD nécessaires à l'utilisation de "
-"cette machine sont incorrects. Il est possible qu'elle ne fonctionne pas "
-"correctement.\n"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:190
-msgid ""
-"There are known problems with this machine\n"
-"\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
+msgid "Release Region"
msgstr ""
-"On rencontre les problèmes suivants avec cette machine :\n"
-"\n"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:195
-msgid ""
-"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
+msgid "Device Type"
msgstr ""
-"Un ou plusieurs fichiers ROMs/CHDs nécessaires à l'utilisation de cette "
-"machine n'ont pas été dumpés correctement.\n"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:200
-msgid "Completely unemulated features: "
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
+msgid "Software List"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
-#, c-format
-msgid "%s"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244
+msgid "<set up filters>"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:206 src/frontend/mame/ui/info.cpp:222
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:267
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
+msgid "Select custom filters:"
+msgstr "Sélectionner les filtres personnalisés :"
+
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503
#, c-format
-msgid ", %s"
+msgid "Filter %1$u"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:216
-msgid "Imperfectly emulated features: "
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518
+msgid "Remove last filter"
+msgstr "Supprimer le dernier filtre"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:231
-msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr "Le retournement de l'écran en mode cocktail n'est pas supporté.\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520
+msgid "Add filter"
+msgstr "Ajouter un filtre"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:233
-msgid "This machine requires external artwork files.\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959
+msgid "Select category:"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:235
-msgid ""
-"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
-"elements that are not bugs in the emulation.\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990
+msgid "[no category INI files]"
msgstr ""
-"Cette machine n'a jamais été terminée. Il est possible qu'elle se comporte "
-"bizarrement ou que certains composants soient manquants. Cela ne constitue "
-"en aucun cas des bugs d'émulation.\n"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:237
-msgid ""
-"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
-"expected behaviour.\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998
+msgid "[no groups in INI file]"
msgstr ""
-"Cette machine n'a pas de dispositif sonore. Par conséquent, MAME ne produira "
-"aucun son. Il s'agit d'un comportement attendu.\n"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:241
-msgid ""
-"\n"
-"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
-"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
-"the developers to improve the emulation.\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032
+msgid "No category INI files found"
msgstr ""
-"\n"
-"CETTE MACHINE NE FONCTIONNE PAS. L'émulation de cette machine n'est pas "
-"encore complète. Il n'y a rien que vous puissiez faire pour résoudre ce "
-"problème sauf attendre que les développeurs améliorent l'émulation.\n"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:243
-msgid ""
-"\n"
-"Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical "
-"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
-"experience this machine.\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037
+msgid "File"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:265
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are working clones of this machine: %s"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041
+msgid "No groups found in category file"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:278
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Press any key to continue"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046
+msgid "Group"
msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Appuyez sur une touche pour continuer"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:293
-#, c-format
-msgid ""
-"%1$s\n"
-"%2$s %3$s\n"
-"Driver: %4$s\n"
-"\n"
-"CPU:\n"
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
+msgid "Include clones"
msgstr ""
-"%1$s\n"
-"%2$s %3$s\n"
-"Driver : %4$s\n"
-"\n"
-"Processeur(s) :\n"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
-msgid "MHz"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:82
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:328 src/frontend/mame/ui/info.cpp:366
-msgid "kHz"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047 src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81
+msgid "No"
+msgstr "Non"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:342
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149
msgid ""
+"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
+"select a different game.\n"
"\n"
-"Sound:\n"
+"Press any key to continue."
msgstr ""
-"\n"
-"Son :\n"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:370
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241
+#, c-format
msgid ""
+"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
-"Video:\n"
+"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
+"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
+"Aucune machine trouvée. Veuillez vérifier le chemin du répertoire indiqué "
+"dans le fichier %1$s.ini.\n"
"\n"
-"Vidéo :\n"
+"Si vous utilisez %2$s pour la première fois, veuillez consulter le fichier "
+"config.txt dans le répertoire docs pour obtenir de plus amples informations "
+"sur la configuration de %2$s."
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
-msgid "None\n"
-msgstr "Aucun\n"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:440
+msgid "Configure Options"
+msgstr "Configurer les options"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381
-msgid "Vector"
-msgstr "Graphismes vectoriels"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292
+#, c-format
+msgid "Type name or select: %1$s_"
+msgstr "Entrez un nom ou sélectionnez : %1$s_"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294
+msgid "Type name or select: (random)"
+msgstr "Entrez un nom ou sélectionnez : (au hasard)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308
+#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571
#, c-format
-msgid "%1$s: %2$s\n"
-msgstr "%1$s : %2$s\n"
+msgid "%1$-.100s"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:392
-msgid "%2$s\n"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:311
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:570 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606
+#, c-format
+msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:438
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
#, c-format
-msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr "Écran '%1$s'"
+msgid "Driver: %1$-.100s"
+msgstr "Driver : %1$-.100s"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:440
-msgid "Screen"
-msgstr "Écran"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619
+msgid "Overall: NOT WORKING"
+msgstr "En résumé : NE FONCTIONNE PAS"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:525
-msgid "Not supported"
-msgstr "Non supporté"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:621
+msgid "Overall: Unemulated Protection"
+msgstr "En résumé : Protection non émulée"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:528
-msgid "Partially supported"
-msgstr "Partiellement supporté"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623
+msgid "Overall: Working"
+msgstr "En résumé : Fonctionne correctement"
-#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:536
-msgid "[empty]"
-msgstr "[vide]"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:338
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627
+msgid "Graphics: Unimplemented, "
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
-msgid "Pseudo terminals"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
+msgid "Graphics: Imperfect, "
+msgstr "Graphismes : Imparfaits, "
+
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:631
+msgid "Graphics: OK, "
+msgstr "Graphismes : OK, "
+
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:345
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
+msgid "Sound: None"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39
-msgid "[failed]"
-msgstr "[échoué]"
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:347
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636
+msgid "Sound: Unimplemented"
+msgstr "Son : Non implémenté"
+
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638
+msgid "Sound: Imperfect"
+msgstr "Son : Imparfait"
+
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:640
+msgid "Sound: OK"
+msgstr "Son : OK"
#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53
msgid "User Interface"
@@ -1148,103 +936,6 @@ msgstr "Interface"
msgid "Other Controls"
msgstr "Autres contrôles"
-#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:625 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
-#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203
-msgid "Reset"
-msgstr "Réinitialiser"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
-msgid "Input (general)"
-msgstr "Périphériques d'entrée (généraux)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
-msgid "Input (this Machine)"
-msgstr "Périphériques d'entrée (cette machine)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66
-msgid "Analog Controls"
-msgstr "Contrôles analogiques"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68
-msgid "Dip Switches"
-msgstr "DIP Switch"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71
-msgid "Machine Configuration"
-msgstr "Configuration de la machine"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75
-msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr "Infos statistiques"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78
-msgid "Machine Information"
-msgstr "Informations sur la machine"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85
-msgid "Image Information"
-msgstr "Informations sur l'image"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88
-msgid "File Manager"
-msgstr "Gestionnaire de fichiers"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
-msgid "Tape Control"
-msgstr "Contrôle de la cassette"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102
-msgid "BIOS Selection"
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106
-msgid "Slot Devices"
-msgstr "Périphériques d'emplacement"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110
-msgid "Barcode Reader"
-msgstr "Lecteur de code-barres"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
-msgid "Network Devices"
-msgstr "Périphériques réseau"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
-msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "Mode clavier"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121
-msgid "Slider Controls"
-msgstr "Contrôles du curseur"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99
-msgid "Video Options"
-msgstr "Options vidéo"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128
-msgid "Crosshair Options"
-msgstr "Options du viseur"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
-msgid "Plugin Options"
-msgstr "Options du module d'extension"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139
-msgid "External DAT View"
-msgstr "Visualiser un DAT externe"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:775
-msgid "Add To Favorites"
-msgstr "Ajouter aux favoris"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:777
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Supprimer des favoris"
-
-#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
-msgid "Select New Machine"
-msgstr "Sélectionner une nouvelle machine"
-
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:294
msgid "Return to Machine"
msgstr "Retour à la machine actuelle"
@@ -1261,155 +952,109 @@ msgstr "Retour au menu précédent"
msgid "Auto"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
-msgid "Keyboard Mode:"
-msgstr "Mode clavier :"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
-msgid "Natural"
-msgstr "Naturel"
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88
+msgid "[file manager]"
+msgstr "[gestionnaire de fichiers]"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
-msgid "Emulated"
-msgstr "Émulé"
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228
+msgid "Switch Item Ordering"
+msgstr "Permuter l'ordre des éléments"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:236
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
#, c-format
-msgid ""
-"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
-"\n"
+msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
msgstr ""
-"Temps écoulé : %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
-"\n"
+"Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classées par %s"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238
-#, c-format
-msgid ""
-"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Temps écoulé : %1$d:%2$02d\n"
-"\n"
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
+msgid "shortname"
+msgstr "nom court"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242
-#, c-format
-msgid ""
-"Tickets dispensed: %1$d\n"
-"\n"
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
+msgid "description"
msgstr ""
-"Tickets distribués : %1$d\n"
-"\n"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
-msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr "Monnayeur %1$c : ND%3$s\n"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
-#, c-format
-msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr "Monnayeur %1$c : %2$d%3$s\n"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
-msgid " (locked)"
-msgstr " (verrouillé)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503
-msgid "Visible Delay"
-msgstr "Attente visible"
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601
-#, c-format
-msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr "%s.xml sauvegardé dans le dossier ui."
-
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627
-msgid "Name: Description:\n"
-msgstr "Nom : Description :\n"
+#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389
+msgid "[compatible lists]"
+msgstr "[listes compatibles]"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
-msgid "%s.txt saved under ui folder."
-msgstr "%s.txt sauvegardé dans le dossier ui."
+msgid "Screen #%d"
+msgstr "Écran #%d"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655
-msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
-msgstr "Exporter la liste au format XML (comme -listxml)"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48
+msgid "Rotate"
+msgstr "Rotation"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
-msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
-msgstr ""
-"Exporter la liste au format XML (comme -listxml, mais en excluant les "
-"périphériques)"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
+msgid "Backdrops"
+msgstr "Fonds"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
-msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
-msgstr "Exporter la liste au format TXT (comme -listfull)"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
+msgid "Overlays"
+msgstr "Calques"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2217
-msgid ""
-"\n"
-" Configuration saved \n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Configuration sauvegardée \n"
-"\n"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
+msgid "Bezels"
+msgstr "Cadres"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:759 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
-msgid "BIOS"
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
+msgid "CPanels"
+msgstr "Panneaux de contrôle"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:763
-msgid "Driver"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64
+msgid "Marquees"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:766
-msgid "This machine has no BIOS."
-msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
+msgid "View"
+msgstr "Vue"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
-msgid "Save machine configuration"
-msgstr "Sauvegarder la configuration de la machine"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
+msgid "Cropped"
+msgstr "Tronquée"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791
-msgid "Configure machine:"
-msgstr "Configurer la machine :"
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
+msgid "Full"
+msgstr "Complète"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:825 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386
-msgid " (default)"
-msgstr " (par défaut)"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
+msgid "File Already Exists - Override?"
+msgstr "Ce fichier existe déjà - Écraser ?"
-#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:908 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:445
-msgid "Plugins"
-msgstr "Modules d'extension"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:171
+msgid "New Image Name:"
+msgstr "Nouveau nom de l'image :"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193
-msgid "Filter"
-msgstr "Filtre"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:177
+msgid "Image Format:"
+msgstr "Format de l'image :"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206
-msgid "Customize UI"
-msgstr "Personnaliser l'interface"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:183
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207
-msgid "Configure Directories"
-msgstr "Configurer les dossiers"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:214
+msgid "Please enter a file extension too"
+msgstr "Veuillez entrer également l'extension du fichier"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149
-msgid "Sound Options"
-msgstr "Options du son"
+#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:266
+msgid "Select image format"
+msgstr "Sélectionner le format de l'image"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213
-msgid "General Inputs"
-msgstr "Périphériques d'entrée généraux"
+#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74
+msgid "New Barcode:"
+msgstr "Nouveau code-barres :"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216
-msgid "Save Configuration"
-msgstr "Sauvegarder la configuration"
+#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78
+msgid "Enter Code"
+msgstr "Entrez un code"
-#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228
-msgid "Settings"
-msgstr "Paramètres"
+#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
+msgid "Barcode length invalid!"
+msgstr "Longueur du code-barres non valide !"
#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:116
msgid "Selection List - Search: "
@@ -1439,15 +1084,14 @@ msgstr ""
"%s\n"
" supprimé de la liste des favoris."
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:440
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271
-msgid "Configure Options"
-msgstr "Configurer les options"
-
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:441
msgid "Configure Machine"
msgstr "Configurer la machine"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:445 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:908
+msgid "Plugins"
+msgstr "Modules d'extension"
+
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:853
#, c-format
msgid "Romset\t%1$-.100s\n"
@@ -1609,115 +1253,567 @@ msgid "Timing\tImperfect\n"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
-#, c-format
-msgid "Mechanical Machine\t%1$s\n"
+msgid "Mechanical Machine\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:945
+msgid "Mechanical Machine\tNo\n"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
-#, c-format
-msgid "Requires Artwork\t%1$s\n"
+msgid "Requires Artwork\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
+msgid "Requires Artwork\tNo\n"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
-#, c-format
-msgid "Requires Clickable Artwork\t%1$s\n"
+msgid "Requires Clickable Artwork\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
+msgid "Requires Clickable Artwork\tNo\n"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
-#, c-format
-msgid "Support Cocktail\t%1$s\n"
+msgid "Support Cocktail\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
+msgid "Support Cocktail\tNo\n"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
-#, c-format
-msgid "Driver is BIOS\t%1$s\n"
+msgid "Driver is BIOS\tYes\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
+msgid "Driver is BIOS\tNo\n"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
-#, c-format
-msgid "Support Save\t%1$s\n"
+msgid "Support Save\tYes\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
-#, c-format
-msgid "Screen Orientation\t%1$s\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
+msgid "Support Save\tNo\n"
msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
-msgid "Vertical"
-msgstr "Verticale"
+msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
+msgstr ""
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontale"
+msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960
-#, c-format
-msgid "Requires CHD\t%1$s\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
+msgid "Requires CHD\tYes\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:973
-msgid "Roms Audit Pass\tOK\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:961
+msgid "Requires CHD\tNo\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:975
-msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:974
+msgid "ROM Audit Result\tOK\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:978
-msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:976
+msgid "ROM Audit Result\tBAD\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:980
-msgid "Samples Audit Pass\tOK\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:979
+msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:982
-msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n"
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:981
+msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:985
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:983
+msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:987
msgid ""
-"Roms Audit Pass\tDisabled\n"
-"Samples Audit Pass\tDisabled\n"
+"ROM Audit Disabled\t\n"
+"Samples Audit Disabled\t\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1168
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1171
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1184 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1187 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1186 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1189 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557
#, c-format
msgid "Search: %1$s_"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1196
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1199
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "Romset : %1$-.100s"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1203
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1206
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Système : %1$-.100s"
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1240
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1243
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1246 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462
+#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1249 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462
msgid "Press any key to continue."
msgstr ""
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35
+msgid "ROMs"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
+msgid "Software Media"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
+msgid "UI"
+msgstr "Interface utilisateur"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
+msgid "Samples"
+msgstr "Samples / Échantillons sonores"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
+msgid "DATs"
+msgstr "Fichiers DAT"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
+msgid "INIs"
+msgstr "Fichiers INI"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
+msgid "Category INIs"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
+msgid "Icons"
+msgstr "Icônes"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
+msgid "Cheats"
+msgstr "Codes de triche"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49
+msgid "Snapshots"
+msgstr "Captures d'écran"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50
+msgid "Cabinets"
+msgstr "Bornes"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53
+msgid "Flyers"
+msgstr "Flyers / Prospectus"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54
+msgid "Titles"
+msgstr "Écrans-titre"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
+msgid "Ends"
+msgstr "Fins de jeu"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52
+msgid "PCBs"
+msgstr "Circuits imprimés"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
+msgid "Controls Panels"
+msgstr "Panneaux de contrôle"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
+msgid "Crosshairs"
+msgstr "Viseurs"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
+msgid "Artworks"
+msgstr "Illustrations"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:57
+msgid "Bosses"
+msgstr "Boss / Ennemis et adversaires"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
+msgid "Artworks Preview"
+msgstr "Aperçu des illustrations"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63
+msgid "Select"
+msgstr "Écrans de sélection"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
+msgid "GameOver"
+msgstr "Écrans GAME OVER"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61
+msgid "HowTo"
+msgstr "Comment faire"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:58
+msgid "Logos"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62
+msgid "Scores"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59
+msgid "Versus"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65
+msgid "Covers"
+msgstr "Boîtiers et emballages"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116
+msgid "Folders Setup"
+msgstr "Configuration des dossiers"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167
+#, c-format
+msgid "Current %1$s Folders"
+msgstr "Dossier(s) actuel(s) pour %1$s"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
+msgid "Change Folder"
+msgstr "Changer le dossier"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
+msgid "Add Folder"
+msgstr "Ajouter un dossier"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182
+msgid "Remove Folder"
+msgstr "Supprimer le dossier"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
+#, c-format
+msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
+msgstr "Changer le dossier %1$s - Recherche: %2$s_"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
+#, c-format
+msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
+msgstr "Ajouter un dossier %1$s - Recherche: %2$s_"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429
+msgid "Press TAB to set"
+msgstr "Appuyez sur TAB pour définir"
+
+#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513
+#, c-format
+msgid "Remove %1$s Folder"
+msgstr "Supprimer le dossier %1$s"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
+msgid "Keyboard Mode:"
+msgstr "Mode clavier :"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
+msgid "Natural"
+msgstr "Naturel"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
+msgid "Emulated"
+msgstr "Émulé"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Temps écoulé : %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:238
+#, c-format
+msgid ""
+"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Temps écoulé : %1$d:%2$02d\n"
+"\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:242
+#, c-format
+msgid ""
+"Tickets dispensed: %1$d\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Tickets distribués : %1$d\n"
+"\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
+msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
+msgstr "Monnayeur %1$c : ND%3$s\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:253
+#, c-format
+msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
+msgstr "Monnayeur %1$c : %2$d%3$s\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
+msgid " (locked)"
+msgstr " (verrouillé)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:503
+msgid "Visible Delay"
+msgstr "Attente visible"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:601
+#, c-format
+msgid "%s.xml saved under ui folder."
+msgstr "%s.xml sauvegardé dans le dossier ui."
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:627
+msgid "Name: Description:\n"
+msgstr "Nom : Description :\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:638
+#, c-format
+msgid "%s.txt saved under ui folder."
+msgstr "%s.txt sauvegardé dans le dossier ui."
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:655
+msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
+msgstr "Exporter la liste au format XML (comme -listxml)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
+msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
+msgstr ""
+"Exporter la liste au format XML (comme -listxml, mais en excluant les "
+"périphériques)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:657
+msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
+msgstr "Exporter la liste au format TXT (comme -listfull)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2217
+msgid ""
+"\n"
+" Configuration saved \n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" Configuration sauvegardée \n"
+"\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:763
+msgid "Driver"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:766
+msgid "This machine has no BIOS."
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:775 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145
+msgid "Add To Favorites"
+msgstr "Ajouter aux favoris"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:777 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147
+msgid "Remove From Favorites"
+msgstr "Supprimer des favoris"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
+msgid "Save machine configuration"
+msgstr "Sauvegarder la configuration de la machine"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791
+msgid "Configure machine:"
+msgstr "Configurer la machine :"
+
+#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:825 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2386
+msgid " (default)"
+msgstr " (par défaut)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116
+msgid "Cannot save over directory"
+msgstr "Impossible de sauvegarder sous ce répertoire"
+
+#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:149
+msgid ""
+"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
+"Please select a different one."
+msgstr ""
+"Il manque un ou plusieurs fichiers de ROMs ou d'images CHD pour utiliser ce "
+"logiciel. Veuillez en sélectionner un autre."
+
+#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
+msgid "Pseudo terminals"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39
+msgid "[failed]"
+msgstr "[échoué]"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
+msgid "Input (general)"
+msgstr "Périphériques d'entrée (généraux)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
+msgid "Input (this Machine)"
+msgstr "Périphériques d'entrée (cette machine)"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66
+msgid "Analog Controls"
+msgstr "Contrôles analogiques"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68
+msgid "Dip Switches"
+msgstr "DIP Switch"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71
+msgid "Machine Configuration"
+msgstr "Configuration de la machine"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75
+msgid "Bookkeeping Info"
+msgstr "Infos statistiques"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78
+msgid "Machine Information"
+msgstr "Informations sur la machine"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85
+msgid "Image Information"
+msgstr "Informations sur l'image"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88
+msgid "File Manager"
+msgstr "Gestionnaire de fichiers"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
+msgid "Tape Control"
+msgstr "Contrôle de la cassette"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:102
+msgid "BIOS Selection"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:106
+msgid "Slot Devices"
+msgstr "Périphériques d'emplacement"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:110
+msgid "Barcode Reader"
+msgstr "Lecteur de code-barres"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
+msgid "Network Devices"
+msgstr "Périphériques réseau"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
+msgid "Keyboard Mode"
+msgstr "Mode clavier"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121
+msgid "Slider Controls"
+msgstr "Contrôles du curseur"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99
+msgid "Video Options"
+msgstr "Options vidéo"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128
+msgid "Crosshair Options"
+msgstr "Options du viseur"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132 plugins/cheat/init.lua:683
+msgid "Cheat"
+msgstr "Code de triche"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
+msgid "Plugin Options"
+msgstr "Options du module d'extension"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139
+msgid "External DAT View"
+msgstr "Visualiser un DAT externe"
+
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
+msgid "Select New Machine"
+msgstr "Sélectionner une nouvelle machine"
+
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
+msgid "Sound"
+msgstr "Son"
+
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Fréquence d'échantillonnage"
+
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
+msgid "Use External Samples"
+msgstr "Utiliser des samples externes"
+
+#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210
+msgid "Sound Options"
+msgstr "Options du son"
+
+#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
+msgid " COLORS"
+msgstr " COULEURS"
+
+#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
+msgid " PENS"
+msgstr " MARQUEURS"
+
+#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:96
+#, c-format
+msgid "Audit ROMs for %1$u machines marked unavailable?"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:99
+#, c-format
+msgid "Audit ROMs for all %1$u machines?"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:104
+#, c-format
+msgid "(results will be saved to %1$s)"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:130
+#, c-format
+msgid ""
+"Auditing ROMs for machine %2$u of %3$u...\n"
+"%1$s"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:142
+msgid "Start Audit"
+msgstr ""
+
+#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
+msgid "Software Usage"
+msgstr "Utilisation du logiciel"
+
+#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
+msgid "Revision: "
+msgstr "Révision : "
+
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:51
msgid "Control Panels"
msgstr "Panneaux de contrôle"
@@ -1750,12 +1846,6 @@ msgstr "Sélection du logiciel :"
msgid "BIOS selection:"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:570 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:311
-#, c-format
-msgid "%1$s, %2$-.100s"
-msgstr ""
-
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:574
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
@@ -1791,49 +1881,6 @@ msgstr "Ce driver est un clone de : %1$-.100s"
msgid "Driver is parent"
msgstr "Ce driver est le parent"
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:619
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
-msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr "En résumé : NE FONCTIONNE PAS"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:621
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332
-msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr "En résumé : Protection non émulée"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:623
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334
-msgid "Overall: Working"
-msgstr "En résumé : Fonctionne correctement"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627
-msgid "Graphics: Unimplemented, "
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
-msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "Graphismes : Imparfaits, "
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:631
-msgid "Graphics: OK, "
-msgstr "Graphismes : OK, "
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
-msgid "Sound: None"
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636
-msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr "Son : Non implémenté"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638
-msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr "Son : Imparfait"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:640
-msgid "Sound: OK"
-msgstr "Son : OK"
-
#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:650
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
@@ -1855,119 +1902,6 @@ msgstr "Utilisation"
msgid "General Info"
msgstr "Informations générales"
-#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456
-msgid ""
-"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
-"different software.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549
-#, c-format
-msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
-msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d packages logiciels )"
-
-#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550
-#, c-format
-msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr "Liste de logiciels pour le driver : \"%1$s\" "
-
-#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:564 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:571
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:308
-#, c-format
-msgid "%1$-.100s"
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:149
-msgid ""
-"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
-"select a different game.\n"
-"\n"
-"Press any key to continue."
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:241
-#, c-format
-msgid ""
-"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
-"\n"
-"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
-"docs directory for information on configuring %2$s."
-msgstr ""
-"Aucune machine trouvée. Veuillez vérifier le chemin du répertoire indiqué "
-"dans le fichier %1$s.ini.\n"
-"\n"
-"Si vous utilisez %2$s pour la première fois, veuillez consulter le fichier "
-"config.txt dans le répertoire docs pour obtenir de plus amples informations "
-"sur la configuration de %2$s."
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292
-#, c-format
-msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr "Entrez un nom ou sélectionnez : %1$s_"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294
-msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr "Entrez un nom ou sélectionnez : (au hasard)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
-#, c-format
-msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr "Driver : %1$-.100s"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:339
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349
-msgid "Unimplemented"
-msgstr "Non implémenté"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:341
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351
-msgid "Imperfect"
-msgstr "Imparfait"
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:343
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:353
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:355
-#, c-format
-msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
-msgstr "GFX : %s, Son : %s"
-
-#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
-#, c-format
-msgid "%s [internal]"
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
-msgid "Sound"
-msgstr "Son"
-
-#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136
-msgid "Sample Rate"
-msgstr "Fréquence d'échantillonnage"
-
-#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
-msgid "Use External Samples"
-msgstr "Utiliser des samples externes"
-
-#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
-msgid "Load State"
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
-msgid "Select position to load from"
-msgstr "Charger depuis la position"
-
-#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
-msgid "Save State"
-msgstr ""
-
-#: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
-msgid "Select position to save to"
-msgstr "Sauvegarder à la position"
-
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr ""
@@ -2052,10 +1986,6 @@ msgstr ""
msgid "Rotation Options"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204
-msgid "Rotate"
-msgstr "Rotation"
-
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
msgid "Rotate right"
msgstr ""
@@ -2268,71 +2198,22 @@ msgstr ""
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:88
-msgid "[file manager]"
-msgstr "[gestionnaire de fichiers]"
-
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:228
-msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr "Permuter l'ordre des éléments"
-
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
-#, c-format
-msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr ""
-"Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classées par %s"
-
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
-msgid "shortname"
-msgstr "nom court"
-
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:259
-msgid "description"
+#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:456
+msgid ""
+"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
+"different software.\n"
+"\n"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:389
-msgid "[compatible lists]"
-msgstr "[listes compatibles]"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
-msgid "stopped"
-msgstr "arrêté"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
-msgid "playing"
-msgstr "en cours de lecture"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
-msgid "(playing)"
-msgstr "(en cours de lecture)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
-msgid "recording"
-msgstr "en cours d'enregistrement"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
-msgid "(recording)"
-msgstr "(en cours d'enregistrement)"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
-msgid "Pause/Stop"
-msgstr "Pause/Arrêt"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
-msgid "Play"
-msgstr "Lire"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
-msgid "Record"
-msgstr "Enregistrer"
-
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104
-msgid "Rewind"
-msgstr "Rembobiner"
+#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:549
+#, c-format
+msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d packages logiciels )"
-#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
-msgid "Fast Forward"
-msgstr "Avance rapide"
+#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:550
+#, c-format
+msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
+msgstr "Liste de logiciels pour le driver : \"%1$s\" "
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:337
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
@@ -2559,211 +2440,354 @@ msgstr "**Erreur de sauvegarde du fichier ui.ini**"
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "**Erreur de sauvegarde du fichier %s.ini**"
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:57 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:81
-msgid "Unfiltered"
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206
+msgid "Customize UI"
+msgstr "Personnaliser l'interface"
+
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207
+msgid "Configure Directories"
+msgstr "Configurer les dossiers"
+
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213
+msgid "General Inputs"
+msgstr "Périphériques d'entrée généraux"
+
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216
+msgid "Save Configuration"
+msgstr "Sauvegarder la configuration"
+
+#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
+#: plugins/timer/init.lua:94
+msgid "Current time"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:58 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:82
-msgid "Available"
+#: plugins/timer/init.lua:96
+msgid "Total time"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:59 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:83
-msgid "Unavailable"
+#: plugins/timer/init.lua:98
+msgid "Play Count"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:60
-msgid "Working"
+#: plugins/timer/init.lua:106
+msgid "Timer"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:61
-msgid "Not Working"
+#: plugins/cheat/init.lua:458
+msgid "Select cheat to set hotkey"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:62
-msgid "Mechanical"
+#: plugins/cheat/init.lua:464
+msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
-msgid "Not Mechanical"
+#: plugins/cheat/init.lua:476
+msgid "None"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
-msgid "Category"
+#: plugins/cheat/init.lua:481
+msgid "Done"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
-msgid "Favorites"
+#: plugins/cheat/init.lua:495 plugins/cheat/init.lua:509
+msgid "Set"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
-msgid "Not BIOS"
+#: plugins/cheat/init.lua:528
+msgid "Set hotkeys"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
-msgid "Parents"
+#: plugins/cheat/init.lua:668
+#, lua-format
+msgid "Activated: %s = %s"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:69 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
-msgid "Clones"
+#: plugins/cheat/init.lua:671 plugins/cheat/init.lua:729
+#, lua-format
+msgid "Activated: %s"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:70
-msgid "Manufacturer"
+#: plugins/cheat/init.lua:733
+#, lua-format
+msgid "Enabled: %s"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
-msgid "Year"
+#: plugins/cheat/init.lua:738
+#, lua-format
+msgid "Disabled: %s"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
-msgid "Save Supported"
+#: plugins/cheat/init.lua:776
+#, lua-format
+msgid "%s added"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
-msgid "Save Unsupported"
+#: plugins/data/data_command.lua:19
+msgid "Command"
+msgstr "Aperçu command.dat"
+
+#: plugins/data/data_gameinit.lua:16
+msgid "Gameinit"
+msgstr "Aperçu gameinit.dat"
+
+#: plugins/data/data_hiscore.lua:770 plugins/data/data_hiscore.lua:818
+msgid "High Scores"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
-msgid "CHD Required"
+#: plugins/data/data_history.lua:15
+msgid "History"
+msgstr "Aperçu history.dat"
+
+#: plugins/data/data_mameinfo.lua:18 plugins/data/data_messinfo.lua:19
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"--- DRIVER INFO ---\n"
+"Driver: "
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
-msgid "No CHD Required"
+#: plugins/data/data_mameinfo.lua:20
+msgid "MAMEinfo"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
-msgid "Vertical Screen"
+#: plugins/data/data_messinfo.lua:21
+msgid "MESSinfo"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
-msgid "Horizontal Screen"
+#: plugins/data/data_story.lua:22
+msgid "Mamescore"
+msgstr "Aperçu story.dat"
+
+#: plugins/data/data_sysinfo.lua:15
+msgid "Sysinfo"
+msgstr "Aperçu sysinfo.dat"
+
+#: plugins/data/data_marp.lua:129
+msgid "MARPScore"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:78 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:94
-msgid "Custom Filter"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:344
+msgid "Save Cheat"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
-msgid "Publisher"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:347
+msgid "Default"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
-msgid "Supported"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:347
+msgid "Custom"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
-msgid "Partially Supported"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:348
+msgid "Cheat Name"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
-msgid "Unsupported"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:354
+#, lua-format
+msgid "Default name is %s"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
-msgid "Release Region"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:362
+msgid "Player"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
-msgid "Device Type"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:367
+msgid "Type"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
-msgid "Software List"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:373
+msgid "Save"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:244
-msgid "<set up filters>"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:399
+#, lua-format
+msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
-msgid "Select custom filters:"
-msgstr "Sélectionner les filtres personnalisés :"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:407
+msgid "Cheat added to cheat.simple"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503
-#, c-format
-msgid "Filter %1$u"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:412
+msgid ""
+"Unable to write file\n"
+"Ensure that cheatpath folder exists"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518
-msgid "Remove last filter"
-msgstr "Supprimer le dernier filtre"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:421
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520
-msgid "Add filter"
-msgstr "Ajouter un filtre"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:426
+msgid "CPU or RAM"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:959
-msgid "Select category:"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:430
+msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:990
-msgid "[no category INI files]"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:449
+msgid "Data cleared and current state saved"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:998
-msgid "[no groups in INI file]"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:457
+msgid "Start new search"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1032
-msgid "No category INI files found"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:467
+msgid "Current state saved"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1037
-msgid "File"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:474
+msgid "Save current -- #"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1041
-msgid "No groups found in category file"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:506
+msgid " total matches found"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1046
-msgid "Group"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:513
+msgid "Compare"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1047
-msgid "Include clones"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:516
+msgid "Left operand"
msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
-#, c-format
-msgid "Screen #%d"
-msgstr "Écran #%d"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:519
+msgid "Current"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
-msgid "Backdrops"
-msgstr "Fonds"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:524
+msgid "Operator"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
-msgid "Overlays"
-msgstr "Calques"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:531
+msgid "Left less than right, value is difference"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
-msgid "Bezels"
-msgstr "Cadres"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:533
+msgid "Left greater than right, value is difference"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
-msgid "CPanels"
-msgstr "Panneaux de contrôle"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:535
+msgid "Left equal to right"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
-msgid "View"
-msgstr "Vue"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:537
+msgid "Left not equal to right, value is difference"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
-msgid "Cropped"
-msgstr "Tronquée"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:539
+msgid "Left equal to right with bitmask"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
-msgid "Full"
-msgstr "Complète"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:541
+msgid "Left not equal to right with bitmask"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
-msgid " COLORS"
-msgstr " COULEURS"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:543
+msgid "Left less than value"
+msgstr ""
-#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
-msgid " PENS"
-msgstr " MARQUEURS"
+#: plugins/cheatfind/init.lua:545
+msgid "Left greater than value"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:547
+msgid "Left equal to value"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:549
+msgid "Left not equal to value"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:560
+msgid "Right operand"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:568
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:572
+msgid "Any"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:578
+msgid "Data Format"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:602
+msgid "Undo last search -- #"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:606
+msgid "Match block"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:609
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:660
+#, lua-format
+msgid "Test cheat at addr %08X"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:692
+msgid "Cheat engine not available"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:718
+msgid "Default name is "
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:741
+msgid "Test"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:741
+msgid "Write"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:741
+msgid "Watch"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:758
+msgid "Page"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:776
+msgid "Clear Watches"
+msgstr ""
+
+#: plugins/cheatfind/init.lua:786
+msgid "Cheat Finder"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Vertical"
+#~ msgstr "Verticale"
+
+#~ msgid "Horizontal"
+#~ msgstr "Horizontale"
+
+#~ msgid "Unimplemented"
+#~ msgstr "Non implémenté"
+
+#~ msgid "Imperfect"
+#~ msgstr "Imparfait"
+
+#~ msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
+#~ msgstr "GFX : %s, Son : %s"
#~ msgid "Audit in progress..."
#~ msgstr "Vérification en cours..."