summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorGravatarGravatar katananja <9029191+katananja@users.noreply.github.com>2019-03-17 02:29:48 -0300
committerGravatarGravatar GitHub <noreply@github.com>2019-03-17 02:29:48 -0300
commit622ebbe207a096486a4314cb1654e506e35d17b6 (patch) (github)
tree8fb0a34078dd799909e9924931df9ff65a17cd13
parent735ac8764eeb35866fe3ce1286f92d4ecfe7a823 (diff)
downloadmame-622ebbe207a096486a4314cb1654e506e35d17b6.tar.bz2
mame-622ebbe207a096486a4314cb1654e506e35d17b6.zip
Update for Brazilian Portuguese (nw)
-rw-r--r--language/Portuguese_Brazil/strings.po130
1 files changed, 66 insertions, 64 deletions
diff --git a/language/Portuguese_Brazil/strings.po b/language/Portuguese_Brazil/strings.po
index e0e174199f9..c7c1f0bc8d0 100644
--- a/language/Portuguese_Brazil/strings.po
+++ b/language/Portuguese_Brazil/strings.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-17 13:37+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-05 17:50-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 02:30-0300\n"
"Last-Translator: Katananja, Ashura-X\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "[criar]"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:320
#, c-format
msgid "Error accessing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao acessar %s"
#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:536
msgid "Select access mode"
@@ -1598,11 +1598,11 @@ msgstr "Som\tOK\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1079
msgid "Capture\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Captura\tNão Implementado\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1081
msgid "Capture\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Captura\tImperfeita\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1084
msgid "Camera\tUnimplemented\n"
@@ -1646,11 +1646,11 @@ msgstr "Mouse\tImperfeito\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1109
msgid "Media\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mídia\tNão Implementada\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1111
msgid "Media\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mídia\tImperfeita\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1114
msgid "Disk\tUnimplemented\n"
@@ -1670,43 +1670,43 @@ msgstr "Impressora\tImperfeita\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1124
msgid "Mag. Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fita Mag.\tNão Implementada\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1126
msgid "Mag. Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fita Mag.\tImperfeita\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1129
msgid "Punch Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fita Perfurada\tNão Implementada\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1131
msgid "Punch Tape\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fita Perfurada\tImperfeita\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1134
msgid "Mag. Drum\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cab. Mag.\tNão Implementado\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1136
msgid "Mag. Drum\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cab. Mag.\Imperfeito\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1139
msgid "(EP)ROM\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\tNão Implementado\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1141
msgid "(EP)ROM\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "(EP)ROM\tImperfeito\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1144
msgid "Communications\tUnimplemented\n"
-msgstr ""
+msgstr "Communicações\tNão Implementado\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1146
msgid "Communications\tImperfect\n"
-msgstr ""
+msgstr "Communicações\tImperfeito\n"
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1149
msgid "LAN\tUnimplemented\n"
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr "Aumentar as imagens no painel direito"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
msgid "Show mouse pointer"
-msgstr "Mostrar o ponteiro do mouse"
+msgstr "Exibir o ponteiro do mouse"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Confirm quit from machines"
@@ -1883,11 +1883,11 @@ msgstr "Confirmar saída das máquinas"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
msgid "Skip information screen at startup"
-msgstr "Pular a tela de informação ao iniciar"
+msgstr "Omitir a tela de informações ao iniciar"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
-msgstr "Forçar o aspecto 4:3 para a tela de snapshot"
+msgstr "Manter aspecto 4:3 para os instantâneos da tela"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
msgid "Use image as background"
@@ -1895,11 +1895,11 @@ msgstr "Usar imagem como plano de fundo"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Skip BIOS selection menu"
-msgstr "Pular o menu de seleção de BIOS"
+msgstr "Omitir a tela de seleção de BIOS"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip software parts selection menu"
-msgstr "Pular menu de seleção para o programa em partes"
+msgstr "Omitir partes do cardápio de seleção de software"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Info auto audit"
@@ -1919,11 +1919,11 @@ msgstr "Opções de Performance"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Auto frame skip"
-msgstr "Pulo de quadro Automático"
+msgstr "Salto de quadro Automático"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Frame skip"
-msgstr "Pulo de quadro"
+msgstr "Salto de quadro"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Throttle"
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr "Modo Janelado"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr "Forçar Razão de Aspecto"
+msgstr "Manter a proporção da tela"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Start Out Maximized"
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "Iniciar Maximizado"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
msgid "Synchronized Refresh"
-msgstr "Atualização de Quadros Sincronizada"
+msgstr "Atualização Sincronizada de Quadros"
#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
msgid "Wait Vertical Sync"
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr "som"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:36
msgid "capture hardware"
-msgstr ""
+msgstr "capturar hardware"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:37
msgid "camera"
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "mouse"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:42
msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "mídia"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:43
msgid "disk"
@@ -2435,23 +2435,23 @@ msgstr "impressora"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:45
msgid "magnetic tape"
-msgstr ""
+msgstr "fita magnética"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:46
msgid "punch tape"
-msgstr ""
+msgstr "fita de dados em papel perfurado"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:47
msgid "magnetic drum"
-msgstr ""
+msgstr "cabeçote magnético"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:48
msgid "solid state storage"
-msgstr ""
+msgstr "armazenamento em estado sólido"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:49
msgid "communications"
-msgstr ""
+msgstr "comunicações"
#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:50
msgid "LAN"
@@ -2924,15 +2924,15 @@ msgstr ""
#: plugins/cheatfind/init.lua:504
msgid "Pause Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Pausa"
#: plugins/cheatfind/init.lua:511
msgid "Manually pause & unpause the game when needed with the pause hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Pause Manualmente & libere o jogo quando for necessário usando a tecla para o atalho pause"
#: plugins/cheatfind/init.lua:536
msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os slots foram apagados e a condição da memória atual foi salva no Slot 1"
#: plugins/cheatfind/init.lua:551
msgid "Start new search"
@@ -2941,11 +2941,11 @@ msgstr "Iniciar nova pesquisa"
#: plugins/cheatfind/init.lua:564
#, lua-format
msgid "Memory State saved to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "A Condição da Memória foi Salva no Slot %d"
#: plugins/cheatfind/init.lua:583
msgid "Save Current Memory State to Slot "
-msgstr ""
+msgstr "Salvar a Condição Atual da Memória para o Slot"
#: plugins/cheatfind/init.lua:614
#, lua-format
@@ -2954,15 +2954,15 @@ msgstr "Um total de %d correspondências foram encontradas"
#: plugins/cheatfind/init.lua:655
msgid "Perform Compare : "
-msgstr ""
+msgstr "Fazer uma Comparação : "
#: plugins/cheatfind/init.lua:672
msgid "Left less than right"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda menor que a direita"
#: plugins/cheatfind/init.lua:674
msgid "Left greater than right"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda maior que a direita"
#: plugins/cheatfind/init.lua:676
msgid "Left equal to right"
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr "Esquerda igual à direita"
#: plugins/cheatfind/init.lua:678
msgid "Left not equal to right"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda não é igual à direita"
#: plugins/cheatfind/init.lua:680
msgid "Left equal to right with bitmask"
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgstr "Valor"
#: plugins/cheatfind/init.lua:714
msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Diferença"
#: plugins/cheatfind/init.lua:719
msgid "Any"
@@ -3014,91 +3014,93 @@ msgstr "Formato do dado"
#: plugins/cheatfind/init.lua:731
msgid "Test/Write Poke Value"
-msgstr ""
+msgstr "Testar/Escrever o Valor do Poke"
#: plugins/cheatfind/init.lua:738
msgid ""
"Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with "
"something but lost it)"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke o Slot 1 (Quando você
+começa com algo mas o perde)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:740
msgid ""
"Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an "
"item but finally got it)"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com o valor do Último Slot (Quando você começa
+sem um item e depois você o consegue por exemplo)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:742
msgid "Use this if you want to poke 0x00"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x00"
#: plugins/cheatfind/init.lua:744
msgid "Use this if you want to poke 0x01"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x01"
#: plugins/cheatfind/init.lua:746
msgid "Use this if you want to poke 0x02"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x02"
#: plugins/cheatfind/init.lua:748
msgid "Use this if you want to poke 0x03"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x03"
#: plugins/cheatfind/init.lua:750
msgid "Use this if you want to poke 0x04"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x04"
#: plugins/cheatfind/init.lua:752
msgid "Use this if you want to poke 0x05"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x05"
#: plugins/cheatfind/init.lua:754
msgid "Use this if you want to poke 0x06"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x06"
#: plugins/cheatfind/init.lua:756
msgid "Use this if you want to poke 0x07"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x07"
#: plugins/cheatfind/init.lua:758
msgid "Use this if you want to poke 0x08"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x08"
#: plugins/cheatfind/init.lua:760
msgid "Use this if you want to poke 0x09"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x09"
#: plugins/cheatfind/init.lua:762
msgid "Use this if you want to poke 0x63 (Decimal 99)"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x63 (Decimal 99)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:764
msgid "Use this if you want to poke 0x99 (BCD 99)"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x99 (BCD 99)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:766
msgid "Use this if you want to poke 0xFF (Decimal 255)"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0xFF (Decimal 255)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:768
msgid "Use this if you want to poke 0x3E7 (Decimal 999)"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x3E7 (Decimal 999)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:770
msgid "Use this if you want to poke 0x999 (BCD 999)"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x9999 (BCD 999)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:772
msgid "Use this if you want to poke 0x270F (Decimal 9999)"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x27F (Decimal 9999)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:774
msgid "Use this if you want to poke 0x9999 (BCD 9999)"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0x9999 (BCD 9999)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:776
msgid "Use this if you want to poke 0xFFFF (Decimal 65535)"
-msgstr ""
+msgstr "Use isto se quiser fazer um poke com 0xFFFF (Decimal 65535)"
#: plugins/cheatfind/init.lua:816
msgid "Undo last search -- #"
@@ -3115,7 +3117,7 @@ msgstr "Todos"
#: plugins/cheatfind/init.lua:934
#, lua-format
msgid "Test Cheat %08X:%02X"
-msgstr ""
+msgstr "Testar Trapaça %08X:%02X"
#: plugins/cheatfind/init.lua:974
msgid "Cheat engine not available"