summaryrefslogblamecommitdiffstatshomepage
path: root/language/French/strings.po
blob: 392d59c8c62b7a92df60cee6c452faf4ba164414 (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
                                         
                                            







                                                                         
                                            

                                            
                                  







                                             
                          


                            
                          


                            
                       


                               
                                       
 
                             



                  

                        
    
 
                             
                           
                                        
 
                              
                         
                                  
 
                              
                 
                            
 
                              
                  
                       
 
                              
                       
                           
 
                                                     


                                                          
                
                    
 
                                                     


                                                          
               
                
 
                                                          
                                                      
                                                        
          
           
 
                                                          
                                                      
                                                        
           
            
 
                              
                                         
                                                 
 
                                                          
                      
                             
 

                                  
                                            


                                   
                                             


                               
                                           


                                 
                                           


                                
                                           


                              
                                        


                                    
                                              


                               
                                          
 
                                                          
                              
                      
                                   


                                                          
                         


                                                          
                     
 

                                                          
                       


                                                          
              
         
 

                                                          
                                    


                                                          
                          



                                                          
                                                   
 
                              
                   
                  

                              
                       
                            

                              
                     
                                 


                              
                  
 

                           
                      


                           
                           


                           
                          


                           
                     
 
                            
             
                
 
                            
              
                 
 
                                                      
                
               
 
                            
                        
                                       
 
                                                      
                          
                                              
 
                            
               
                
 
                            
               
                              
 
                            
            
             
 
                            
              
                 
 
                            
             
               
 
                            
                       
                                  
 
                            
                         
                                               
 
                            
                                                                              


                                                                            
 
                            
                   
                     
 
                            
                      
                               
 
                            
                              
                                      
 
                            
                                 
                                                 
 
                            
                     
                              
 
                                                      
             
              
 
                            
              
                
 
                            
                  
                      
 
                            
                 
                                  
 
                            
                         
                               
 
                            
                    
                            
 
                            
                             
                                               
 
                            
                        
                                                
 
                            
                                   
                                         
 
                            
                        
                                 
 
                            
                                   
                                         
 
                            
                                
                                          
 
                            
                          
                                                 
 
                            

                                                            
                                                                             
 
                            
                    
                            
 
                            
              
               
 
                            
               
                   
 
                            
                
                      
 
                            
                  
                            
 

                                                      
              



                                                      
              


                                                      
             
         



                                                      
             
 
                            
                           
                                  
 
                            
                        
                            
 
                            
                       
                                    
 

                             
              


                             
               


                             
             


                             
             

                             
              
         


                             
              


                             
               
 

                            
                             


                            
                                
 
                             
                  
                     
 
                                                       
                                                          

                                                          
               
                 
 
                                                       
                
                 
 
                                                       
                
                 
 
                                                       
               
                
 
                                                       
                 
                  
 
                                                       
               
                


                            
             


                            
           


                            
                     


                            
             


                            
             


                            
                              


                            
                
 
                                                        
              
               
 
                                                   
                 
                       
 
                                                   
                
                 
 
                                                   
              
               
 
                                                   
              
               
 
                                                   
            
             
 
                                                   
            
             
 
                                                                               
                
                 


                            
                        


                            
               


                            
                 
 
                                                   
              
               


                            
                                    
 
                                                   
              
                      


                            
                 
 
                                                   
             
              
 
                                                   
             
              
 
                                                   
              
               
 
                                                   
              
               
 
                                                        
                     
                                
 
                             


                            


                             
                           


                             
                           


                             
                           
 


                                          
                                                 
 


                                       
                                                 
 
                             
                        
                                             
 


                             
                                  
 
                             
                  
                    


                             
                            


                             
                         


                             
             


                             
             

                             
                          
                              


                             
                              


                                
                            


                             
                       


                             
                               


                             
                                         


                             
                                       


                             
                                        
 
                                                          
                              
                       
                            
 

                                       
                                               
 
                                                         

                                                          

                                                          
          
            
 
                                                         

                                                          

                                                          
           
            


                             
                                 

                             
                     
                            


                             
               


                                         
                                                     


                                                      
                           


                             
                 

                                                      
                       
                            

                             
                           
                                        

                             
                          
                                    


                             
                      


                             
                         


                                               
                                                      


                                      
                                                 


                                  
                                                          




                                                                           


                                                                               


                         
                      


                           
                                


                          
               






                                                        
                     


                             
                              

                             
                      
                          





                                                         

                             
                                                        


                             
                                                            


                             
                               


                             
                      


                             
                                    


                             
                                        


                             
                                    


                             
                                 


                             
                                


                             
                                 
 

                             
                           


                             
                                      


                              
                           


                              
                                


                              
                     


                              
                               


                              
                       


                              
                          


                              
              


                              
                            


                              
                           


                              
                              


                              
                                           
 
                         
                      
         

                         
                       
         

                         
                 
         

                         
                               
                                         


                                     
                                                      


                         
                                           
 
                          
                         
                              


                                                  
                


                                                  
                                    
 

                          
             
 
                           
              
               
 
                           
             
              
 
                             
                      
                       
 
                             
               
                
 
                             
                
               
 




                              

                              
    





                              

                       
    





                              

                              
    


                              
                              



                              
                                

                              
                 
                  
 
                              
                     
                       
 
                              
                                     
                                                        
 
                              
                                         
                                                    
 
                              
                 
                  
 
                              
                          
                                         
 
                              
                                  
                                               
 
                              
                                                       
                                                       
 
                              
                                                  
                                                            
 
                              
                               
                                            
 
                              
                                
                                             
 
                              
                                          
                                              
 
                                                          
                              
                             
                         
 
                              

                                     
                                                       
 
                              
                                        
                                         
 
                              

                                     
                                                       
 
                              
                                         
                                                
 
                              
                                          
                                                 
 
                              
             
                
 
                              
                                  
                                                   

                              
              
               
 

                              
                   


                              
                      

                              
                             
                                              
 
                              
                    
                                              
 



                                    

                                                         
                     
                    
 
                              
                      
                             
 




                                                          
                
                    
 
                              
                               
                                                   
 
                              
           
                                
                                        
 
                              
           
                               
                                        
 
                              



                               
                                             
 

                                 
                                           

                              


                                            

                            
                    
                        
 
                                                        



                           

         
                                   
 
                                                        
                             
           


                               
         

                                         
 
                             




                                                                          
         

                                                                              
    
 
                                                              
                         
                               
 
                             
                         
                              
 
                             
           
                                                      
                                                       
 
                             

                             
                              
 
                                                        

                      
                       
 
                             
           
                          
                               
 
                             

                         
                               
 
                                                        
                                                        


                                   
                        
 
                                                        
           
                                     
                                              
 
                                                        
                        
                                
 
                                                        

                                   
                                   
 
                                                        

                                      
                                       
 
                                                        

                                   
                            
 
                                                        
                             
                                 
 
                                                        
                      
                          
 
                                                        
                            
                               
 
                                                        
                        
                        
 
                                                        
                 
                 
 
                             

                         
                             
 
                                                        
           
                                       
                                                
 
                                                        
                          
                               
 
                                                        
                     
                        
 
                                                        
                          
                                  
 
                                                        
                      
                        
 
                                                        

                         
                               
 
                             

                 
                  
 
                              

                           
                                 
 
                              
           
                    
                       
 
                              
           
                                 
                                   
 
                              
           
                                       
                                                
 
                              
                          
                               
 
                              
                              
                                     
 
                              
                                        
                                          
 
                              
                          
                              
 
                              
                                    
                                            
 
                              
                             
                                 
 
                              
                      
                          
 
                              
                              
                                 
 
                              
                          
                          
 
                              
                   
                   
 
                              
           
                                  
                                 
 
                              
           
                                  
                                       
 
                              
           
                                
                                     
 
                              
           
                                          
                                                 
 
                              
           
                                
                                  
 
                              
           
                              
         
                      
   
 
                              
           
                            
                                         
 
                              
           
                                  
                                        
 
                              
                
                 
 
                              
                  
                   
 
                              
           
                            
                                   
 
                              
                             
                                  
 
                              
                              
                                        
 
                              
                                         
                                                  
 
                              
                                
                                      
 
                              
                                 
                                           
 
                              


                                

                                     
                                        
 
                                                          
                              
                          
                               
 
                                                          
             
                    


                             
                   
 





                                                                               


                                                                        
    
                                                                

                             

                                           
                                            
 
                             

                                       
                                         
 
                             
           
                      
                         
 
                             
           
                         
                         
 
                             
           
                    
                        
 
                             
           
                             
                                     
 
                             
           
                           
                                        
 
                             
           
                      
                           
 
                                                        


                                   
                  
 
                                                          
                                
                              
 
                                                          
                       
                             
 







                                                                               
                                                                              
                        
    


                                                                               



                                   
                                        


                                     
                                              



                                   
                          


                                                                    
                  


                                                                    
           


                                   
                         



                                   
                           
 

                             
                   
 
                             
             
            
 
                             
                   
                                  
 
                             
                            
                                                      
 
                           
                      
                                  


                            
                               



                                                 
                                                                           


                            
                  


                            
                    


                            
                            

                             
               
                 


                             
                


                             
                  


                             
                    


                             
                      


                             
                     


                             
              


                              
                    


                              
                   


                              
                        
 



                                        

                                                                             
         
                                                                                             
 
                         
           



                                                                            

                                                                           
    
                                                                     
         

                                                                                
    
                                                                     
                                       

                                                                              
 
                         


                                                                            
         

                                                                  
 
                         


                                              
         
                                            
    
 
                         

                                                                          
         
                                                                                          
 
                         

                                                          
                                                                      
 
                         

                                          
                                                      
 
                         
                                          
                                                   
 
                         

                                                  
                                                          
 
                         

                                                  
                                                          
 
                         
                                  
                                          
 
                         
                                                            
                                                                              
 
                         
                                                     
                                                           
 
                         


                                                                               
         

                                                                                
 
                         


                                                                           
         

                                                                          
 
                         
                                                                
                                                                               
 
                         




                                                                            
         


                                                                             
 
                         




                                                                             
         
                                                                       
                                                                                   
                                                       
 
                         



                                            
                                                       
 
                         



                                                          



                                                    
 
                         







                




                
 
                                                
           
            
 
                                                
           
            
 
                         


          


         
 
                         


          


            
 
                         
              
                
 
                         
              
         
 
                         

                    
                     
 
                         
              
               
 
                                                
                                 
                                      
 
                         
                               
                                   
 
                         
                     
                        
 
                                                
                                 
                                          
 
                         
                            
                                  
 
                         
                      
                           
 
                         
                                 
                                              
 
                         
                                  
                                                        
 
                         
                                    
                                                      
 
                         
                      
                            
 
                         
                      
                           
 
                         

                           
                                   
 
                         

                             
                                      
 
                         
           


                                  

                                        
         
 
                         
                     
                       
 
                         
           
                   
         
 
                         

                          
                              
 
                         

                         
                                       
 
                         

                       
                         
 
                         

                     
                       
 
                         

                  
                   
 
                         

                          
                          
 
                         

                           
                            
 
                         

                         
                         
 
                         

                          
                           
 
                         

                                      
                                      
 
                         

                                       
                                        
 
                         

                                     
                                     
 
                         

                                      
                                       
 
                         
                      
                               
 
                         
                          
                                 
 
                         
                          
                                 
 
                         
                             
                                     
 
                         
           
                            
                               
 
                                                
         
          
 
                                                
         
          
 
                         
           
                             
                                  
 
                         

               
                
 
                         

              
               
 
                         

                 
                  
 
                         

                 
                  
 



                                                                       

              
               
 

                                                                       
           
               
                
 
                         
           
                     
                     
 
                         
              
              
 
                         
           
                                 
                                    
 
                         
           
                                 
                                    
 
                         
           
                                  
                                       
 
                         
           
                                  
                                       



                             
                  


                              
                 


                              
                       


                              
                 


                              
               


                              
                


                              
             


                              
                


                              
                


                             
                  


                             
              
 





                                                 
                     
                       
 




















                                    


                         















                                                                               




                                                                              

                         
# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-06 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Benjamin Siskoo\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/emu/ui/auditmenu.cpp:111
msgid "Audit in progress..."
msgstr "Audit en cours..."

#: src/emu/ui/barcode.cpp:72
msgid "New Barcode:"
msgstr "Nouveau Barcode :"

#: src/emu/ui/barcode.cpp:76
msgid "Enter Code"
msgstr "Entrer un Code"

#: src/emu/ui/barcode.cpp:118
msgid "Barcode length invalid!"
msgstr "Longueur du Barcode invalide !"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Commenter un Cheat :\n"
"%s"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:90
msgid "All cheats reloaded"
msgstr "Tous les Cheats sont rechargés"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:121
msgid "Autofire Settings"
msgstr "Configuration du Tir Auto"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:139
msgid "Reset All"
msgstr "Tout Réinitialiser"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:142
msgid "Reload All"
msgstr "Tout Recharger"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258
msgid "Autofire Status"
msgstr "Statut du Tir Auto"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:674
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "On"
msgstr "On"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:677
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "Aucun bouton trouvé sur cette machine !"

#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:312 src/emu/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "Autofire Delay"
msgstr "Retarder le Tir Auto"

#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:20
msgid "Lightgun Device Assignment"
msgstr "Affecter au Périphérique Pistolet"

#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:21
msgid "Trackball Device Assignment"
msgstr "Affecter au Périphérique Trackball"

#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:22
msgid "Pedal Device Assignment"
msgstr "Affecter au Périphérique Pédale"

#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:23
msgid "Adstick Device Assignment"
msgstr "Affecter au Périphérique Adstick"

#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:24
msgid "Paddle Device Assignment"
msgstr "Affecter au Périphérique Manette"

#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:25
msgid "Dial Device Assignment"
msgstr "Affecter au Périphérique Dial"

#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:26
msgid "Positional Device Assignment"
msgstr "Affecter au Périphérique Positionel"

#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:27
msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "Affecter au Périphérique Souris"

#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "Device Mapping"
msgstr "Définir le Périphérique"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:156 src/emu/ui/custmenu.cpp:441
msgid "Main filter"
msgstr "Filtre Principal"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:165 src/emu/ui/custmenu.cpp:450
msgid "Other filter"
msgstr "Autre Filtre"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
msgid "^!Manufacturer"
msgstr "^!Développeur"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
msgid "^!Year"
msgstr ""

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
msgid "Remove last filter"
msgstr "Supprimer le Dernier Filtre"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:195 src/emu/ui/custmenu.cpp:507
msgid "Add filter"
msgstr "Ajouter un Filtre"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230
#: src/emu/ui/custmenu.cpp:523 src/emu/ui/custmenu.cpp:543
msgid "Select custom filters:"
msgstr "Sélectionner les filtres personnalisés :"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
msgid "^!Publisher"
msgstr "^!Editeur"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:477
msgid "^!Software List"
msgstr "^!Liste de Logiciel"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:486
msgid "^!Device type"
msgstr "^!Type de Périphérique"

#: src/emu/ui/custmenu.cpp:495
msgid "^!Region"
msgstr "^!Région"

#: src/emu/ui/custui.cpp:20
msgid "Show All"
msgstr "Tout Afficher"

#: src/emu/ui/custui.cpp:21
msgid "Hide Filters"
msgstr "Cacher les Filtres"

#: src/emu/ui/custui.cpp:22
msgid "Hide Info/Image"
msgstr "Cacher Info/Image"

#: src/emu/ui/custui.cpp:23
msgid "Hide Both"
msgstr "Cacher les 2"

#: src/emu/ui/custui.cpp:139
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: src/emu/ui/custui.cpp:140
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: src/emu/ui/custui.cpp:145 src/emu/ui/dirmenu.cpp:33
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/emu/ui/custui.cpp:149
msgid "Show side panels"
msgstr "Afficher les Onglets à Côté"

#: src/emu/ui/custui.cpp:164 src/emu/ui/custui.cpp:184
msgid "Custom UI Settings"
msgstr "Configurer l'Interface Personnalisée"

#: src/emu/ui/custui.cpp:268
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: src/emu/ui/custui.cpp:371
msgid "UI Font"
msgstr "Police de l'Interface"

#: src/emu/ui/custui.cpp:375
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: src/emu/ui/custui.cpp:376
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: src/emu/ui/custui.cpp:381
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/emu/ui/custui.cpp:387
msgid "Infos text size"
msgstr "Taille du Texte des Infos"

#: src/emu/ui/custui.cpp:404
msgid "UI Fonts Settings"
msgstr "Paramètres des Polices de l'Interface"

#: src/emu/ui/custui.cpp:431
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr ""
"Echantillon de Texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing "
"elit."

#: src/emu/ui/custui.cpp:529
msgid "Normal text"
msgstr "Texte Normal"

#: src/emu/ui/custui.cpp:530
msgid "Selected color"
msgstr "Couleur Sélectionnée"

#: src/emu/ui/custui.cpp:531
msgid "Normal text background"
msgstr "Texte Normal en Arrière Plan"

#: src/emu/ui/custui.cpp:532
msgid "Selected background color"
msgstr "Couleur : Arrière Plan de la Sélection"

#: src/emu/ui/custui.cpp:533
msgid "Subitem color"
msgstr "Couleur du Sous Objet"

#: src/emu/ui/custui.cpp:534 src/emu/ui/custui.cpp:629
msgid "Clone"
msgstr "Clone"

#: src/emu/ui/custui.cpp:535
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: src/emu/ui/custui.cpp:536
msgid "Background"
msgstr "Arrière Plan"

#: src/emu/ui/custui.cpp:537
msgid "Dipswitch"
msgstr "Interrupteurs (Dipswitch)"

#: src/emu/ui/custui.cpp:538
msgid "Unavailable color"
msgstr "Couleur Non Disponible"

#: src/emu/ui/custui.cpp:539
msgid "Slider color"
msgstr "Couleur du Glisseur"

#: src/emu/ui/custui.cpp:540
msgid "Gfx viewer background"
msgstr "Visualiseur Graphique en Arrière Plan"

#: src/emu/ui/custui.cpp:541
msgid "Mouse over color"
msgstr "Sélection de la Couleur avec la Souris"

#: src/emu/ui/custui.cpp:542
msgid "Mouse over background color"
msgstr "Couleur du Fond de la Sélection"

#: src/emu/ui/custui.cpp:543
msgid "Mouse down color"
msgstr "Couleur de Clic enfoncé"

#: src/emu/ui/custui.cpp:544
msgid "Mouse down background color"
msgstr "Couleur du fond de la Sélection"

#: src/emu/ui/custui.cpp:547
msgid "Restore originals colors"
msgstr "Restaurer les Couleurs Originales"

#: src/emu/ui/custui.cpp:563
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "Paramètrage des Couleurs de l'Interface"

#: src/emu/ui/custui.cpp:591
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
msgstr "Double clicquer ou pressez %1$s pour changer la valeur de la couleur"

#: src/emu/ui/custui.cpp:617
msgid "Menu Preview"
msgstr "Menu Prévisualiser"

#: src/emu/ui/custui.cpp:625
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/emu/ui/custui.cpp:626
msgid "Subitem"
msgstr "Sous Objet"

#: src/emu/ui/custui.cpp:627
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: src/emu/ui/custui.cpp:628
msgid "Mouse Over"
msgstr "Survol de la Souris"

#: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871
#: src/emu/ui/custui.cpp:1030
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879
#: src/emu/ui/custui.cpp:1033
msgid "Green"
msgstr ""

#: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887
#: src/emu/ui/custui.cpp:1034
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/emu/ui/custui.cpp:890
msgid "Choose from palette"
msgstr "Choisir depuis la Palette"

#: src/emu/ui/custui.cpp:906
msgid " - ARGB Settings"
msgstr " - Paramètres ARGB"

#: src/emu/ui/custui.cpp:930
msgid "Color preview ="
msgstr "Prévisualiser la Couleur ="

#: src/emu/ui/custui.cpp:1026
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1027
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1028
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1029
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1031
msgid "Orange"
msgstr ""

#: src/emu/ui/custui.cpp:1032
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: src/emu/ui/custui.cpp:1035
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
msgid "Software History"
msgstr "Histoire du Logiciel"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:61
msgid "Software Usage"
msgstr "Utilisation du Logiciel"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:195
msgid "Revision: "
msgstr "Révision : "

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
#: src/emu/ui/selgame.cpp:2129 src/emu/ui/selgame.cpp:2138
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1565 src/emu/ui/selsoft.cpp:1583
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1592
msgid "History"
msgstr "Histoire"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:289 src/emu/ui/selgame.cpp:40
msgid "Mameinfo"
msgstr "Mameinfo"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:291 src/emu/ui/selgame.cpp:42
msgid "Messinfo"
msgstr "MessInfo"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:293 src/emu/ui/selgame.cpp:41
msgid "Sysinfo"
msgstr "SysInfo"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:295 src/emu/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mamescore"
msgstr "MameScore"

#: src/emu/ui/datmenu.cpp:297 src/emu/ui/selgame.cpp:43
msgid "Command"
msgstr "Command"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:31
msgid "ROMs"
msgstr "ROMs"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:32
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:34
msgid "Samples"
msgstr "Echantillons"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:35
msgid "DATs"
msgstr "DATs"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "INIs"
msgstr "INIs"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "Extra INIs"
msgstr "INIs supplèmentaires"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:38
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39 src/emu/ui/miscmenu.cpp:560
msgid "Cheats"
msgstr "Cheats"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:40 src/emu/ui/menu.cpp:43
msgid "Snapshots"
msgstr "Copies d'Ecran"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:41 src/emu/ui/menu.cpp:44
msgid "Cabinets"
msgstr "Cabinets"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:42 src/emu/ui/menu.cpp:47
msgid "Flyers"
msgstr "Flyers"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:43 src/emu/ui/menu.cpp:48
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:44 src/emu/ui/menu.cpp:49
msgid "Ends"
msgstr "Ends"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:45 src/emu/ui/menu.cpp:46
msgid "PCBs"
msgstr "PCBs"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:46 src/emu/ui/menu.cpp:58 src/emu/ui/videoopt.cpp:223
msgid "Marquees"
msgstr "Marquees"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:47
msgid "Controls Panels"
msgstr "Controls Panels"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:48
msgid "Crosshairs"
msgstr "Viseur"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:49
msgid "Artworks"
msgstr "Artworks"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:50 src/emu/ui/menu.cpp:51
msgid "Bosses"
msgstr "Bosses"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:51
msgid "Artworks Preview"
msgstr "Prévisualiser les Artworks"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:52 src/emu/ui/menu.cpp:57
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "GameOver"
msgstr "GameOver"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:54 src/emu/ui/menu.cpp:55
msgid "HowTo"
msgstr "HowTo"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:55 src/emu/ui/menu.cpp:52
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:56 src/emu/ui/menu.cpp:56
msgid "Scores"
msgstr "Scores"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:57 src/emu/ui/menu.cpp:53
msgid "Versus"
msgstr "Versus"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:116 src/emu/ui/dirmenu.cpp:136
msgid "Folders Setup"
msgstr "Configurer les Dossiers"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
msgstr ""

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
msgid "Change Folder"
msgstr "Changer le Dossier"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
msgid "Add Folder"
msgstr "Ajouter un Dossier"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:198
msgid "Remove Folder"
msgstr "Enlever le Dossier"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:499
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Changer %1$s Dossier - Recherche : %2$s_"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:500
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Ajouter %1$s Dossier - Recherche : %2$s_"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:537
msgid "Press TAB to set"
msgstr "Presser TAB pour Faire les Réglages"

#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:643
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
msgstr "Supprimer le Dossier %1$s"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
msgid "Video Mode"
msgstr "Mode Vidéo"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:40
msgid "Hardware Stretch"
msgstr "Etirement Matériel"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:41
msgid "Triple Buffering"
msgstr "Triple Buffering"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:42
msgid "HLSL"
msgstr "HLSL"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:44
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:45
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "Flitrage Bi-linèaire"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:46
msgid "Bitmap Prescaling"
msgstr "PréScaling du Bitmap"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:47
msgid "Multi-Threaded Rendering"
msgstr "Rendu Multi Tâches"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:48
msgid "Window Mode"
msgstr "Mode Fenétré"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
msgid "Enforce Aspect Ratio"
msgstr "Garder les Proportions"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:50
msgid "Start Out Maximized"
msgstr "Affichage Agrandit au Démarrage"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:51
msgid "Synchronized Refresh"
msgstr "Rafraîchissement Syncrhonisé"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:52
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "Attente de la Synchro Verticale"

#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
msgid "Display Options"
msgstr "Options D'Affichage"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:159
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "Le Fichier Existe Déjà - Continuer ?"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555 src/emu/ui/selgame.cpp:1556
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559 src/emu/ui/selgame.cpp:1560
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555 src/emu/ui/selgame.cpp:1556
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559 src/emu/ui/selgame.cpp:1560
#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:271
msgid "New Image Name:"
msgstr "Nouveau Nom de l'Image :"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:277
msgid "Image Format:"
msgstr "Format de l'Image :"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:283
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:314
msgid "Please enter a file extension too"
msgstr "Veuillez entrer l'extension du fichier aussi"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65
msgid "[empty slot]"
msgstr "[emplacement vide]"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:506
msgid "[create]"
msgstr "[créer]"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76
msgid "[software list]"
msgstr "[Liste de Logiciel]"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:802
msgid "Select image format"
msgstr "Sélection du Format de l'Image"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:862
msgid "Select access mode"
msgstr "Sélection du Mode d'Accès"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:863
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture Seule"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:865
msgid "Read-write"
msgstr "Lecture-Ecriture"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:866
msgid "Read this image, write to another image"
msgstr "Lire Cette Image, Ecrire vers une Autre Image"

#: src/emu/ui/filesel.cpp:867
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "Lire cette image, écrire la différence"

#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:115
msgid "Cannot save over directory"
msgstr "Ne peux pas Sauvegarder vers un autre Répertoire"

#: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:149
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Le logiciel sélectionné est manquant ou une ou plusieurs images ROM ou CHD "
"sont nécessaires. Veuillez en sélectionner une différente."

#: src/emu/ui/info.cpp:98
msgid "Not supported"
msgstr "Pas Supporté"

#: src/emu/ui/info.cpp:101
msgid "Partially supported"
msgstr "Partiellement Supporté"

#: src/emu/ui/info.cpp:109
msgid "[empty]"
msgstr "[vide]"

#: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
msgid "Pseudo terminals"
msgstr "Pseudo Terminals"

#: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
msgid "[failed]"
msgstr "[a échoué]"

#: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
msgid "User Interface"
msgstr "Interface Utilisateur"

#: src/emu/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
msgstr "Autres Contrôles"

#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
#: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
msgid "Reset"
msgstr "Redémarrer"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:53
msgid "Input (general)"
msgstr "Configuration des Contrôles pour Tous les Jeux"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
msgid "Input (this Machine)"
msgstr "Configuration des Contrôles pour ce Jeu Uniquement"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:59
msgid "Analog Controls"
msgstr "Contrôles Analogiques"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:61
msgid "Dip Switches"
msgstr "Interrupteurs"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:64
msgid "Machine Configuration"
msgstr "Configuration de la Machine"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:68
msgid "Bookkeeping Info"
msgstr "Info : Crédits et Temps de Jeu"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:71
msgid "Machine Information"
msgstr "Informations sur la Machine"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:77
msgid "Image Information"
msgstr "Informations sur l'Image"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:80
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de Fichier"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:85
msgid "Tape Control"
msgstr "Contrôle de la Cassette"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:93
msgid "Bios Selection"
msgstr "Sélection du Bios"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:99
msgid "Slot Devices"
msgstr "Périphériques d'Emplacement"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:106
msgid "Barcode Reader"
msgstr "Lecteur de Barcode"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:113
msgid "Network Devices"
msgstr "Périphériques Réseau"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:118
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Mode Clavier"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
msgid "Slider Controls"
msgstr "Contrôles du Glisseur"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:124
msgid "Video Options"
msgstr "Options Vidéo"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:128
msgid "Crosshair Options"
msgstr "Options du Viseur"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:132
msgid "Cheat"
msgstr "Cheat"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:136
msgid "External DAT View"
msgstr "Voir le DAT Externe"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:142
msgid "Add To Favorites"
msgstr "Ajouter Au Favoris"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:144
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Supprimer des Favoris"

#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:151
msgid "Select New Machine"
msgstr "Sélectionner une Nouvelle Machine"

#: src/emu/ui/menu.cpp:45
msgid "Control Panels"
msgstr ""

#: src/emu/ui/menu.cpp:50
msgid "Artwork Preview"
msgstr ""

#: src/emu/ui/menu.cpp:54
msgid "Game Over"
msgstr ""

#: src/emu/ui/menu.cpp:63
msgid "Add or remove favorites"
msgstr "Ajouter ou Supprimer des Favoris"

#: src/emu/ui/menu.cpp:64
msgid "Export displayed list to file"
msgstr "Exporter la liste d'affichage vers le fichier"

#: src/emu/ui/menu.cpp:65
msgid "Show DATs view"
msgstr "Afficher la visualisation des DATs"

#: src/emu/ui/menu.cpp:252
msgid "Return to Machine"
msgstr "Revenir à la Machine"

#: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Revenir au Menu Précédent"

#: src/emu/ui/menu.cpp:680
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/emu/ui/menu.cpp:2090
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: src/emu/ui/menu.cpp:2091
msgid "Infos"
msgstr "Infos"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Keyboard Mode:"
msgstr "Mode Clavier :"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Natural"
msgstr "Naturel"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
msgid "Emulated"
msgstr "Emulé"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:239
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
"Tickets Distribués : %1$d\n"
"\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
msgstr "Pièce %1$c: NA%3$s\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
msgstr "Pièce %1$c: %2$d%3$s\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
msgid " (locked)"
msgstr " (fermé)"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:518
msgid "Visible Delay"
msgstr "Retard Visible"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:557
msgid "Re-select last machine played"
msgstr "Re-Sélectionner la dernière machine utilisée"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:558
msgid "Enlarge images in the right panel"
msgstr "Agrandir les images dans l'onglet de droite"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:559
msgid "DATs info"
msgstr "Info DATs"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:561
msgid "Show mouse pointer"
msgstr "Afficher le Curseur de la Souris"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:562
msgid "Confirm quit from machines"
msgstr "Confirmer l'Arrêt depuis les Machines"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:563
msgid "Skip displaying information's screen at startup"
msgstr "Ne pas Afficher les Informations au Démarrage"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:564
msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
msgstr "Forcer l'Affichage en 4:3 pour les copies d'écrans"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:565
msgid "Use image as background"
msgstr "Utiliser l'Image comme Fond d'Ecran"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:566
msgid "Skip bios selection menu"
msgstr "Passer le menu de Sélection du Bios"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:567
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "Passer le menu de sélection logiciel"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:648 src/emu/ui/miscmenu.cpp:668
#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Options Diverses"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:733
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%s.xml a été sauvegardé sous le dossier UI."

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:761
msgid "Name:             Description:\n"
msgstr "Nom :             Description:\n"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:773
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt a été sauvegardé sous le dossier UI."

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
msgid "Export XML format (like -listxml)"
msgstr "Exporter au Format XML (comme -listxml)"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
msgid "Export TXT format (like -listfull)"
msgstr "Exporter au Format TXT (comme -listfull)"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
msgid "Dummy"
msgstr "Factice"

#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
msgid "Save machine configuration"
msgstr "Sauvegarder la Configuration de la Machine"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:226
msgid " ^!File"
msgstr " ^!Fichier"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:231
msgid " ^!Category"
msgstr " ^!Catégorie"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:254
msgid "^!Setup custom filter"
msgstr "^!Paramètrer le Filtre Personnalisé"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
msgid "Customize UI"
msgstr "Personnaliser l'Interface Utilisateur"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:263
msgid "Configure Directories"
msgstr "Configurer les Répertoires"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
msgid "Sound Options"
msgstr "Options Son"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269
msgid "General Inputs"
msgstr "Entrées Générales"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:271
msgid "Save Configuration"
msgstr "Sauvegarder la Configuration"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:285 src/emu/ui/optsmenu.cpp:305
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:325
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "**Erreur de sauvegarde du fichier ui.ini**"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:347
#, c-format
msgid "**Error loading %s.ini**"
msgstr "**Erreur de Chargement %s.ini**"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "**Erreur de Sauvegarde %s.ini**"

#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
msgid ""
"\n"
"    Configuration saved    \n"
"\n"
msgstr "    Configuration Sauvegardée    \n"

#: src/emu/ui/selector.cpp:152
msgid "Selection List - Search: "
msgstr "Liste de Sélection - Recherche : "

#: src/emu/ui/selector.cpp:181
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
msgstr ""

#: src/emu/ui/selgame.cpp:38
msgid "General Info"
msgstr "Info Générale"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:388 src/emu/ui/selsoft.cpp:280
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" ajouté à la liste des favoris."

#: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:285
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" supprimé depuis la Liste des Favoris."

#: src/emu/ui/selgame.cpp:464
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
"Une ou plusieurs Images ROM ou CHD sont manquantes pour le Jeu Sélectionné"
"Veuillez Choisir un Jeu Différent.\n"
"\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:603 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurer les Options"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:604
msgid "Configure Machine"
msgstr "Configurer la Machine"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:760
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:770
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) - "

#: src/emu/ui/selgame.cpp:777 src/emu/ui/selgame.cpp:783
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s) - "

#: src/emu/ui/selgame.cpp:792
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s Recherche : %2$s_"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:840
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "Set de Rom : %1$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:843 src/emu/ui/selgame.cpp:892
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:744 src/emu/ui/selsoft.cpp:794
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr "%1$s, %2$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Le Driver est un Clone De : %1$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:851 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
msgid "Driver is parent"
msgstr "Le Driver est un Parent"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:855 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "Global : NE FONCTIONNE PAS"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:857 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "Global : Protection Non Emulé"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:859 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
msgid "Overall: Working"
msgstr "Global : Fonctionne"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:863 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "Graphiques : Imparfait, "

#: src/emu/ui/selgame.cpp:865 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "Graphismes : OK, "

#: src/emu/ui/selgame.cpp:868 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "Son : non implémenté"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:870 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "Son : Imparfait"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:872 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
msgid "Sound: OK"
msgstr "Son : OK"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:889
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Système : %1$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:896 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Le Logiciel est un Clone de : %1$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:898 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
msgid "Software is parent"
msgstr "Le Logiciel est Parent"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:903 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
msgid "Supported: No"
msgstr "Supporté : Non"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:908 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
msgid "Supported: Partial"
msgstr "Supporté : Partiellement"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:913 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
msgid "Supported: Yes"
msgstr "Supporté : Oui"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:918 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "Set de Rom : %1$-.100s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:925
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "Set de ROM : %1$-.100s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1522
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "Année: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1523
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "Développeur : %1$-.100s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1527
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "Le Driver est un Clone De : %1$-.100s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1529
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "Le Driver est Parent\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1532
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "Global : NE FONCTIONNE PAS\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1534
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "Global : Protection Non Emulée\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1536
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "Global : Fonctionne\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1539
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "Graphismes : Couleurs Imparfaites\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1543
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "Graphismes : Imparfait\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1545
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "Graphismes : Ok\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1548
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "Son : Non Implémenté\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1550
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "Son : Imparfait\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1552
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Son : OK\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "Driver Fantôme : %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "Le jeu est Mécanique : %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "Nécessite l'Artwork: %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "Nécessite un Artwork Cliquable : %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "Support Cocktail : %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr ""
"Driver Bios : %1$s\n"
" "

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1560
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "Support des Sauvegardes : %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
msgstr "Orientation de l'Ecran : %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1561
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1569
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "Nécessite un CHD : %1$s\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "Contrôle des Roms : OK\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1584
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Contrôles des Roms : MAUVAIS\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "Contrôles de Samples : Samples Inutile\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1589
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "Contrôles des Samples : OK\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1591
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Contrôles des Samples : MAUVAIS\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:1594
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
msgstr ""
"Contrôles des Roms : Désactivé\n"
"Contrôles des Samples : Désactivé\n"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:2026 src/emu/ui/selgame.cpp:2187
#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1641
msgid "No Infos Available"
msgstr "Aucune Info Disponible"

#: src/emu/ui/selgame.cpp:2139 src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:109
msgid " (default)"
msgstr " (défaut)"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
"Press any key (except ESC) to continue."
msgstr ""
"Le Logiciel Sélectionné est manquant, un ou plusieurs fichiers sont "
"nécessaires. Veuillez sélectionner un logiciel différent.\n"
"\n"
"Appuyer sur n'importe quel touche (sauf ECHAP) pour continuer."

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d logiciels )"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "Driver: \"%1$s\" liste logiciel "

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
msgstr "Région : %1$s -"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "Editeur : %1$s -"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
msgstr "Année : %1$s -"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "Listes de Logiciels : %1$s -"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "Type de Périphérique : %1$s -"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%s Recherche : %s_"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791
#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1978 src/emu/ui/selsoft.cpp:1998
msgid "Software part selection:"
msgstr "Sélection Logiciel :"

#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2116 src/emu/ui/selsoft.cpp:2136
msgid "Bios selection:"
msgstr "Sélection du Bios :"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
"Aucun jeu trouvé. Veuillez vérifier le chemin de la rom spécifiée dans  "
"le fichier %1$s.ini.\n"
"\n"
"Si c'est la première fois que vous utilisez  %2$s, veuillez lire le fichier "
"config.txt dans le répertoire docs pour plus d'info sur la configuration "
"%2$s."

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
msgstr "Taper le nom ou choisir : %1$s_"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
msgid "Type name or select: (random)"
msgstr "Taper le nom ou choisir : (au hasard)"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
msgstr "Driver: %1$-.100s"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
msgid "Imperfect"
msgstr "Imparfait"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
msgid "Unimplemented"
msgstr "Non Implémenté"

#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
msgstr "Gfx : %s, Son : %s"

#: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
msgid " [internal]"
msgstr " [interne]"

#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Sample Rate"
msgstr "Vitesse d'Echantillonnage"

#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
msgid "Use External Samples"
msgstr "Utilisez les fichiers sons (Samples) Externes"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:70
msgid "[file manager]"
msgstr "[Gestionnaire de Fichier]"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:235
msgid "Switch Item Ordering"
msgstr "Changer l'Ordre de Tri"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
msgstr "Ordre de Tri Changé : les entrées sont maintenant triées par %$"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "shortname"
msgstr "nom court"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:268
msgid "description"
msgstr "description"

#: src/emu/ui/swlist.cpp:436
msgid "[compatible lists]"
msgstr "[Listes Compatible]"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:84
msgid "stopped"
msgstr "arrêté"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "playing"
msgstr "lancée"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
msgid "(playing)"
msgstr "(lancée)"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "recording"
msgstr "enregistré"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(recording)"
msgstr "(enregistré)"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:94
msgid "Pause/Stop"
msgstr "Pause/Arrêt"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:97
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:100
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
msgid "Rewind"
msgstr "Rembobiner"

#: src/emu/ui/tapectrl.cpp:106
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avancée Rapide"

#: src/emu/ui/ui.cpp:176
msgid "**Error loading ui.ini**"
msgstr "**Erreur de Chargement ui.ini**"

#: src/emu/ui/ui.cpp:415
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr ""
"Ce driver nécessite les images pour être chargé dans les périphérique(s) suivant(s) : "

#: src/emu/ui/ui.cpp:1043
#, c-format
msgid ""
"Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
"copyright law.\n"
"\n"
"IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%1$s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
"ESC.\n"
"\n"
"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
msgstr ""
"L'utilisation des émulateurs avec des ROMs qui ne vous appartiennent pas est "
"interdite par la loi sur les droits d'auteurs.\n"
"\n"
"SI VOUS N'ETES PAS LEGALEMENT HABILITE A LANCER \"%1$s\" SUR CETTE "
"EMULATEUR, PRESSEZ LA TOUCHE ECHAP.\n"
"\n"
"Autrement, taper OK ou bouger le joystick de gauche à droite pour continuer"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1081
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
"Une ou plusieurs ROMS/CHD de ce jeu est (sont)incorrecte(s). Ce "
"jeu pourrait ne pas se lancer correctement.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1094
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
"Il y a des problèmes connus avec ce jeu\n"
"\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"Une ou plusieurs ROMs/CHDs de ce jeu n'a (n'ont) pas été(s) correctement copiée(s).\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1102
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
msgstr "L'émulation du clavier peut ne pas être précise à 100%.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1104
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
msgstr "Les couleurs ne sont pas parfaites à 100%.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1106
msgid "The colors are completely wrong.\n"
msgstr "Les couleurs sont complétement fausses.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1108
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "L'émulation vidéo n'est pas précise à 100%.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1110
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "L'émulation du son n'est pas précise à 100%.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1112
msgid "The machine lacks sound.\n"
msgstr "Il n'y a aucun son pour ce jeu.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1115
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr "Le retournement d'écran dans le mode cocktail n'est pas supporté.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1119
msgid "The machine requires external artwork files\n"
msgstr "La machine nécessite un fichier artwork externe\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1124
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
"Ce jeu n'a jamais été terminé. Il peut y avoir des comportements "
"étranges ou des éléments manquants qui ne sont pas des bugs d'émulation.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1129
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
"Ce jeu ne possède pas de son à l'origine, MAME ne produira aucun son, "
"c'est un fonctionnement normal pour ce jeu.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1137
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
msgstr "Cette machine a une protection qui n'est pas complétement émulée.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1140
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"CE JEU NE FONCTIONNE PAS. L'émulation pour ce jeu n'est pas "
"encore terminée. Il n'y a rien que vous puissiez faire pour corriger ce  "
"problème sauf d'attendre que les développeurs améliorent l'émulation.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1144
msgid ""
"\n"
"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
"to fully play this machine.\n"
msgstr ""
"Certains éléments de ce jeu ne peuvent pas être émulés car cela "
"nécessite une interaction physique ou comporte des périphériques mécaniques. "
"Il n'est pas possible de jouer à 100% avec ce jeu.\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1163
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are working clones of this machine: "
msgstr "Il y a des clones de ce jeu qui fonctionnent :"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1177
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type OK or move the joystick left then right to continue"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Taper OK ou bouger le joystick de gauche à droite"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1192
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1242
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr ""
"\n"
"Son :\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1271
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr ""
"\n"
"Vidéo :\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1275
msgid "None\n"
msgstr "Aucun\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1282
msgid "Vector"
msgstr ""

#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr "%1$s: %2$s\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
msgid "%2$s\n"
msgstr "%2$s\n"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "Statut d'Emulation du Clavier"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1579
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "Mode : Emulation PARTIELLE"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1580
msgid "UI:   Enabled"
msgstr "UI :    Activé"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1582 src/emu/ui/ui.cpp:1592
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "**Utiliser ScrLock pour changer**"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1589
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "Mode : Emulation COMPLETE"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1590
msgid "UI:   Disabled"
msgstr "UI :   Désactivé"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1736
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "Le Tir Auto ne peut pas être activé"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1775
msgid "Select position to save to"
msgstr "Sélection de la position pour sauvegarder vers"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1777
msgid "Select position to load from"
msgstr "Sélection de la position pour charger depuis"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1801
msgid "Save cancelled"
msgstr "Sauvegarde annulée"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1803
msgid "Load cancelled"
msgstr "Chargement annulé"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1846
#, c-format
msgid "Save to position %s"
msgstr "Sauvegarder la position %s"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1851
#, c-format
msgid "Load from position %s"
msgstr "Charger depuis la position %s"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1891
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""

#: src/emu/ui/ui.cpp:1967
msgid "Master Volume"
msgstr "Volume Maître"

#: src/emu/ui/ui.cpp:1977
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr ""

#: src/emu/ui/ui.cpp:1999
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "Overclock le CPU %1$s"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "%1$s Taux de Rafraîchissement"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2025
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "%1$s Luminosité"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2028
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "%1$s Contraste"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2031
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "%1$s Gamma"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2036
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "%1$s Etirer Horiz"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2039
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "%1$s Position Horiz"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2042
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "%1$s Etirer Vert"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2045
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "%1$s Position Vert"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2063
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Etirer Horiz"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2066
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Position Horiz"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2069
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Etirer Vert"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2072
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Position Vert"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2081
msgid "Vector Flicker"
msgstr "Scintillement - Vector"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2083
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "Largeur Minimum du Rayon"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2085
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "Largeur Maximum du Rayon"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2087
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Intensité du Poids du Rayon"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2099
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "Echelle du Viseur %1$s"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2102
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "Etalonnage du Viseur %1$s"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2121
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr "%1$3ddB"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2165
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr "%1$d%%"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2181
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr "%1$3.0f%%"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2204
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr "%1$.3ffps"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2227 src/emu/ui/ui.cpp:2249 src/emu/ui/ui.cpp:2270
#: src/emu/ui/ui.cpp:2292 src/emu/ui/ui.cpp:2314 src/emu/ui/ui.cpp:2336
#: src/emu/ui/ui.cpp:2358 src/emu/ui/ui.cpp:2380 src/emu/ui/ui.cpp:2402
#: src/emu/ui/ui.cpp:2424 src/emu/ui/ui.cpp:2446
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr "%1$.3f"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2462 src/emu/ui/ui.cpp:2478 src/emu/ui/ui.cpp:2494
#: src/emu/ui/ui.cpp:2510
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr "%1$1.2f"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2526
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "Ecran '%1$s'"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2528
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "Echelle du Viseur X %1$1.3f"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "Echelle du Viseur Y %1$1.3f"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "Etalonnage du Viseur X %1$1.3f"

#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "Etalonnage du Viseur Y %1$1.3f"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
#, c-format
msgid "Screen #%d"
msgstr "Ecran #%d"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:203
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207
msgid "Backdrops"
msgstr "Toiles de Fond"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:211
msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215
msgid "Bezels"
msgstr "Bezels"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:219
msgid "CPanels"
msgstr "CPanels"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "Cropped"
msgstr "Coupés"

#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " COLORS"
msgstr " COULEURS"

#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
msgid " PENS"
msgstr " PENS"

#~ msgid "Double click or press "
#~ msgstr "Double cliquer ou presser "

#~ msgid " to change the color value"
#~ msgstr " pour changer la valeur de la couleur"

#~ msgid " to select"
#~ msgstr " à choisir"

#~ msgid "Current "
#~ msgstr "En cours "

#~ msgid " Folders"
#~ msgstr " Dossiers"

#~ msgid "Change)"
#~ msgstr "Changer)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid " Folder - Search: "
#~ msgstr " Dossier - Rechercher : "

#~ msgid "Remove "
#~ msgstr "Enlever "

#~ msgid " Folder"
#~ msgstr " Dossier"

#~ msgid " Search: "
#~ msgstr " Rechercher :"

#~ msgid ""
#~ "Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by "
#~ "copyright law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisation des émulateurs avec les ROMS qui ne vous appartiennent pas "
#~ "est interdit par"

#~ msgid ""
#~ "IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS "
#~ "ESC.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "SI VOUS N'ETES PAS HABILITER A JOUER \"%s\" SUR CETTE EMULATEUR, PRESSER "
#~ "ECHAP.\n"

#~ msgid "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
#~ msgstr ""
#~ "Autrement, taper OK ou bouger le joystick de gauche à droite pour "
#~ "continuer"

#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Rechercher : "