From 1f26f20fc9a44e3f5a41d9ed768d8ca91049b22b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vas Crabb Date: Mon, 31 May 2021 03:06:47 +1000 Subject: Updated Chinese localisation. [YuiFAN] --- docs/source/techspecs/naming.rst | 2 +- language/Chinese_Simplified/strings.po | 458 +++++++----------------------- language/Chinese_Traditional/strings.po | 476 +++++++------------------------- language/Japanese/strings.po | 5 +- 4 files changed, 199 insertions(+), 742 deletions(-) diff --git a/docs/source/techspecs/naming.rst b/docs/source/techspecs/naming.rst index a973d585aba..94d3a889649 100644 --- a/docs/source/techspecs/naming.rst +++ b/docs/source/techspecs/naming.rst @@ -100,7 +100,7 @@ example, use the manufacturer’s version number, regional licensee’s name, or terse description of hardware differences in preference to arbitrary set numbers. Surround the disambiguation text with parentheses, preserve original case for names and version text, but -use lowercase for anything else besides proper nouns. +use lowercase for anything else besides proper nouns and initialisms. .. _naming-cplusplus: diff --git a/language/Chinese_Simplified/strings.po b/language/Chinese_Simplified/strings.po index e48470699ba..7c182678887 100644 --- a/language/Chinese_Simplified/strings.po +++ b/language/Chinese_Simplified/strings.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MAME\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-29 22:30+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-18 13:40+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-30 18:00+0800\n" "Last-Translator: YuiFAN\n" "Language-Team: MAME Language Team\n" "Language: zh_CN\n" @@ -37,6 +37,8 @@ msgid "" "UI controls enabled\n" "Use %1$s to toggle" msgstr "" +"启用 UI 控制\n" +"以 %1$s 切换" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1249 #, c-format @@ -44,6 +46,8 @@ msgid "" "UI controls disabled\n" "Use %1$s to toggle" msgstr "" +"停用 UI 控制\n" +"以 %1$s 切换" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1442 #, c-format @@ -151,7 +155,7 @@ msgstr "最大光束宽度" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1606 msgid "Beam Dot Size" -msgstr "" +msgstr "光束点大小" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1607 msgid "Beam Intensity Weight" @@ -363,11 +367,11 @@ msgstr "其他选项" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32 msgid "Skip imperfect emulation warnings" -msgstr "" +msgstr "略过未完整模拟的警示讯息" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33 msgid "Re-select last machine launched" -msgstr "" +msgstr "重新选择上次执行的机台" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34 msgid "Enlarge images in the right panel" @@ -435,7 +439,7 @@ msgstr "限制速度" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:55 msgid "Mute when unthrottled" -msgstr "" +msgstr "当未限制速度时静音" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56 msgid "Sleep" @@ -447,11 +451,11 @@ msgstr "速度" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58 msgid "Adjust speed to match refresh rate" -msgstr "" +msgstr "调整速度以符合更新率" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59 msgid "Low latency" -msgstr "" +msgstr "低延迟" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61 msgid "Rotation Options" @@ -491,7 +495,7 @@ msgstr "装饰图选项" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71 msgid "Zoom to screen area" -msgstr "" +msgstr "缩放至画面区域" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73 msgid "State/Playback Options" @@ -503,15 +507,15 @@ msgstr "自动储存/还原" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75 msgid "Allow rewind" -msgstr "" +msgstr "允许倒带" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76 msgid "Rewind capacity" -msgstr "倒转容量" +msgstr "倒带容量" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77 msgid "Bilinear filtering for snapshots" -msgstr "" +msgstr "供截图使用的双线过滤" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78 msgid "Burn-in" @@ -684,7 +688,7 @@ msgstr "自动" #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:1178 msgid "Start Machine" -msgstr "" +msgstr "启动机械" #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:1180 msgid "Return to Machine" @@ -705,31 +709,31 @@ msgstr "画面 #%d" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:184 msgid "Zoom to Screen Area" -msgstr "" +msgstr "缩放至画面区域" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:196 msgid "X Only" -msgstr "" +msgstr "仅 X 轴" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:200 msgid "Y Only" -msgstr "" +msgstr "仅 Y 轴" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 msgid "X or Y (Auto)" -msgstr "" +msgstr "X 轴或 Y 周(自动)" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:211 msgid "Non-Integer Scaling" -msgstr "" +msgstr "非整数缩放" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:214 msgid "Maintain Aspect Ratio" -msgstr "" +msgstr "维持长宽比例" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 msgid "Cannot change options while recording!" -msgstr "" +msgstr "正在录制时无法变更选项!" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31 msgid "protection" @@ -891,6 +895,9 @@ msgid "" "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully " "experience this machine.\n" msgstr "" +"\n" +"此机械的部分元件无法模拟,因其需要实际活动的互动或机械装置的组合。" +"故无法达成此机械的完成体验。\n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:315 #, c-format @@ -921,7 +928,7 @@ msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381 src/frontend/mame/ui/info.cpp:424 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:90 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:163 msgid "GHz" -msgstr "" +msgstr "GHz" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381 src/frontend/mame/ui/info.cpp:424 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:90 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:163 @@ -936,7 +943,7 @@ msgstr "kHz" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381 src/frontend/mame/ui/info.cpp:424 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:90 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:163 msgid "Hz" -msgstr "" +msgstr "Hz" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:395 msgid "" @@ -1052,7 +1059,7 @@ msgstr "选择映像档格式" #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:325 msgid "Select initial contents" -msgstr "" +msgstr "选择初始化内容" #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:39 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:113 msgid "Keyboard Mode" @@ -1069,11 +1076,11 @@ msgstr "模拟" #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:53 src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:478 #, c-format msgid "%1$s [root%2$s]" -msgstr "" +msgstr "%1$s [root%2$s]" #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:53 msgid "[root%2$s]" -msgstr "" +msgstr "[root%2$s]" #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:56 msgid "Enabled" @@ -1308,12 +1315,12 @@ msgstr " (已锁定)" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:455 #, c-format msgid "P%d Visibility" -msgstr "" +msgstr "P$d 可视度" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:509 #, c-format msgid "P%d Crosshair" -msgstr "" +msgstr "P%d 十字准星" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:526 msgid "Visible Delay" @@ -1363,11 +1370,11 @@ msgstr "从最爱移除" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:827 msgid "Save Machine Configuration" -msgstr "" +msgstr "储存机台设定" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:838 msgid "Configure Machine:" -msgstr "" +msgstr "设定机台:" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:872 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2595 msgid " (default)" @@ -1387,7 +1394,7 @@ msgstr "[ 错误 ]" #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:213 msgid "No save states found" -msgstr "" +msgstr "未找到已储存的状态" #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:404 msgid "Load State" @@ -1395,7 +1402,7 @@ msgstr "载入状态" #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:404 msgid "Select state to load" -msgstr "" +msgstr "选择要载入的状态" #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:428 msgid "Save State" @@ -1403,7 +1410,7 @@ msgstr "保存状态" #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:428 msgid "Press a key or joystick button, or select state to overwrite" -msgstr "" +msgstr "按下键盘按键、摇杆按钮或选择状态以覆写" #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192 #, c-format @@ -1417,7 +1424,7 @@ msgstr "使用者介面" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:41 #, c-format msgid "Player %1$d Controls" -msgstr "" +msgstr "玩者 %1$d 控制" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:44 msgid "Other Controls" @@ -1425,41 +1432,41 @@ msgstr "其他控制" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:227 msgid "This machine has no input map." -msgstr "" +msgstr "此机台没有输入对应表" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:310 msgid "Pressed" -msgstr "" +msgstr "按住" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:379 plugins/autofire/autofire_menu.lua:123 #: plugins/cheat/init.lua:626 msgid "Invalid sequence entered" -msgstr "" +msgstr "输入了无效序列" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:480 #, c-format msgid "[root%1$s]" -msgstr "" +msgstr "[root%1$s]" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:507 #, c-format msgid "Press %1$s to set\n" -msgstr "" +msgstr "按下 %1$s 设定\n" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:508 #, c-format msgid "Press %1$s to append\n" -msgstr "" +msgstr "按下 %1$s 加入\n" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:509 #, c-format msgid "Press %1$s to clear\n" -msgstr "" +msgstr "按下 %1$s 清除\n" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:510 #, c-format msgid "Press %1$s to restore default\n" -msgstr "" +msgstr "按下 %1$s 还原缺省值\n" #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85 msgid "stopped" @@ -1509,7 +1516,8 @@ msgstr "无法跨目录储存" msgid "" "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.\n" "Please acquire the correct files or select a different one." -msgstr "" +msgstr "选定的软体缺少一个或多个必要的 ROM 或 CHD 映像档\n" +"请取得正确的档案或选择不同的档案。" #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:150 msgid "" @@ -2557,6 +2565,9 @@ msgid "" "Please acquire the correct files or select a different system.\n" "\n" msgstr "" +"选定系统所需要的 ROM / 磁碟映像档为缺少或不正确。" +"请取得正确的档案或选择不同的系统。\n" +"\n" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2524 msgid "" @@ -2564,28 +2575,31 @@ msgid "" "Please acquire the correct files or select a different software item.\n" "\n" msgstr "" +"选定软体所需要的 ROM / 磁碟映像档为缺少或不正确。" +"请取得正确的档案或选择不同的软体项目。\n" +"\n" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2540 msgid "incorrect checksum" -msgstr "" +msgstr "不正确的检查码" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2543 msgid "incorrect length" -msgstr "" +msgstr "不正确的长度" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2546 msgid "not found" -msgstr "" +msgstr "未找到" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2557 #, c-format msgid "%1$s (%2$s) - %3$s\n" -msgstr "" +msgstr "%1$s (%2$s) - %3$s\n" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2559 #, c-format msgid "%1$s - %2$s\n" -msgstr "" +msgstr "%1$s - %2$s\n" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2563 msgid "Press any key to continue." @@ -2661,12 +2675,12 @@ msgstr " 画面 '%1$s': 向量\n" #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:116 #, c-format msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n" -msgstr "" +msgstr " 画面 '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n" #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:117 #, c-format msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz\n" -msgstr "" +msgstr " 画面 '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz\n" #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:130 msgid "* Sound:\n" @@ -2763,7 +2777,7 @@ msgstr "[无]\n" #: plugins/cheatfind/init.lua:387 msgid "Other: " -msgstr "" +msgstr "其他: " #: plugins/cheatfind/init.lua:388 msgid "Save Cheat" @@ -2796,11 +2810,11 @@ msgstr "类型" #: plugins/cheatfind/init.lua:411 msgid "(empty)" -msgstr "" +msgstr "(空)" #: plugins/cheatfind/init.lua:427 msgid "You can enter any type name" -msgstr "" +msgstr "可输入任意类型名称" #: plugins/cheatfind/init.lua:436 msgid "Save" @@ -2808,7 +2822,7 @@ msgstr "储存" #: plugins/cheatfind/init.lua:444 msgid "Type name is empty" -msgstr "" +msgstr "类型名称为空" #: plugins/cheatfind/init.lua:468 #, lua-format @@ -2841,11 +2855,11 @@ msgstr "此变更仅当选定 \"开始新搜寻\" 时生效" #: plugins/cheatfind/init.lua:510 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "自动" #: plugins/cheatfind/init.lua:510 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "手动" #: plugins/cheatfind/init.lua:511 msgid "Pause Mode" @@ -2853,11 +2867,11 @@ msgstr "暂停模式" #: plugins/cheatfind/init.lua:518 msgid "Manually toggle pause when needed" -msgstr "" +msgstr "当需要时手动切换暂停" #: plugins/cheatfind/init.lua:521 msgid "Automatically toggle pause with on-screen menus" -msgstr "" +msgstr "萤幕选单出现时自动切换暂停" #: plugins/cheatfind/init.lua:542 msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1" @@ -2870,12 +2884,12 @@ msgstr "开始新搜寻" #: plugins/cheatfind/init.lua:565 #, lua-format msgid "Memory state saved to Slot %d" -msgstr "" +msgstr "记忆体状态已储存至插槽 %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:581 #, lua-format msgid "Save current memory state to Slot %d" -msgstr "" +msgstr "储存现有的记忆体状态至插槽 %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:612 #, lua-format @@ -2885,27 +2899,27 @@ msgstr "总计发现 %d 符合" #: plugins/cheatfind/init.lua:620 #, lua-format msgid "Perform Compare : Slot %d %s Slot %d" -msgstr "" +msgstr "执行比较:插槽 $d %s 插槽 %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:621 #, lua-format msgid "Perform Compare : Slot %d %s Slot %d %s %d" -msgstr "" +msgstr "执行比较 : 插槽 %d %s 插槽 %d %s %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:622 #, lua-format msgid "Perform Compare : Slot %d BITWISE%s Slot %d" -msgstr "" +msgstr "执行比较 : 插槽 %d BITWISE%s 插槽 %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:623 #, lua-format msgid "Perform Compare : Slot %d %s %d" -msgstr "" +msgstr "执行比较 : 插槽 %d %s %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:664 plugins/cheatfind/init.lua:706 #, lua-format msgid "Slot %d" -msgstr "" +msgstr "插槽 %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:675 msgid "Left less than right" @@ -2979,22 +2993,24 @@ msgstr "测试/写入塞入值" msgid "" "Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with " "something but lost it)" -msgstr "如果你想塞入插槽 1 的值(如你开始某事但忘了),用这个" +msgstr "" +"如果你想塞入插槽 1 的值(如你开始某事但忘了),用这个" #: plugins/cheatfind/init.lua:746 msgid "" "Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an " "item but finally got it)" -msgstr "如果你想塞入最后的插槽值(如你开始时忘了某项但终于找到了),用这个" +msgstr "" +"如果你想塞入最后的插槽值(如你开始时忘了某项但终于找到了),用这个" #: plugins/cheatfind/init.lua:748 #, lua-format msgid "Use this if you want to poke %s" -msgstr "" +msgstr "如果你想塞入 %s,用这个" #: plugins/cheatfind/init.lua:771 msgid "Aligned only" -msgstr "" +msgstr "仅对齐" #: plugins/cheatfind/init.lua:787 msgid "Undo last search -- #" @@ -3011,7 +3027,7 @@ msgstr "所有" #: plugins/cheatfind/init.lua:903 #, lua-format msgid "Test Cheat %08X_%02X" -msgstr "" +msgstr "测试作弊码 %08X_%02X" #: plugins/cheatfind/init.lua:943 msgid "Cheat engine not available" @@ -3061,37 +3077,37 @@ msgstr "输入埠" #: plugins/autofire/init.lua:103 msgid "Failed to load autofire menu" -msgstr "" +msgstr "载入连射选单时失败" #: plugins/autofire/init.lua:110 msgid "Autofire" -msgstr "" +msgstr "连发" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:58 msgid "Autofire buttons" -msgstr "" +msgstr "连发按钮" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:59 #, lua-format msgid "Press %s to delete" -msgstr "" +msgstr "按下 $s 删除" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:75 plugins/autofire/autofire_menu.lua:208 msgid "Add autofire button" -msgstr "" +msgstr "新增连发按钮" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:103 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:104 msgid "NOT SET" -msgstr "" +msgstr "未设定" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:105 msgid "Input" -msgstr "" +msgstr "输入" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:106 msgid "Hotkey" -msgstr "" +msgstr "热键" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:107 msgid "On frames" @@ -3115,7 +3131,7 @@ msgstr "" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:181 msgid "Edit autofire button" -msgstr "" +msgstr "编辑连发按钮" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:189 plugins/cheat/init.lua:650 msgid "Done" @@ -3148,7 +3164,7 @@ msgstr "选择要设定热键的作弊码" #: plugins/cheat/init.lua:607 #, lua-format msgid "Press %s to clear hotkey" -msgstr "" +msgstr "按下 %s 清除热键" #: plugins/cheat/init.lua:645 msgid "None" @@ -3234,289 +3250,3 @@ msgstr "MESSinfo" #: plugins/data/data_mameinfo.lua:20 msgid "MAMEinfo" msgstr "MAMEinfo" - -#~ msgid "Backdrops" -#~ msgstr "背景图" - -#~ msgid "Overlays" -#~ msgstr "复叠图" - -#~ msgid "Bezels" -#~ msgstr "外框图" - -#~ msgid "CPanels" -#~ msgstr "操作台" - -#~ msgid "View" -#~ msgstr "检视" - -#~ msgid "Cropped" -#~ msgstr "裁切" - -#~ msgid "Full" -#~ msgstr "全部" - -#~ msgid "Dip Switches" -#~ msgstr "机械设定开关" - -#~ msgid "Select position to load from" -#~ msgstr "选择载入位置" - -#~ msgid "Select position to save to" -#~ msgstr "选择保存位置" - -#~ msgid "Keyboard Emulation Status" -#~ msgstr "键盘模拟状态" - -#~ msgid "Mode: PARTIAL Emulation" -#~ msgstr "模式: 部分模拟" - -#~ msgid "UI: Enabled" -#~ msgstr "UI: 已启用" - -#~ msgid "**Use ScrLock to toggle**" -#~ msgstr "**使用 ScrLock 键切换**" - -#~ msgid "Mode: FULL Emulation" -#~ msgstr "模式: 完整模拟" - -#~ msgid "UI: Disabled" -#~ msgstr "UI: 已停用" - -#~ msgid "Autofire can't be enabled" -#~ msgstr "无法启用连发" - -#, c-format -#~ msgid "%1$.3ffps" -#~ msgstr "%1$.3ffps" - -#~ msgid "Autofire Settings" -#~ msgstr "连发设定" - -#~ msgid "Autofire Status" -#~ msgstr "连发状态" - -#~ msgid "No buttons found on this machine!" -#~ msgstr "在此机器上找不到按钮!" - -#~ msgid "Autofire Delay" -#~ msgstr "连发延迟" - -#~ msgid "" -#~ "The selected software is missing one or more required files. Please " -#~ "select a different software.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "选定的软件缺少一个至多个必要的 ROM 或 CHD 映像档,请选择其他软体。\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Keyboard Mode:" -#~ msgstr "键盘模式:" - -#~ msgid "Save machine configuration" -#~ msgstr "保存机械设定" - -#~ msgid "Configure machine:" -#~ msgstr "设定机台:" - -#~ msgid "Support Cocktail\tYes\n" -#~ msgstr "支援檯面型筐体\t是\n" - -#~ msgid "" -#~ "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. " -#~ "Please select a different machine.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "选定的机械缺少一个至多个必要的 ROM 或 CHD 映像档,请选择其他机械。\n" - -#~ msgid "Re-select last machine played" -#~ msgstr "重新选择上次执行的机台" - -#~ msgid "Refresh speed" -#~ msgstr "更新速度" - -#~ msgid "Artwork Crop" -#~ msgstr "装饰图裁切" - -#~ msgid "Use Backdrops" -#~ msgstr "使用背景图" - -#~ msgid "Use Overlays" -#~ msgstr "使用复叠图" - -#~ msgid "Use Bezels" -#~ msgstr "使用外框图" - -#~ msgid "Use Control Panels" -#~ msgstr "使用控制面版图" - -#~ msgid "Use Marquees" -#~ msgstr "使用机台标题图" - -#~ msgid "Bilinear snapshot" -#~ msgstr "双线过滤撷图" - -#, c-format -#~ msgid " %1$d×%2$s %3$d.%4$06d MHz\n" -#~ msgstr " %1$d×%2$s %3$d.%4$06d MHz\n" - -#~ msgid " %1$d×%2$s %5$d.%6$03d kHz\n" -#~ msgstr " %1$d×%2$s %5$d.%6$03d kHz\n" - -#~ msgid " %2$s %3$d.%4$06d MHz\n" -#~ msgstr " %2$s %3$d.%4$06d MHz\n" - -#~ msgid " %2$s %5$d.%6$03d kHz\n" -#~ msgstr " %2$s %5$d.%6$03d kHz\n" - -#, c-format -#~ msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz\n" -#~ msgstr " 画面 '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz\n" - -#, c-format -#~ msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz\n" -#~ msgstr " 画面 '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz\n" - -#, c-format -#~ msgid " %1$d×%2$s\n" -#~ msgstr " %1$d×%2$s\n" - -#~ msgid " %2$s\n" -#~ msgstr " %2$s\n" - -#~ msgid "" -#~ "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. " -#~ "Please select a different one." -#~ msgstr "选定的软件缺少一个至多个必要的 ROM 或 CHD 映像档,请选择其他软件。" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical " -#~ "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully " -#~ "experience this machine.\n" -#~ msgstr "" -#~ "此机械的部分元件无法模拟,因其需要实际活动的互动或机械装置的组合。故无法完" -#~ "成此机械的体验。\n" - -#~ msgid "Press button for hotkey or wait to clear" -#~ msgstr "按下热键按钮或等待清除" - -#~ msgid "Manually pause & unpause the game when needed with the pause hotkey" -#~ msgstr "当需要暂停热键时手动暂停及取消暂停游戏" - -#, lua-format -#~ msgid "Memory State saved to Slot %d" -#~ msgstr "记忆体状态已储存至插槽 %d" - -#~ msgid "Save Current Memory State to Slot " -#~ msgstr "储存现有的记忆体状态至插槽" - -#~ msgid "Perform Compare : " -#~ msgstr "进行比较 :" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x00" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x00 ,用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x01" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x01 ,用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x02" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x02 ,用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x03" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x03 ,用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x04" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x04 ,用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x05" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x05 ,用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x06" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x06 ,用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x07" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x07 ,用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x08" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x08 ,用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x09" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x09 ,用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x63 (Decimal 99)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x63 (十进位的 99),用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x99 (BCD 99)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x99 (二进位的 99),用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0xFF (Decimal 255)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0xFF (十进位的 255),用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x3E7 (Decimal 999)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x3E7 (十进位的 999),用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x999 (BCD 999)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x999 (二进位的 999),用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x270F (Decimal 9999)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x270F (十进位的 9999),用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x9999 (BCD 9999)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x9999 (二进位的 9999),用这个" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0xFFFF (Decimal 65535)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0xFFFF (十进位的 65535),用这个" - -#, lua-format -#~ msgid "Test Cheat %08X:%02X" -#~ msgstr "测试作弊码 %08X:%02X" - -#~ msgid "Data cleared and current state saved" -#~ msgstr "清除资料并储存当前状态" - -#~ msgid "Current state saved" -#~ msgstr "已储存当前状态" - -#~ msgid "Save current -- #" -#~ msgstr "储存当前 -- #" - -#~ msgid "Compare" -#~ msgstr "比较" - -#~ msgid "Left operand" -#~ msgstr "左运算元" - -#~ msgid "Current" -#~ msgstr "当前" - -#~ msgid "Operator" -#~ msgstr "运算子" - -#~ msgid "Left less than right, value is difference" -#~ msgstr "左值小于右值,数值已改变" - -#~ msgid "Left greater than right, value is difference" -#~ msgstr "左值大于右值,数值已改变" - -#~ msgid "Left not equal to right, value is difference" -#~ msgstr "左值不等于右值,数值已改变" - -#~ msgid "Right operand" -#~ msgstr "右运算元" - -#~ msgid "Test cheat at addr %08X" -#~ msgstr "在位址 %08X 测试作弊码" - -#~ msgid "" -#~ "ROM Audit Disabled\t\n" -#~ "Samples Audit Disabled\t\n" -#~ msgstr "" -#~ "ROM 校验已停用\t\n" -#~ "样本档校验已停用\t\n" - -#~ msgid "Activated" -#~ msgstr "已激活" - -#~ msgid " added" -#~ msgstr " 已加入" diff --git a/language/Chinese_Traditional/strings.po b/language/Chinese_Traditional/strings.po index 23381849ea7..522314d1fc0 100644 --- a/language/Chinese_Traditional/strings.po +++ b/language/Chinese_Traditional/strings.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MAME\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-29 22:30+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-18 06:50+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-30 17:40+0800\n" "Last-Translator: YuiFAN\n" "Language-Team: MAME Language Team\n" "Language: zh_TW\n" @@ -37,6 +37,8 @@ msgid "" "UI controls enabled\n" "Use %1$s to toggle" msgstr "" +"啟用 UI 控制\n" +"以 %1$s 切換" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1249 #, c-format @@ -44,6 +46,8 @@ msgid "" "UI controls disabled\n" "Use %1$s to toggle" msgstr "" +"停用 UI 控制\n" +"以 %1$s 切換" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1442 #, c-format @@ -151,7 +155,7 @@ msgstr "最大光束寬度" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1606 msgid "Beam Dot Size" -msgstr "" +msgstr "光束點大小" #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1607 msgid "Beam Intensity Weight" @@ -363,11 +367,11 @@ msgstr "其他選項" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32 msgid "Skip imperfect emulation warnings" -msgstr "" +msgstr "略過未完整模擬的警示訊息" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33 msgid "Re-select last machine launched" -msgstr "" +msgstr "重新選擇上次執行的機台" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34 msgid "Enlarge images in the right panel" @@ -435,7 +439,7 @@ msgstr "限制速度" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:55 msgid "Mute when unthrottled" -msgstr "" +msgstr "當未限制速度時靜音" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56 msgid "Sleep" @@ -447,11 +451,11 @@ msgstr "速度" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58 msgid "Adjust speed to match refresh rate" -msgstr "" +msgstr "調整速度以符合更新率" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59 msgid "Low latency" -msgstr "" +msgstr "低延遲" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61 msgid "Rotation Options" @@ -491,7 +495,7 @@ msgstr "裝飾圖選項" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71 msgid "Zoom to screen area" -msgstr "" +msgstr "縮放至畫面區域" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73 msgid "State/Playback Options" @@ -503,15 +507,15 @@ msgstr "自動儲存/還原" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75 msgid "Allow rewind" -msgstr "" +msgstr "允許倒帶" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76 msgid "Rewind capacity" -msgstr "倒轉容量" +msgstr "倒帶容量" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77 msgid "Bilinear filtering for snapshots" -msgstr "" +msgstr "供截圖使用的雙線過濾" #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78 msgid "Burn-in" @@ -684,7 +688,7 @@ msgstr "自動" #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:1178 msgid "Start Machine" -msgstr "" +msgstr "啟動機台" #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:1180 msgid "Return to Machine" @@ -705,31 +709,31 @@ msgstr "畫面 #%d" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:184 msgid "Zoom to Screen Area" -msgstr "" +msgstr "縮放至畫面區域" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:196 msgid "X Only" -msgstr "" +msgstr "僅 X 軸" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:200 msgid "Y Only" -msgstr "" +msgstr "僅 Y 軸" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 msgid "X or Y (Auto)" -msgstr "" +msgstr "X 軸或 Y 週(自動)" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:211 msgid "Non-Integer Scaling" -msgstr "" +msgstr "非整數縮放" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:214 msgid "Maintain Aspect Ratio" -msgstr "" +msgstr "維持長寬比例" #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228 msgid "Cannot change options while recording!" -msgstr "" +msgstr "正在錄製時無法變更選項!" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:31 msgid "protection" @@ -891,6 +895,9 @@ msgid "" "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully " "experience this machine.\n" msgstr "" +"\n" +"此機台的部分元件無法模擬,因其需要實際活動的互動或機械裝置的組合。" +"故無法達成此機台的完成體驗。\n" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:315 #, c-format @@ -921,7 +928,7 @@ msgstr "" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381 src/frontend/mame/ui/info.cpp:424 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:90 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:163 msgid "GHz" -msgstr "" +msgstr "GHz" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381 src/frontend/mame/ui/info.cpp:424 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:90 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:163 @@ -936,7 +943,7 @@ msgstr "kHz" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:381 src/frontend/mame/ui/info.cpp:424 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:90 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:163 msgid "Hz" -msgstr "" +msgstr "Hz" #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:395 msgid "" @@ -1052,7 +1059,7 @@ msgstr "選擇映像檔格式" #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:325 msgid "Select initial contents" -msgstr "" +msgstr "選擇初始化內容" #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:39 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:113 msgid "Keyboard Mode" @@ -1069,11 +1076,11 @@ msgstr "模擬" #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:53 src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:478 #, c-format msgid "%1$s [root%2$s]" -msgstr "" +msgstr "%1$s [root%2$s]" #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:53 msgid "[root%2$s]" -msgstr "" +msgstr "[root%2$s]" #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:56 msgid "Enabled" @@ -1308,12 +1315,12 @@ msgstr " (已鎖定)" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:455 #, c-format msgid "P%d Visibility" -msgstr "" +msgstr "P$d 可見度" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:509 #, c-format msgid "P%d Crosshair" -msgstr "" +msgstr "P%d 十字準星" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:526 msgid "Visible Delay" @@ -1363,11 +1370,11 @@ msgstr "從最愛移除" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:827 msgid "Save Machine Configuration" -msgstr "" +msgstr "儲存機台設定" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:838 msgid "Configure Machine:" -msgstr "" +msgstr "設定機台:" #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:872 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2595 msgid " (default)" @@ -1387,7 +1394,7 @@ msgstr "[ 錯誤 ]" #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:213 msgid "No save states found" -msgstr "" +msgstr "未找到已儲存的狀態" #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:404 msgid "Load State" @@ -1395,7 +1402,7 @@ msgstr "載入狀態" #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:404 msgid "Select state to load" -msgstr "" +msgstr "選擇要載入的狀態" #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:428 msgid "Save State" @@ -1403,7 +1410,7 @@ msgstr "儲存狀態" #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:428 msgid "Press a key or joystick button, or select state to overwrite" -msgstr "" +msgstr "按下鍵盤按鍵、搖桿按鈕或選擇狀態以覆寫" #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192 #, c-format @@ -1417,7 +1424,7 @@ msgstr "使用者介面" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:41 #, c-format msgid "Player %1$d Controls" -msgstr "" +msgstr "玩家 %1$d 控制" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:44 msgid "Other Controls" @@ -1425,41 +1432,41 @@ msgstr "其他控制" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:227 msgid "This machine has no input map." -msgstr "" +msgstr "此機台沒有輸入對應表" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:310 msgid "Pressed" -msgstr "" +msgstr "按住" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:379 plugins/autofire/autofire_menu.lua:123 #: plugins/cheat/init.lua:626 msgid "Invalid sequence entered" -msgstr "" +msgstr "輸入了無效序列" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:480 #, c-format msgid "[root%1$s]" -msgstr "" +msgstr "[root%1$s]" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:507 #, c-format msgid "Press %1$s to set\n" -msgstr "" +msgstr "按下 %1$s 設定\n" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:508 #, c-format msgid "Press %1$s to append\n" -msgstr "" +msgstr "按下 %1$s 加入\n" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:509 #, c-format msgid "Press %1$s to clear\n" -msgstr "" +msgstr "按下 %1$s 清除\n" #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:510 #, c-format msgid "Press %1$s to restore default\n" -msgstr "" +msgstr "按下 %1$s 還原預設值\n" #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85 msgid "stopped" @@ -1475,11 +1482,11 @@ msgstr "(正在執行)" #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88 msgid "recording" -msgstr "正在記錄" +msgstr "正在錄製" #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88 msgid "(recording)" -msgstr "(正在記錄)" +msgstr "(正在錄製)" #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95 msgid "Pause/Stop" @@ -1509,7 +1516,8 @@ msgstr "無法跨目錄儲存" msgid "" "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.\n" "Please acquire the correct files or select a different one." -msgstr "" +msgstr "選定的軟體缺少一個或多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔\n" +"請取得正確的檔案或選擇不同的檔案。" #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:150 msgid "" @@ -1531,8 +1539,8 @@ msgid "" msgstr "" "找不到機台,請檢查 %1$s.ini 的 ROM 目錄設定\n" "\n" -"如果是首次使用 %2$s,請參閱 docs 目錄中的 config.txt 以取得設定 %2$s 的相關資" -"訊。" +"如果是首次使用 %2$s,請參閱 docs 目錄中的 config.txt 以取得設定 %2$s 的相關" +"資訊。" #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:278 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:603 @@ -2401,7 +2409,7 @@ msgstr "類比控制" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71 msgid "DIP Switches" -msgstr "" +msgstr "機台設定開關" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:73 msgid "Machine Configuration" @@ -2417,7 +2425,7 @@ msgstr "機台資訊" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:80 msgid "Warning Information" -msgstr "" +msgstr "警示訊息" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:86 msgid "Image Information" @@ -2470,7 +2478,7 @@ msgstr "查閱外部文件" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:140 #, c-format msgid "About %s" -msgstr "" +msgstr "關於 %s" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:146 msgid "Select New Machine" @@ -2557,6 +2565,9 @@ msgid "" "Please acquire the correct files or select a different system.\n" "\n" msgstr "" +"選定系統所需要的 ROM / 磁碟映像檔為缺少或不正確。" +"請取得正確的檔案或選擇不同的系統。\n" +"\n" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2524 msgid "" @@ -2564,28 +2575,31 @@ msgid "" "Please acquire the correct files or select a different software item.\n" "\n" msgstr "" +"選定軟體所需要的 ROM / 磁碟映像檔為缺少或不正確。" +"請取得正確的檔案或選擇不同的軟體項目。\n" +"\n" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2540 msgid "incorrect checksum" -msgstr "" +msgstr "不正確的檢查碼" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2543 msgid "incorrect length" -msgstr "" +msgstr "不正確的長度" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2546 msgid "not found" -msgstr "" +msgstr "未找到" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2557 #, c-format msgid "%1$s (%2$s) - %3$s\n" -msgstr "" +msgstr "%1$s (%2$s) - %3$s\n" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2559 #, c-format msgid "%1$s - %2$s\n" -msgstr "" +msgstr "%1$s - %2$s\n" #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2563 msgid "Press any key to continue." @@ -2661,12 +2675,12 @@ msgstr " 畫面 '%1$s': 向量\n" #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:116 #, c-format msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n" -msgstr "" +msgstr " 畫面 '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz\n" #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:117 #, c-format msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz\n" -msgstr "" +msgstr " 畫面 '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz\n" #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:130 msgid "* Sound:\n" @@ -2763,7 +2777,7 @@ msgstr "[無]\n" #: plugins/cheatfind/init.lua:387 msgid "Other: " -msgstr "" +msgstr "其他: " #: plugins/cheatfind/init.lua:388 msgid "Save Cheat" @@ -2796,11 +2810,11 @@ msgstr "類型" #: plugins/cheatfind/init.lua:411 msgid "(empty)" -msgstr "" +msgstr "(空)" #: plugins/cheatfind/init.lua:427 msgid "You can enter any type name" -msgstr "" +msgstr "可輸入任意類型名稱" #: plugins/cheatfind/init.lua:436 msgid "Save" @@ -2808,7 +2822,7 @@ msgstr "儲存" #: plugins/cheatfind/init.lua:444 msgid "Type name is empty" -msgstr "" +msgstr "類型名稱為空" #: plugins/cheatfind/init.lua:468 #, lua-format @@ -2841,11 +2855,11 @@ msgstr "此變更僅當選定 \"開始新搜尋\" 時生效" #: plugins/cheatfind/init.lua:510 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "自動" #: plugins/cheatfind/init.lua:510 msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "手動" #: plugins/cheatfind/init.lua:511 msgid "Pause Mode" @@ -2853,11 +2867,11 @@ msgstr "暫停模式" #: plugins/cheatfind/init.lua:518 msgid "Manually toggle pause when needed" -msgstr "" +msgstr "當需要時手動切換暫停" #: plugins/cheatfind/init.lua:521 msgid "Automatically toggle pause with on-screen menus" -msgstr "" +msgstr "螢幕選單出現時自動切換暫停" #: plugins/cheatfind/init.lua:542 msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1" @@ -2870,12 +2884,12 @@ msgstr "開始新搜尋" #: plugins/cheatfind/init.lua:565 #, lua-format msgid "Memory state saved to Slot %d" -msgstr "" +msgstr "記憶體狀態已儲存至插槽 %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:581 #, lua-format msgid "Save current memory state to Slot %d" -msgstr "" +msgstr "儲存現有的記憶體狀態至插槽 %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:612 #, lua-format @@ -2885,27 +2899,27 @@ msgstr "總計發現 %d 符合" #: plugins/cheatfind/init.lua:620 #, lua-format msgid "Perform Compare : Slot %d %s Slot %d" -msgstr "" +msgstr "執行比較:插槽 $d %s 插槽 %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:621 #, lua-format msgid "Perform Compare : Slot %d %s Slot %d %s %d" -msgstr "" +msgstr "執行比較 : 插槽 %d %s 插槽 %d %s %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:622 #, lua-format msgid "Perform Compare : Slot %d BITWISE%s Slot %d" -msgstr "" +msgstr "執行比較 : 插槽 %d BITWISE%s 插槽 %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:623 #, lua-format msgid "Perform Compare : Slot %d %s %d" -msgstr "" +msgstr "執行比較 : 插槽 %d %s %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:664 plugins/cheatfind/init.lua:706 #, lua-format msgid "Slot %d" -msgstr "" +msgstr "插槽 %d" #: plugins/cheatfind/init.lua:675 msgid "Left less than right" @@ -2965,11 +2979,11 @@ msgstr "資料格式" #: plugins/cheatfind/init.lua:734 msgid "Slot 1 Value" -msgstr "" +msgstr "插槽 1 的值" #: plugins/cheatfind/init.lua:734 msgid "Last Slot Value" -msgstr "" +msgstr "最後插槽的值" #: plugins/cheatfind/init.lua:737 msgid "Test/Write Poke Value" @@ -2979,22 +2993,24 @@ msgstr "測試/寫入塞入值" msgid "" "Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with " "something but lost it)" -msgstr "如果你想塞入插槽 1 的值(如你開始某事但忘了),用這個" +msgstr "" +"如果你想塞入插槽 1 的值(如你開始某事但忘了),用這個" #: plugins/cheatfind/init.lua:746 msgid "" "Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an " "item but finally got it)" -msgstr "如果你想塞入最後的插槽值(如你開始時忘了某項但終於找到了),用這個" +msgstr "" +"如果你想塞入最後的插槽值(如你開始時忘了某項但終於找到了),用這個" #: plugins/cheatfind/init.lua:748 #, lua-format msgid "Use this if you want to poke %s" -msgstr "" +msgstr "如果你想塞入 %s,用這個" #: plugins/cheatfind/init.lua:771 msgid "Aligned only" -msgstr "" +msgstr "僅對齊" #: plugins/cheatfind/init.lua:787 msgid "Undo last search -- #" @@ -3011,7 +3027,7 @@ msgstr "所有" #: plugins/cheatfind/init.lua:903 #, lua-format msgid "Test Cheat %08X_%02X" -msgstr "" +msgstr "測試作弊碼 %08X_%02X" #: plugins/cheatfind/init.lua:943 msgid "Cheat engine not available" @@ -3061,37 +3077,37 @@ msgstr "輸入埠" #: plugins/autofire/init.lua:103 msgid "Failed to load autofire menu" -msgstr "" +msgstr "載入連射選單時失敗" #: plugins/autofire/init.lua:110 msgid "Autofire" -msgstr "" +msgstr "連射" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:58 msgid "Autofire buttons" -msgstr "" +msgstr "連射按鈕" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:59 #, lua-format msgid "Press %s to delete" -msgstr "" +msgstr "按下 $s 刪除" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:75 plugins/autofire/autofire_menu.lua:208 msgid "Add autofire button" -msgstr "" +msgstr "新增連射按鈕" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:103 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:104 msgid "NOT SET" -msgstr "" +msgstr "未設定" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:105 msgid "Input" -msgstr "" +msgstr "輸入" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:106 msgid "Hotkey" -msgstr "" +msgstr "熱鍵" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:107 msgid "On frames" @@ -3115,7 +3131,7 @@ msgstr "" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:181 msgid "Edit autofire button" -msgstr "" +msgstr "編輯連射按鈕" #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:189 plugins/cheat/init.lua:650 msgid "Done" @@ -3148,7 +3164,7 @@ msgstr "選擇要設定熱鍵的作弊碼" #: plugins/cheat/init.lua:607 #, lua-format msgid "Press %s to clear hotkey" -msgstr "" +msgstr "按下 %s 清除熱鍵" #: plugins/cheat/init.lua:645 msgid "None" @@ -3234,289 +3250,3 @@ msgstr "MESSinfo" #: plugins/data/data_mameinfo.lua:20 msgid "MAMEinfo" msgstr "MAMEinfo" - -#~ msgid "Backdrops" -#~ msgstr "背景圖" - -#~ msgid "Overlays" -#~ msgstr "覆疊圖" - -#~ msgid "Bezels" -#~ msgstr "外框圖" - -#~ msgid "CPanels" -#~ msgstr "操作檯" - -#~ msgid "View" -#~ msgstr "檢視" - -#~ msgid "Cropped" -#~ msgstr "裁切" - -#~ msgid "Full" -#~ msgstr "全部" - -#~ msgid "Dip Switches" -#~ msgstr "機台設定開關" - -#~ msgid "Select position to load from" -#~ msgstr "選擇載入位置" - -#~ msgid "Select position to save to" -#~ msgstr "選擇儲存位置" - -#~ msgid "Keyboard Emulation Status" -#~ msgstr "鍵盤模擬狀態" - -#~ msgid "Mode: PARTIAL Emulation" -#~ msgstr "模式: 部分模擬" - -#~ msgid "UI: Enabled" -#~ msgstr "UI: 已啟用" - -#~ msgid "**Use ScrLock to toggle**" -#~ msgstr "**使用 ScrLock 鍵切換**" - -#~ msgid "Mode: FULL Emulation" -#~ msgstr "模式: 完整模擬" - -#~ msgid "UI: Disabled" -#~ msgstr "UI: 已停用" - -#~ msgid "Autofire can't be enabled" -#~ msgstr "無法啟用連射" - -#, c-format -#~ msgid "%1$.3ffps" -#~ msgstr "%1$.3ffps" - -#~ msgid "Autofire Settings" -#~ msgstr "連射設定" - -#~ msgid "Autofire Status" -#~ msgstr "連射狀態" - -#~ msgid "No buttons found on this machine!" -#~ msgstr "此機台上無可用按鍵!" - -#~ msgid "Autofire Delay" -#~ msgstr "連射延遲" - -#~ msgid "" -#~ "The selected software is missing one or more required files. Please " -#~ "select a different software.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "選定的軟體缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他軟體。\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Keyboard Mode:" -#~ msgstr "鍵盤模式:" - -#~ msgid "Save machine configuration" -#~ msgstr "儲存機台設定" - -#~ msgid "Configure machine:" -#~ msgstr "設定機台:" - -#~ msgid "Support Cocktail\tYes\n" -#~ msgstr "支援檯面型筐體\t是\n" - -#~ msgid "" -#~ "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. " -#~ "Please select a different machine.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "選定的機台缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他機台。\n" - -#~ msgid "Re-select last machine played" -#~ msgstr "重新選擇上次執行的機台" - -#~ msgid "Refresh speed" -#~ msgstr "更新速度" - -#~ msgid "Artwork Crop" -#~ msgstr "裝飾圖裁切" - -#~ msgid "Use Backdrops" -#~ msgstr "使用背景圖" - -#~ msgid "Use Overlays" -#~ msgstr "使用覆疊圖" - -#~ msgid "Use Bezels" -#~ msgstr "使用外框圖" - -#~ msgid "Use Control Panels" -#~ msgstr "使用控制面版圖" - -#~ msgid "Use Marquees" -#~ msgstr "使用機檯標題圖" - -#~ msgid "Bilinear snapshot" -#~ msgstr "雙線過濾擷圖" - -#, c-format -#~ msgid " %1$d×%2$s %3$d.%4$06d MHz\n" -#~ msgstr " %1$d×%2$s %3$d.%4$06d MHz\n" - -#~ msgid " %1$d×%2$s %5$d.%6$03d kHz\n" -#~ msgstr " %1$d×%2$s %5$d.%6$03d kHz\n" - -#~ msgid " %2$s %3$d.%4$06d MHz\n" -#~ msgstr " %2$s %3$d.%4$06d MHz\n" - -#~ msgid " %2$s %5$d.%6$03d kHz\n" -#~ msgstr " %2$s %5$d.%6$03d kHz\n" - -#, c-format -#~ msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz\n" -#~ msgstr " 畫面 '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$f Hz\n" - -#, c-format -#~ msgid " Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz\n" -#~ msgstr " 畫面 '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$f Hz\n" - -#, c-format -#~ msgid " %1$d×%2$s\n" -#~ msgstr " %1$d×%2$s\n" - -#~ msgid " %2$s\n" -#~ msgstr " %2$s\n" - -#~ msgid "" -#~ "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. " -#~ "Please select a different one." -#~ msgstr "選定的軟體缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔,請選擇其他軟體。" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical " -#~ "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully " -#~ "experience this machine.\n" -#~ msgstr "" -#~ "此機台的部分元件無法模擬,因其需要實際活動的互動或機械裝置的組合。故無法完" -#~ "成此機台的體驗。\n" - -#~ msgid "Press button for hotkey or wait to clear" -#~ msgstr "按下熱鍵按鈕或等候清除" - -#~ msgid "Manually pause & unpause the game when needed with the pause hotkey" -#~ msgstr "當需要暫停熱鍵時手動暫停及取消暫停遊戲" - -#, lua-format -#~ msgid "Memory State saved to Slot %d" -#~ msgstr "記憶體狀態已儲存至插槽 %d" - -#~ msgid "Save Current Memory State to Slot " -#~ msgstr "儲存現有的記憶體狀態至插槽" - -#~ msgid "Perform Compare : " -#~ msgstr "進行比較 :" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x00" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x00 ,用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x01" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x01 ,用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x02" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x02 ,用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x03" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x03 ,用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x04" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x04 ,用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x05" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x05 ,用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x06" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x06 ,用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x07" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x07 ,用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x08" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x08 ,用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x09" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x09 ,用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x63 (Decimal 99)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x63 (十進位的 99),用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x99 (BCD 99)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x99 (二進位的 99),用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0xFF (Decimal 255)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0xFF (十進位的 255),用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x3E7 (Decimal 999)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x3E7 (十進位的 999),用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x999 (BCD 999)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x999 (二進位的 999),用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x270F (Decimal 9999)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x270F (十進位的 9999),用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0x9999 (BCD 9999)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0x9999 (二進位的 9999),用這個" - -#~ msgid "Use this if you want to poke 0xFFFF (Decimal 65535)" -#~ msgstr "如果你想塞入 0xFFFF (十進位的 65535),用這個" - -#, lua-format -#~ msgid "Test Cheat %08X:%02X" -#~ msgstr "測試作弊碼 %08X:%02X" - -#~ msgid "Data cleared and current state saved" -#~ msgstr "清除資料及儲存目前狀態" - -#~ msgid "Current state saved" -#~ msgstr "儲存目前狀態" - -#~ msgid "Save current -- #" -#~ msgstr "儲存目前 -- #" - -#~ msgid "Compare" -#~ msgstr "比較" - -#~ msgid "Left operand" -#~ msgstr "左運算元" - -#~ msgid "Current" -#~ msgstr "目前" - -#~ msgid "Operator" -#~ msgstr "運算子" - -#~ msgid "Left less than right, value is difference" -#~ msgstr "左值小於右值,值改變" - -#~ msgid "Left greater than right, value is difference" -#~ msgstr "左值大於右值,值改變" - -#~ msgid "Left not equal to right, value is difference" -#~ msgstr "左值不等於右值,值改變" - -#~ msgid "Right operand" -#~ msgstr "右運算元" - -#~ msgid "Test cheat at addr %08X" -#~ msgstr "在位址 %08X 測試作弊碼" - -#~ msgid "" -#~ "ROM Audit Disabled\t\n" -#~ "Samples Audit Disabled\t\n" -#~ msgstr "" -#~ "ROM 驗證已停用\t\n" -#~ "樣本檔驗證已停用\t\n" - -#~ msgid "Activated" -#~ msgstr "啟動" - -#~ msgid " added" -#~ msgstr " 已加入" diff --git a/language/Japanese/strings.po b/language/Japanese/strings.po index bb5ec01ef8e..61ee82f2fa1 100644 --- a/language/Japanese/strings.po +++ b/language/Japanese/strings.po @@ -2414,7 +2414,7 @@ msgstr "アナログ操作" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71 msgid "DIP Switches" -msgstr "" +msgstr "DIPスイッチ" #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:73 msgid "Machine Configuration" @@ -3269,9 +3269,6 @@ msgstr "MAMEinfoファイル" #~ msgid "Full" #~ msgstr "全体" -#~ msgid "Dip Switches" -#~ msgstr "DIPスイッチ" - #~ msgid "Select position to load from" #~ msgstr "セーブ元を選択" -- cgit v1.2.3