summaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
diff options
context:
space:
mode:
author Felipe Corrêa da Silva Sanches <fsanches@metamaquina.com.br>2016-03-04 17:59:23 -0300
committer Felipe Corrêa da Silva Sanches <fsanches@metamaquina.com.br>2016-03-04 17:59:23 -0300
commit6421aa37670e5b8556b22a78c9e30d108073e1fa (patch)
tree89413dc3eb58e19c3e75d90fb88371cf4e9a0c50
parent24276fc7dbf8090f1952cf9ac97cb109a32e3b33 (diff)
Brazilian Portuguese translation updates as contributed by Ashura-X.
-rw-r--r--language/Portuguese_Brazil/strings.po344
1 files changed, 176 insertions, 168 deletions
diff --git a/language/Portuguese_Brazil/strings.po b/language/Portuguese_Brazil/strings.po
index 11cff8229d7..cf862ebf0ad 100644
--- a/language/Portuguese_Brazil/strings.po
+++ b/language/Portuguese_Brazil/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-02 07:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-27 08:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-02 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Ashura-X\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -142,12 +142,12 @@ msgstr "Outro filtro"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
msgid "^!Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "!Fabricante"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
msgid "^!Year"
-msgstr ""
+msgstr "^!Ano"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
msgid "Remove last filter"
@@ -164,11 +164,11 @@ msgstr "Selecionar filtros customizáveis:"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
msgid "^!Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "^!Editor"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:477
msgid "^!Software List"
-msgstr ""
+msgstr "^!Lista de Software"
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:486
msgid "^!Device type"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Configurações Customizadas do UI"
#: src/emu/ui/custui.cpp:268
msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "padrão"
#: src/emu/ui/custui.cpp:371
msgid "UI Font"
@@ -349,22 +349,22 @@ msgstr "Mouse Over"
#: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha"
#: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871
#: src/emu/ui/custui.cpp:1030
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Vermelho"
#: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879
#: src/emu/ui/custui.cpp:1033
msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verde"
#: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887
#: src/emu/ui/custui.cpp:1034
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
#: src/emu/ui/custui.cpp:890
msgid "Choose from palette"
@@ -380,31 +380,31 @@ msgstr "Visualização da cor"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1026
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Branco"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1027
msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Prata"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1028
msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Cinza"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1029
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Preto"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1031
msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Laranja"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1032
msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarelo"
#: src/emu/ui/custui.cpp:1035
msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Violeta"
#: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
msgid "Software History"
@@ -599,55 +599,55 @@ msgstr " Pasta"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo do Vídeo"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:40
msgid "Hardware Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Expandir Hardware"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:41
msgid "Triple Buffering"
-msgstr ""
+msgstr "Buffering Triplo"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:42
msgid "HLSL"
-msgstr ""
+msgstr "HLSL"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:44
msgid "GLSL"
-msgstr ""
+msgstr "GLSL"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:45
msgid "Bilinear Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtragem Bilinear"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:46
msgid "Bitmap Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-escala do Bitmap"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:47
msgid "Multi-Threaded Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Renderização Multi-Threaded "
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:48
msgid "Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Janela"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar Taxa da Aparência"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:50
msgid "Start Out Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar Maximinizado"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:51
msgid "Synchronized Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Reinicializar Sincronizado"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:52
msgid "Wait Vertical Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Aguardar Sincronismo Vertical"
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Opções de Tela"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:159
msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo Já Existe - Sobrescrever?"
#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
@@ -862,52 +862,52 @@ msgid "Select New Machine"
msgstr "Selecionar Nova Máquina"
#: src/emu/ui/menu.cpp:45
-msgid "Control Panels"
+msgid "Painéis de Controle"
msgstr ""
#: src/emu/ui/menu.cpp:50
msgid "Artwork Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-Visualização da Artwork"
#: src/emu/ui/menu.cpp:54
msgid "Game Over"
-msgstr ""
+msgstr "Fim de Jogo"
#: src/emu/ui/menu.cpp:63
msgid "Add or remove favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ou remover favoritos"
#: src/emu/ui/menu.cpp:64
msgid "Export displayed list to file"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar lista mostrada para o arquivo"
#: src/emu/ui/menu.cpp:65
msgid "Show DATs view"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar visualização dos DATs"
#: src/emu/ui/menu.cpp:252
msgid "Return to Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar Nova Máquina"
#: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
#: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Retonar para o Menu Anterior"
#: src/emu/ui/menu.cpp:680
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
#: src/emu/ui/menu.cpp:2073
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Imagens"
#: src/emu/ui/menu.cpp:2074
msgid "Infos"
-msgstr ""
+msgstr "Informações"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Keyboard Mode:"
@@ -926,14 +926,14 @@ msgstr "Emulado"
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ativo: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ativo: %1$d:%2$02d\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:245
#, c-format
@@ -944,12 +944,12 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ficha %1$c: NA%3$s\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ficha %1$c: %2$d%3$s\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
msgid " (locked)"
@@ -1007,24 +1007,24 @@ msgstr "Opções Diversas"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:733
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%/.xml salvo sob pasta do ui."
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:761
msgid "Name: Description:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nome: Descrição:\n"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:773
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
-msgstr ""
+msgstr "%s.txt salvo sob pasta do ui."
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
msgid "Export XML format (like -listxml)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar formato XML (como -listxml)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
msgid "Export TXT format (like -listfull)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar formato TXT (como -listfull)"
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
msgid "Dummy"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
msgid "Save machine configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar a Configuração da Máquina"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
msgid "Filter"
@@ -1040,15 +1040,15 @@ msgstr "Filtro"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:226
msgid " ^!File"
-msgstr ""
+msgstr " ^!Arquivo"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:231
msgid " ^!Category"
-msgstr ""
+msgstr " ^!Categoria"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:254
msgid "^!Setup custom filter"
-msgstr ""
+msgstr "^!Configurar filtros personalizados"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
msgid "Customize UI"
@@ -1082,12 +1082,12 @@ msgstr "**Erro salvando ui.ini**"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:347
#, c-format
msgid "**Error to load %s.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Erro para carregar %s.ini**"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
#, c-format
msgid "**Error to save %s.ini**"
-msgstr ""
+msgstr "**Erro para salvar %s.ini**"
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
msgid ""
@@ -1106,14 +1106,14 @@ msgstr " para selecionar"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:38
msgid "General Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informações Gerais"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:388 src/emu/ui/selsoft.cpp:280
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
-msgstr ""
+msgstr " Adicionado para a lista de favoritos."
#: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:285
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
-msgstr ""
+msgstr " removido da lista de favoritos."
#: src/emu/ui/selgame.cpp:464
msgid ""
@@ -1130,6 +1130,10 @@ msgid ""
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
+"A máquina selecionada está faltando uma ou mais ROM ou imagens CHD. "
+"Por favor selecione uma máquina diferente.\n"
+"\n"
+"Pressione qualquer tecla (exceto ESC) para continuar."
#: src/emu/ui/selgame.cpp:601 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
msgid "Configure Options"
@@ -1137,83 +1141,83 @@ msgstr "Opções de configuração"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:602
msgid "Configure Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar Máquina"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:758
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d máquinas (%5$d BIOS) )"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:768
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) -"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:775 src/emu/ui/selgame.cpp:781
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s) - "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:790
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Busca: %2$s_"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:838
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Romset: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:841 src/emu/ui/selgame.cpp:890
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:744 src/emu/ui/selsoft.cpp:794
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s, %2$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Driver é clone de: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
msgid "Driver is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Driver é o principal"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr ""
+msgstr "Geral: NÃO FUNCIONANDO"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:855 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Geral: Proteção não Emulada"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:857 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
msgid "Overall: Working"
-msgstr ""
+msgstr "Geral: Funcionando"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:861 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos: Imperfeito, "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:863 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
msgid "Graphics: OK, "
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos: OK, "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:866 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Som: Não Implementado"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:868 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Som: Imperfeito"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:870 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
msgid "Sound: OK"
-msgstr ""
+msgstr "Som: OK"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:887
#, c-format
@@ -1227,129 +1231,129 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:896 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
msgid "Software is parent"
-msgstr ""
+msgstr "Software é o principal"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
msgid "Supported: No"
-msgstr ""
+msgstr "Suportado: Não"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:906 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Suportado: Parcial"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:911 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
msgid "Supported: Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Suportado: Sim"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:916 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "romset: %1$-.100s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:923
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1519
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Romset: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ano: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1525
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver é Clone de: %1$-.100s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1527
msgid "Driver is Parent\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver é o Principal\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1530
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geral: NÃO FUNCIONANDO\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1532
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geral: Proteção não emulada\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1534
msgid "Overall: Working\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geral: Funcionando\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1537
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos: Cores Imperfeitas\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1541
msgid "Graphics: Imperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos: Imperfeitos\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1543
msgid "Graphics: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos: OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1546
msgid "Sound: Unimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Som: Não implementado"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1548
msgid "Sound: Imperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Som: Imperfeito"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1550
msgid "Sound: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Som: OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1552
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver é preliminar: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Jogo é mecânico: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Necessita de Artwork: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Necessita de Artwork Clicável: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Suporta Cocktail: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Driver é Bios: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Suporta Salvar: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
#, c-format
msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Orientação da Tela: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
msgid "Vertical"
@@ -1357,32 +1361,32 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontal"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Necessita CHD: %1$s\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Andamento da Auditoria de Roms: OK\n "
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Andamento da Auditoria de Roms: ERRO\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1585
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Andamento da Auditoria de Amostras: Não Necessárias\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Andamento da Auditoria de Amostras: OK\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1589
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Andamento da Auditoria de Amostras: ERRO\n"
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
msgid ""
@@ -1424,32 +1428,32 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Região: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Ano: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Software: %1$s -"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Dispositivo"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
-msgstr ""
+msgstr "%s Busca: %s_"
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
@@ -1523,68 +1527,68 @@ msgstr "Usar Amostras Externas"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:70
msgid "[file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[gerenciador de arquivos]"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:235
msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar Ordem do Item"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem Alterada: Entradas agora ordenadas por %s"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "shortname"
-msgstr ""
+msgstr "abreviado"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "descrição"
#: src/emu/ui/swlist.cpp:436
msgid "[compatible lists]"
-msgstr ""
+msgstr "[listas compatíveis]"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:84
msgid "stopped"
-msgstr ""
+msgstr "parado"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "playing"
-msgstr ""
+msgstr "jogando"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(jogando)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "recording"
-msgstr ""
+msgstr "gravando"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(recording)"
-msgstr ""
+msgstr "(gravando)"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:94
msgid "Pause/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa/Pare"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:97
msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Tocar"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:100
msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Rebobinar"
#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:106
msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Avanço Rápido"
#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
@@ -1730,11 +1734,11 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "MHz"
-msgstr ""
+msgstr "MHz"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "kHz"
-msgstr ""
+msgstr "kHz"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1242
msgid ""
@@ -1754,7 +1758,7 @@ msgstr "Nada"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1282
msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Vetorial"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
#, c-format
@@ -1827,6 +1831,10 @@ msgid ""
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
+"Tem certeza que deseja sair?\n"
+"\n"
+"Pressione ''%s'' para sair,\n"
+"Pressione ''%s'' para retornar a emulação."
#: src/emu/ui/ui.cpp:1967
msgid "Master Volume"
@@ -1835,72 +1843,72 @@ msgstr "Volume Mestre"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1977
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
-msgstr ""
+msgstr " Volume"
#: src/emu/ui/ui.cpp:1999
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Overclock CPU %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Taxa de Frequência"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2025
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Brilho"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2028
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Contraste"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2031
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Gamma"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2036
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Extensão Horizontal"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2039
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Posição Horizontal"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2042
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Extenção Vertical"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2045
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Posição Vertical"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2063
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Extensão Horizontal"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2066
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Posição Horizontal"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2069
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Extensão Vertical"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2072
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr ""
+msgstr "Laserdisc '%1$s' Posição Vertical"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2081
msgid "Vector Flicker"
@@ -1921,40 +1929,40 @@ msgstr "Intensidade do tamanho do Feixe de Luz"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Escala da Mira %1$s"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2102
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhamento da Mira"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2121
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3ddB"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2165
#, c-format
msgid "%1$d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$d%%"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2181
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "%1$3.0f%%"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2204
#, c-format
-msgid "%1$.3ffps"
-msgstr ""
+msgid "%1$3.0f%%"
+msgstr "%1$3.0f%%"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2227 src/emu/ui/ui.cpp:2249 src/emu/ui/ui.cpp:2270
#: src/emu/ui/ui.cpp:2292 src/emu/ui/ui.cpp:2314 src/emu/ui/ui.cpp:2336
@@ -1962,18 +1970,18 @@ msgstr ""
#: src/emu/ui/ui.cpp:2424 src/emu/ui/ui.cpp:2446
#, c-format
msgid "%1$.3f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2462 src/emu/ui/ui.cpp:2478 src/emu/ui/ui.cpp:2494
#: src/emu/ui/ui.cpp:2510
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
-msgstr ""
+msgstr "%1$1.2f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2526
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tela '%1$s'"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2528
msgid "Screen"
@@ -1982,22 +1990,22 @@ msgstr "Tela"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Escala da Mira X %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Escala da Mira Y %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhamento da Mira X %1$1.3f"
#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhamento da Mira Y %1$1.3f"
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
#, c-format